➖ »
«
➖ ➕
The Septuagint (w/morphology)
LXX+
The First Book of Clement
1Clem
←
Judges
Jdg
5
→
[1]καίC εἶμιV9-IAI3P *δεββωραN--NSF καίC *βαρακN--NSM υἱόςN2-NSM *αβινεεμN--GSM ἐνP ὁRA-DSF ἡμέραN1A-DSF ἐκεῖνοςRD-DSF λέγωV1-PAPNPM [No book]
[2]ἀποκαλύπτωVVI-API3S ἀποκάλυμμαN3M-NSN ἐνP *ἰσραήλN--DSM ἐνP ὁRA-DSN ἑκουσιάζομαιVS-APN λαόςN2-ASM εὐλογέωV2-PAD2P κύριοςN2-ASM [No book]
[3]ἀκούωVA-AAD2P βασιλεύςN3V-VPM καίC ἐνὠτόζομαιV1-PMD2P σατράπηςN1M-VPM ἐγώRP-NS εἰμίV9-PAI1S ὁRA-DSM κύριοςN2-DSM ἐγώRP-NS εἰμίV9-PAI1S ᾄδωVF-FMI1S ψάλλωVF-FAI1S ὁRA-DSM κύριοςN2-DSM ὁRA-DSM θεόςN2-DSM *ἰσραήλN--GSM [No book]
[4]κύριοςN2-VSM ἐνP ὁRA-DSF ἔξοδοςN2-DSF σύRP-GS ἐνP *σηιρN--DS ἐνP ὁRA-DSN ἀποαἴρωV1-PAN σύRP-AS ἐκP ἀγρόςN2-GSM *εδωμN--GS γῆN1-NSF σείωVCI-API3S καίC ὁRA-NSM οὐρανόςN2-NSM στάζωVAI-AAI3S δρόσοςN2-APF καίC ὁRA-NPF νεφέληN1-NPF στάζωVAI-AAI3P ὕδωρN3-ASN [No book]
[5]ὄροςN3E-NPN σαλεύωVCI-API3P ἀπόP πρόσωπονN2N-GSN κύριοςN2-GSM *ελωιN--GSM οὗτοςRD-ASN *σιναN--NS ἀπόP πρόσωπονN2N-GSN κύριοςN2-GSM θεόςN2-GSM *ἰσραήλN--GSM [No book]
[6]ἐνP ἡμέραN1A-DPF *σαμεγαρN--GSM υἱόςN2-GSM *αναθN--GSM ἐνP ἡμέραN1A-DPF *ιαηλN--GSF ἐκλείπωVBI-AAI3P ὁδόςN2-APF καίC πορεύομαιVCI-API3P ἀτραπόςN2-APF πορεύομαιVCI-API3P ὁδόςN2-APF διαστρέφωVP-XMPAPF [No book]
[7]ἐκλείπωVBI-AAI3P δυνατόςA1-NPM ἐνP *ἰσραήλN--DSM ἐκλείπωVBI-AAI3P ἕωςP ὅςRR-GSM ἀναἵστημιVH-AAS3S *δεββωραN--NSF ἕωςP ὅςRR-GSM ἀναἵστημιVH-AAS3S μήτηρN3-NSF ἐνP *ἰσραήλN--DSM [No book]
[8]ἐκλέγωVAI-AMI3P θεόςN2-APM καινόςA1-APM τότεD πολεμέωVAI-AAI3P πόλιςN3I-NPF ἄρχωνN3-GPM θυρεόςN2-NSM ἐάνC ὁράωVV-APS3S καίC λόγχηN1-NSF ἐνP τεσσαράκονταM χιλιάςN3D-DPF ἐνP *ἰσραήλN--DSM [No book]
[9]ὁRA-NSF καρδίαN1A-NSF ἐγώRP-GS εἰςP ὁRA-APN διατάσσωVK-XMPAPN ὁRA-DSM *ἰσραήλN--DSM ὁRA-NPM ἑκουσιάζομαιV1-PMPNPM ἐνP λαόςN2-DSM εὐλογέωV2-PAI2P κύριοςN2-ASM [No book]
[10]ἐπιβαίνωVX-XAPNPM ἐπίP ὄνοςN2-GSM θῆλυςA3U-GSF μεσημβρίαN1A-GSF καταἧμαιV5-PMPNPM ἐπίP κριτήριονN2N-GSN καίC πορεύομαιV1-PMPNPM ἐπίP ὁδόςN2-APF συνδράωV3I-IAI3P ἐπίP ὁδόςN2-DSF [No book]
[11]διαἡγέομαιV2-PMD2P ἀπόP φωνήN1-GSF ἀνακρούωV1-PMPGPM ἀνάP μέσοςA1-ASN ὑδρεύωV1-PMPGPM ἐκεῖD δίδωμιVF-FAI3P δικαιοσύνηN1-APF κύριοςN2-DSM δικαιοσύνηN1-APF αὐξάνωVA-AAD2S ἐνP *ἰσραήλN--DSM τότεD καταβαίνωVZI-AAI3S εἰςP ὁRA-APF πόλιςN3I-APF λαόςN2-NSM κύριοςN2-GSM [No book]
[12]ἐκἐγείρωV1-PMD2S ἐκἐγείρωV1-PMD2S *δεββωραN--VSF ἐκἐγείρωV1-PMD2S ἐκἐγείρωV1-PMD2S λαλέωVA-AAD2S ᾠδήN1-ASF ἀναἵστημιVH-AAD2S *βαρακN--VSM καίC αἰχμαλωτίζωVA-AAD2S αἰχμαλωσίαN1A-ASF σύRP-GS υἱόςN2-NSM *αβινεεμN--GSM [No book]
[13]τότεD καταβαίνωVZI-AAI3S κατάλειμμαN3M-NSN ὁRA-DPM ἰσχυρόςA1A-DPM λαόςN2-NSM κύριοςN2-GSM καταβαίνωVZI-AAI3S αὐτόςRD-DSM ἐνP ὁRA-DPM κραταιόςA1A-DPM [No book]
[14]ἐκP ἐγώRP-GS *ἐφράιμN--NSM ἐκῥίζωVAI-AAI3S αὐτόςRD-APM ἐνP ὁRA-DSM *αμαληκN--DSM ὀπίσωP σύRP-GS *βενιαμίνN--VSM ἐνP ὁRA-DPM λαόςN2-DPM σύRP-GS ἐνP ἐγώRP-DS *μαχιρN--DS καταβαίνωVZI-AAI3P ἐκἐρευνάωV3-PAPNPM καίC ἀπόP *ζαβουλωνN--GSM ἕλκωV1-PAPNPM ἐνP ῥάβδοςN2-DSF διήγησιςN3I-DSF γραμματεύςN3V-GSM [No book]
[15]καίC ἀρχηγόςN2-NPM ἐνP *ισσαχαρN--DSM μετάP *δεββωραN--GSF καίC *βαρακN--GSM οὕτωςD *βαρακN--NSM ἐνP κοιλάςN3D-DPF ἀποστέλλωVAI-AAI3S ἐνP πούςN3D-DPM αὐτόςRD-GSM εἰςP ὁRA-APF μερίςN3D-APF *ρουβηνN--GSM μέγαςA1-NPM ἐκἱκνέομαιV2-PMPNPM καρδίαN1A-ASF [No book]
[16]εἰςP τίςRI-ASN καταἵζωVAI-AAI3P ἀνάP μέσοςA1-ASN ὁRA-GSF διγομίαN1A-GSF ὁRA-GSN ἀκούωVA-AAN συρισμόςN2-GSM ἄγγελοςN2-GPM εἰςP διαίρεσιςN3I-APF *ρουβηνN--GSM μέγαςA1-NPM ἐξετασμόςN2-NPM καρδίαN1A-GSF [No book]
[17]*γαλαάδN--NSM ἐνP ὁRA-DSM πέρανP ὁRA-GSM *ἰορδάνηςN1M-GSM σκηνόωVAI-AAI3S καίC *δανN--NSM εἰςP τίςRI-ASN παραοἰκέωV2-PAI3S πλοῖονN2N-DPN *ασηρN--NSM καταἵζωVAI-AAI3S παράλιοςA1A-ASF θάλασσαN1S-GPF καίC ἐπίP διέξοδοςN2-DPF αὐτόςRD-GSM σκηνόωVF-FAI3S [No book]
[18]*ζαβουλωνN--NSM λαόςN2-NSM ὀνειδίζωVAI-AAI3S ψυχήN1-ASF αὐτόςRD-GSM εἰςP θάνατοςN2-ASM καίC *νεφθαλιN--NSM ἐπίP ὕψοςN3E-APN ἀγρόςN2-GSM [No book]
[19]ἔρχομαιVBI-AAI3P αὐτόςRD-GPM βασιλεύςN3V-NPM παρατάσσωVAI-AMI3P τότεD πολεμέωVAI-AAI3P βασιλεύςN3V-NPM *χαναανN--GS ἐνP *θανααχN--DS ἐπίP ὕδωρN3T-DSN *μεγεδδωN--GS δῶρονN2N-ASN ἀργύριονN2N-GSN οὐD λαμβάνωVBI-AAI3P [No book]
[20]ἐκP οὐρανόςN2-GSM παρατάσσωVAI-AMI3P ὁRA-NPM ἀστήρN3-NPM ἐκP τρίβοςN2-GPM αὐτόςRD-GPM παρατάσσωVAI-AMI3P μετάP *σισαραN--GSM [No book]
[21]χειμάρρουςN2-APM *κισωνN--NSM ἐκσύρωVAI-AAI3S αὐτόςRD-APM χειμάρρουςN2-APM ἀρχαῖοςA1A-GPM χειμάρρουςN2-NSM *κισωνN--NSM καταἀπατάωVF-FAI3S αὐτόςRD-ASM ψυχήN1-NSF ἐγώRP-GS δυνατόςA1-NSF [No book]
[22]τότεD ἐνποδίζωVSI-API3P πτέρναN1-NPF ἵπποςN2-GSM σπουδήN1-DSF σπεύδωVAI-AAI3P ἰσχυρόςA1A-NPM αὐτόςRD-GSM [No book]
[23]καταἀράομαιV3-PMD2P *μηρωζN--ASF εἶπονVBI-AAI3S ἄγγελοςN2-NSM κύριοςN2-GSM καταἀράομαιV3-PMD2P ἐπικατάρατοςA1B-NSM πᾶςA3-NSM ὁRA-NSM καταοἰκέωV2-PAPNSM αὐτόςRD-ASF ὅτιC οὐD ἔρχομαιVBI-AAI3P εἰςP βοήθειαN1A-ASF κύριοςN2-GSM εἰςP βοήθειαN1A-ASF ἐνP δυνατόςA1-DPM [No book]
[24]εὐλογέωVC-APO3S ἐνP γυνήN3K-DPF *ιαηλN--NSF γυνήN3K-NSF *χαβερN--GSM ὁRA-GSM *κιναῖοςN--GSM ἀπόP γυνήN3K-GPF ἐνP σκηνήN1-DPF εὐλογέωVC-APO3S [No book]
[25]ὕδωρN3-ASN αἰτέωVAI-AAI3S γάλαN3-ASN δίδωμιVAI-AAI3S ἐνP λεκάνηN1-DSF ὑπερἔχωV1-PAPGPM προςφέρωVAI-AAI3S βούτυρονN2N-ASN [No book]
[26]χείρN3-ASF αὐτόςRD-GSF ἀριστερόςA1A-ASF εἰςP πάσσαλοςN2-ASM ἐκτείνωVAI-AAI3S καίC δεξιόςA1A-ASF αὐτόςRD-GSF εἰςP σφῦραN1A-ASF κοπιάωV3-PAPGPM καίC σφυροκοπέωVAI-AAI3S *σισαραN--ASM διαἡλόωVAI-AAI3S κεφαλήN1-ASF αὐτόςRD-GSM καίC πατάσσωVAI-AAI3S διαἡλόωVAI-AAI3S κρόταφοςN2-ASM αὐτόςRD-GSM [No book]
[27]ἀνάP μέσοςA1-ASN ὁRA-GPM πούςN3D-GPM αὐτόςRD-GSF κατακυλίωVSI-API3S πίπτωVAI-AAI3S καίC κοιμάωVCI-API3S ἀνάP μέσοςA1-ASN ὁRA-GPM πούςN3D-GPM αὐτόςRD-GSF κατακλίνωVC-APPNSM πίπτωVAI-AAI3S καθώςD κατακλίνωVCI-API3S ἐκεῖD πίπτωVAI-AAI3S ἐκὁδεύωVC-APPNSM [No book]
[28]διάP ὁRA-GSF θυρίςN3D-GSF παρακύπτωVAI-AAI3S μήτηρN3-NSF *σισαραN--GSM ἐκτόςP ὁRA-GSM τοξικόςA1-GSM διότιC αἰσχύνωVCI-API3S ἅρμαN3M-ASN αὐτόςRD-GSM διότιC χρονίζωVAI-AAI3P πούςN3D-NPM ἅρμαN3M-GPN αὐτόςRD-GSM [No book]
[29]ὁRA-NPF σοφόςA1-NPF ἄρχωV1-PAPNPF αὐτόςRD-GSF ἀποκρίνωVCI-API3P πρόςP αὐτόςRD-ASF καίC αὐτόςRD-NSF ἀποστρέφωVAI-AAI3S λόγοςN2-APM αὐτόςRD-GSF ἑαυτοῦRD-DSF [No book]
[30]οὐD εὑρίσκωVF-FAI3P αὐτόςRD-ASM διαμερίζωV1-PAPASM σκῦλονN2N-APN οἰκτίρμωνA3N-NSM οἰκτείρωVF-FAI3S εἰςP κεφαλήN1-ASF ἀνήρN3-GSM σκῦλονN2N-APN βάμμαN3M-GPN ὁRA-DSM *σισαραN--DSM σκῦλονN2N-APN βάμμαN3M-GPN ποικιλίαN1A-GSF βάμμαN3M-APN ποικιλτήςN1M-GPM αὐτόςRD-APN ὁRA-DSM τράχηλοςN2-DSM αὐτόςRD-GSM σκῦλονN2N-APN [No book]
[31]οὕτωςD ἀποὀλλύωVB-AMO3P πᾶςA3-NPM ὁRA-NPM ἐχθρόςN2-NPM σύRP-GS κύριοςN2-VSM καίC ὁRA-NPM ἀγαπάωV3-PAPNPM αὐτόςRD-ASM ὡςC ἔξοδοςN2-NSF ἥλιοςN2-GSM ἐνP δύναμιςN3I-DSF αὐτόςRD-GSM καίC ἡσυχάζωVA-AAI3S ὁRA-NSF γῆN1-NSF τεσσαράκονταM ἔτοςN3E-APN [No book]
Source: unboundbible.org
 Translation: Charles H. Hoole (1885)
Source: www.earlychristianwritings.com
Top