|
|
| [1]ιουδας ιησου χριστου δουλος αδελφος δε ιακωβου τοις εν θεω πατρι ηγιασμενοις και ιησου χριστω τετηρημενοις κλητοις |
[1]יהודא עבדא דישׁוע משׁיחא אחא דינ דיעקוב לעממא קריא דבאלהא אבא רחימינ ובישׁוע משׁיחא נטירינ |
| [2]ελεος υμιν και ειρηνη και αγαπη πληθυνθειη |
[2]רחמא ושׁלמא וחובא נסגא לכונ |
| [3]αγαπητοι πασαν σπουδην ποιουμενος γραφειν υμιν περι της κοινης σωτηριας αναγκην εσχον γραψαι υμιν παρακαλων επαγωνιζεσθαι τη απαξ παραδοθειση τοις αγιοις πιστει |
[3]חביבי כד כלה יציפותא עבד אנא למכתב לכונ על חיא דילנ דגוא אננקא אית לי למכתב לכונ כד מפיס אנא דאגונא תעבדונ חלפ הימנותא אידא דחדא זבנ אשׁתלמת לקדישׁא |
| [4]παρεισεδυσαν γαρ τινες ανθρωποι οι παλαι προγεγραμμενοι εις τουτο το κριμα ασεβεις την του θεου ημων χαριν μετατιθεντες εις ασελγειαν και τον μονον δεσποτην θεον και κυριον ημων ιησουν χριστον αρνουμενοι |
[4]קנו גיר אנשׁינ מעלנותא אילינ דמנ שׁוריא קדמו אתכתבו בחויבא הנא אנשׁא רשׁיעא דלטיבותה דאלהנ מהפכינ לטנפותא ובהו דאיתוהי בלחודוהי מרא אלהא ומרנ ישׁוע משׁיחא כפרינ |
| [5]υπομνησαι δε υμας βουλομαι ειδοτας υμας απαξ τουτο οτι ο κυριος λαον εκ γης αιγυπτου σωσας το δευτερον τους μη πιστευσαντας απωλεσεν |
[5]למעהדותכונ דינ צבא אנא כד ידעינ אנתונ כלהינ דאלהא כד חדא זבנ לעמא מנ מצרינ פרק הי דתרתינ לאילינ דלא הימנו אובד |
| [6]αγγελους τε τους μη τηρησαντας την εαυτων αρχην αλλα απολιποντας το ιδιον οικητηριον εις κρισιν μεγαλης ημερας δεσμοις αιδιοις υπο ζοφον τετηρηκεν |
[6]ולמלאכא אילינ דלא נטרו רישׁנותהונ אלא שׁבקו עומרא דילהונ לדינא דיומא רבא באסורא לא ידיעא תחית עמטנא נטר |
| [7]ως σοδομα και γομορρα και αι περι αυτας πολεις τον ομοιον τουτοις τροπον εκπορνευσασαι και απελθουσαι οπισω σαρκος ετερας προκεινται δειγμα πυρος αιωνιου δικην υπεχουσαι |
[7]איכנא דסדומ ועמורא ומדינתא דחדריהינ דבה בדמותא דהלינ זני ואזל בתר בסרא אחרנא סימנ תחית תחויתא דנורא דלעלמ כד מחיבנ לדינא |
| [8]ομοιως μεντοι και ουτοι ενυπνιαζομενοι σαρκα μεν μιαινουσιν κυριοτητα δε αθετουσιν δοξας δε βλασφημουσιν |
[8]בה בדמותא אפ הלינ דבחלמא משׁתרגרגינ לבסרא מנ מטנפינ למרותא דינ טלמינ ולתשׁבוחתא מגדפינ |
| [9]ο δε μιχαηλ ο αρχαγγελος οτε τω διαβολω διακρινομενος διελεγετο περι του μωσεως σωματος ουκ ετολμησεν κρισιν επενεγκειν βλασφημιας αλλ ειπεν επιτιμησαι σοι κυριος |
[9]מיכאיל דינ רישׁ מלאכא הו דעמ אכלקרצא כד דאנ ממלל הוא מטל פגרה דמושׁא לא אמרח דניתא עלוהי דינא דגודפא אלא אמר דנגעור בכ מריא |
| [10]ουτοι δε οσα μεν ουκ οιδασιν βλασφημουσιν οσα δε φυσικως ως τα αλογα ζωα επιστανται εν τουτοις φθειρονται |
[10]הלינ דינ באילינ דלא ידעינ מגדפינ באילינ דינ דכינאית איכ חיותא חרשׁתא מפסינ בהינ מתחבלינ |
| [11]ουαι αυτοις οτι τη οδω του καιν επορευθησαν και τη πλανη του βαλααμ μισθου εξεχυθησαν και τη αντιλογια του κορε απωλοντο |
[11]וי להונ דבאורחה דקאינ אזלו ובתר טעיותה דבלעמ באגרא אשׁתרחו ובעצייותה דקורח אבדו |
| [12]ουτοι εισιν εν ταις αγαπαις υμων σπιλαδες συνευωχουμενοι {VAR2: υμιν } αφοβως εαυτους ποιμαινοντες νεφελαι ανυδροι υπο ανεμων περιφερομεναι δενδρα φθινοπωρινα ακαρπα δις αποθανοντα εκριζωθεντα |
[12]הלינ איתיהונ אילינ דבניחתהונ כד מכתמינ מתפרפעינ כד דלא דחלתא נפשׁהונ רעינ עננא דלא מטרא דמנ רוחא פהינ אילנא דאופי אבהונ דאיתיהונ דלא פארא דמיתו תנינות וסלקו מנ עקריהונ |
| [13]κυματα αγρια θαλασσης επαφριζοντα τας εαυτων αισχυνας αστερες πλανηται οις ο ζοφος του σκοτους εις τον αιωνα τετηρηται |
[13]גללא עזיזא דימא דביד רועתהונ מחוינ בהתתהונ כוכבא מטעינא להלינ דעמטנא דחשׁוכא לעלמ להונ נטיר |
| [14]προεφητευσεν δε και τουτοις εβδομος απο αδαμ ενωχ λεγων ιδου ηλθεν κυριος εν μυριασιν αγιαις αυτου |
[14]אתנבי דינ אפ להלינ הו דאיתוהי דשׁבעא מנ אדמ חנוכ כד אמר דהא מריא אתא ברבותא דקדישׁא |
| [15]ποιησαι κρισιν κατα παντων και εξελεγξαι παντας τους ασεβεις αυτων περι παντων των εργων ασεβειας αυτων ων ησεβησαν και περι παντων των σκληρων ων ελαλησαν κατ αυτου αμαρτωλοι ασεβεις |
[15]דנעבד דינא על כל ולמכסו לכל נפשׁתא מטל כלהונ עבדא אילינ דארשׁעו ומטל כלהינ מלא קשׁיתא אילינ דמללו חטיא רשׁיעא |
| [16]ουτοι εισιν γογγυσται μεμψιμοιροι κατα τας επιθυμιας αυτων πορευομενοι και το στομα αυτων λαλει υπερογκα θαυμαζοντες προσωπα ωφελειας χαριν |
[16]הלינ אנונ דמרטנינ ועדלינ בכל צבונ כד איכ רגיגתא דילהונ מהלכינ ופומהונ ממלל גניחתא ומשׁבחינ לפרצופא מטל יותרנא |
| [17]υμεις δε αγαπητοι μνησθητε των ρηματων των προειρημενων υπο των αποστολων του κυριου ημων ιησου χριστου |
[17]אנתונ דינ חביבי אתדכרו למלא אילינ דקדמ אתאמר מנ שׁליחוהי דמרנ ישׁוע משׁיחא |
| [18]οτι ελεγον υμιν οτι εν εσχατω χρονω εσονται εμπαικται κατα τας εαυτων επιθυμιας πορευομενοι των ασεβειων |
[18]דאמרינ הוו לכונ דבחרתא דזבנא נהוונ אילינ דמבזחינ דאיכ רגיגתא דילהונ אזלינ בתר רושׁעא |
| [19]ουτοι εισιν οι αποδιοριζοντες {VAR2: εαυτους } ψυχικοι πνευμα μη εχοντες |
[19]הלינ איתיהונ אילינ דמפרשׁינ נפשׁניא דרוחא לית להונ |
| [20]υμεις δε αγαπητοι τη αγιωτατη υμων πιστει εποικοδομουντες εαυτους εν πνευματι αγιω προσευχομενοι |
[20]אנתונ דינ חביבי בהימנותא דילכונ קדישׁתא אתבנו מנ דרישׁ ברוחא קדישׁא כד מצלינ |
| [21]εαυτους εν αγαπη θεου τηρησατε προσδεχομενοι το ελεος του κυριου ημων ιησου χριστου εις ζωην αιωνιον |
[21]נפשׁנ דינ בחובא דאלהא נטר כד מסכיננ לחננה דמרנ ישׁוע משׁיחא לחיא דילנ דלעלמ |
| [22]και ους μεν ελεειτε διακρινομενοι |
[22]ולמנהונ מנ מנ נורא חטופו |
| [23]ους δε εν φοβω σωζετε εκ του πυρος αρπαζοντες μισουντες και τον απο της σαρκος εσπιλωμενον χιτωνα |
[23]כד דינ מתתוינ אתרחמו עליהונ בדחלתא כד סנינ אנתונ אפ לכותינא דמנ בסרא דמכתמא |
| [24]τω δε δυναμενω φυλαξαι {VAR1: αυτους } {VAR2: υμας } απταιστους και στησαι κατενωπιον της δοξης αυτου αμωμους εν αγαλλιασει |
[24]להו דינ דמשׁכח דננטר לנ דלא שׁורעתא ודלא כותמא ונקימ דלא מומא |
| [25]μονω σοφω θεω σωτηρι ημων δοξα και μεγαλωσυνη κρατος και εξουσια και νυν και εις παντας τους αιωνας αμην |
[25]בלחודוהי אלהא פרוקנ ביד ישׁוע משׁיחא מרנ קדמ תשׁבוחתה בחדותא לה שׁובחא ואוחדנא ואיקרא ורבותא אפ השׁא ובכלהונ עלמא אמינ |