|
|
| [1]And Deborah singeth -- also Barak son of Abinoam -- on that day, saying: -- |
[1]Then sangH7891[H8799] DeborahH1683 and BarakH1301 the sonH1121 of AbinoamH42 on that dayH3117, sayingH559,[H8800] |
| [2]`For freeing freemen in Israel, For a people willingly offering themselves Bless ye Jehovah. |
[2]PraiseH1288[H8761] ye the LORDH3068 for the avengingH6544[H8800][H6546] of IsraelH3478, when the peopleH5971 willingly offeredH5068 themselvesH8692. |
| [3]Hear, ye kings; give ear, ye princes, I, to Jehovah, I -- I do sing, I sing praise to Jehovah, God of Israel. |
[3]HearH8085[H8798], O ye kingsH4428; give earH238[H8685], O ye princesH7336[H8802]; I, even I, will singH7891[H8799] unto the LORDH3068; I will singH2167[H8762] praise to the LORDH3068 GodH430 of IsraelH3478. |
| [4]Jehovah, in Thy going forth out of Seir, In Thy stepping out of the field of Edom, Earth trembled, also the heavens dropped, Also thick clouds dropped water. |
[4]LORDH3068, when thou wentest outH3318[H8800] of SeirH8165, when thou marchedst outH6805[H8800] of the fieldH7704 of EdomH123, the earthH776 trembledH7493[H8804], and the heavensH8064 droppedH5197[H8804], the cloudsH5645 also droppedH5197[H8804] waterH4325. |
| [5]Hills flowed from the face of Jehovah, This one -- Sinai -- From the face of Jehovah, God of Israel. |
[5]The mountainsH2022 meltedH5140[H8804] from beforeH6440 the LORDH3068, even that SinaiH5514 from beforeH6440 the LORDH3068 GodH430 of IsraelH3478. |
| [6]In the days of Shamgar son of Anath -- In the days of Jael -- The ways have ceased, And those going in the paths go [in] crooked ways. |
[6]In the daysH3117 of ShamgarH8044 the sonH1121 of AnathH6067, in the daysH3117 of JaelH3278, the highwaysH734 were unoccupiedH2308[H8804], and the travellersH1980[H8802] walkedH3212[H8799] through bywaysH6128.[H5410] |
| [7]Villages ceased in Israel -- they ceased, Till that I arose -- Deborah, That I arose, a mother in Israel. |
[7]The inhabitants of the villagesH6520 ceasedH2308[H8804], they ceasedH2308[H8804] in IsraelH3478, until that I DeborahH1683 aroseH6965[H8804], that I aroseH6965[H8804] a motherH517 in IsraelH3478. |
| [8]He chooseth new gods, Then war [is] at the gates! A shield is not seen -- and a spear Among forty thousand in Israel. |
[8]They choseH977[H8799] newH2319 godsH430; then was warH3901 in the gatesH8179: was there a shieldH4043 or spearH7420 seenH7200[H8735] among fortyH705 thousandH505 in IsraelH3478? |
| [9]My heart [is] to the lawgivers of Israel, Who are offering themselves willingly among the people, Bless ye Jehovah! |
[9]My heartH3820 is toward the governorsH2710[H8802] of IsraelH3478, that offered themselves willinglyH5068[H8693] among the peopleH5971. BlessH1288[H8761] ye the LORDH3068. |
| [10]Riders on white asses -- Sitters on a long robe -- And walkers by the way -- meditate! |
[10]SpeakH7878[H8798], ye that rideH7392[H8802] on whiteH6715 assesH860, ye that sitH3427[H8802] in judgmentH4055, and walkH1980[H8802] by the wayH1870. |
| [11]By the voice of shouters Between the places of drawing water, There they give out righteous acts of Jehovah, Righteous acts of His villages in Israel, Then ruled in the gates have the people of Jehovah. |
[11]They that are delivered from the noiseH6963 of archersH2686[H8764] in the places of drawing waterH4857, there shall they rehearseH8567[H8762] the righteous actsH6666 of the LORDH3068, even the righteous actsH6666 toward the inhabitants of his villagesH6520 in IsraelH3478: then shall the peopleH5971 of the LORDH3068 go downH3381[H8804] to the gatesH8179. |
| [12]Awake, awake, Deborah; Awake, awake, utter a song; Rise, Barak, and take captive thy captivity, Son of Abinoam. |
[12]AwakeH5782[H8798], awakeH5782[H8798], DeborahH1683: awakeH5782[H8798], awakeH5782[H8798], utterH1696[H8761] a songH7892: ariseH6965[H8798], BarakH1301, and lead thy captivityH7628 captiveH7617[H8798], thou sonH1121 of AbinoamH42. |
| [13]Then him who is left of the honourable ones He caused to rule the people of Jehovah, He caused me to rule among the mighty. |
[13]Then he made him that remainethH8300 have dominionH7287[H8762] over the noblesH117 among the peopleH5971: the LORDH3068 made me have dominionH7287[H8762] over the mightyH1368. |
| [14]Out of Ephraim their root [is] against Amalek. After thee, Benjamin, among thy peoples. Out of Machir came down lawgivers, And out of Zebulun those drawing with the reed of a writer. |
[14]Out of EphraimH669 was there a rootH8328 of them against AmalekH6002; afterH310 thee, BenjaminH1144, among thy peopleH5971; out of MachirH4353 came downH3381[H8804] governorsH2710[H8781], and out of ZebulunH2074 they that handleH4900[H8802] the penH7626 of the writerH5608.[H8802] |
| [15]And princes in Issachar [are] with Deborah, Yea, Issachar [is] right with Barak, Into the valley he was sent on his feet. In the divisions of Reuben, Great [are] the decrees of heart! |
[15]And the princesH8269 of IssacharH3485 were with DeborahH1683; even IssacharH3485, and also BarakH1301: he was sentH7971[H8795] on footH7272 into the valleyH6010. For the divisionsH6390 of ReubenH7205 there were greatH1419 thoughtsH2711 of heartH3820. |
| [16]Why hast thou abode between the boundaries, To hear lowings of herds? For the divisions of Reuben, Great [are] the searchings of heart! |
[16]Why abodestH3427[H8804] thou amongH996 the sheepfoldsH4942, to hearH8085[H8800] the bleatingsH8292 of the flocksH5739? For the divisionsH6390 of ReubenH7205 there were greatH1419 searchingsH2714 of heartH3820. |
| [17]Gilead beyond the Jordan did tabernacle, And Dan -- why doth he sojourn [in] ships? Asher hath abode at the haven of the seas, And by his creeks doth tabernacle. |
[17]GileadH1568 abodeH7931[H8804] beyondH5676 JordanH3383: and why did DanH1835 remainH1481[H8799] in shipsH591? AsherH836 continuedH3427[H8804] on the seaH3220 shoreH2348, and abodeH7931[H8799] in his breachesH4664. |
| [18]Zebulun [is] a people who exposed its soul to death, Naphtali also -- on high places of the field. |
[18]ZebulunH2074 and NaphtaliH5321 were a peopleH5971 that jeopardedH2778[H8765] their livesH5315 unto the deathH4191[H8800] in the high placesH4791 of the fieldH7704. |
| [19]Kings came -- they fought; Then fought kings of Canaan, In Taanach, by the waters of Megiddo; Gain of money they took not! |
[19]The kingsH4428 cameH935[H8804] and foughtH3898[H8738], then foughtH3898[H8738] the kingsH4428 of CanaanH3667 in TaanachH8590 by the watersH4325 of MegiddoH4023; they tookH3947[H8804] no gainH1215 of moneyH3701. |
| [20]From the heavens they fought: The stars from their highways fought with Sisera. |
[20]They foughtH3898[H8738] from heavenH8064; the starsH3556 in their coursesH4546 foughtH3898[H8738] against SiseraH5516. |
| [21]The brook Kishon swept them away, The brook most ancient -- the brook Kishon. Thou dost tread down strength, O my soul! |
[21]The riverH5158 of KishonH7028 swept them awayH1640[H8804], that ancientH6917 riverH5158, the riverH5158 KishonH7028. O my soulH5315, thou hast trodden downH1869[H8799] strengthH5797. |
| [22]Then broken were the horse-heels, By pransings -- pransings of its mighty ones. |
[22]Then were the horsehoofsH6119[H5483] brokenH1986[H8804] by the means of the pransingsH1726, the pransingsH1726 of their mighty onesH47. |
| [23]Curse Meroz -- said a messenger of Jehovah, Cursing, curse ye its inhabitants, For they came not to the help of Jehovah, To the help of Jehovah among the mighty! |
[23]CurseH779[H8798] ye MerozH4789, saidH559[H8804] the angelH4397 of the LORDH3068, curseH779[H8798] ye bitterlyH779[H8800] the inhabitantsH3427[H8802] thereof; because they cameH935[H8804] not to the helpH5833 of the LORDH3068, to the helpH5833 of the LORDH3068 against the mightyH1368. |
| [24]Blessed above women is Jael, Wife of Heber the Kenite, Above women in the tent she is blessed. |
[24]BlessedH1288[H8792] above womenH802 shall JaelH3278 the wifeH802 of HeberH2268 the KeniteH7017 be, blessedH1288[H8792] shall she be above womenH802 in the tentH168. |
| [25]Water he asked -- milk she gave; In a lordly dish she brought near butter. |
[25]He askedH7592[H8804] waterH4325, and she gaveH5414[H8804] him milkH2461; she brought forthH7126[H8689] butterH2529 in a lordlyH117 dishH5602. |
| [26]Her hand to the pin she sendeth forth, And her right hand to the labourers' hammer, And she hammered Sisera -- she smote his head, Yea, she smote, and it passed through his temple. |
[26]She putH7971[H8799] her handH3027 to the nailH3489, and her right handH3225 to the workmen'sH6001 hammerH1989; and with the hammer she smoteH1986[H8804] SiseraH5516, she smote offH4277[H8804] his headH7218, when she had piercedH4272[H8804] and stricken throughH2498[H8804] his templesH7541. |
| [27]Between her feet he bowed -- He fell, he lay down; Between her feet he bowed, he fell; Where he bowed, there he fell -- destroyed. |
[27]At her feetH7272 he bowedH3766[H8804], he fellH5307[H8804], he lay downH7901[H8804]: at her feetH7272 he bowedH3766[H8804], he fellH5307[H8804]: whereH834 he bowedH3766[H8804], there he fell downH5307[H8804] deadH7703.[H8803] |
| [28]Through the window she hath looked out -- Yea, she crieth out -- the mother of Sisera, Through the lattice: Wherefore is his chariot delaying to come? Wherefore tarried have the steps of his chariot? |
[28]The motherH517 of SiseraH5516 lookedH8259[H8738] out at a windowH2474, and criedH2980[H8762] through the latticeH822, Why is his chariotH7393 so longH954[H8765] in comingH935[H8800]? why tarryH309[H8765] the wheelsH6471 of his chariotsH4818? |
| [29]The wise ones, her princesses, answer her, Yea, she returneth her sayings to herself: |
[29]Her wiseH2450 ladiesH8282 answeredH6030[H8799] her, yea, she returnedH7725[H8686] answer to herselfH561, |
| [30]Do they not find? -- they apportion spoil, A female -- two females -- for every head, Spoil of finger-work for Sisera, Spoil of embroidered finger-work, Finger-work -- a pair of embroidered things, For the necks of the spoil! |
[30]Have they not spedH4672[H8799]? have they not dividedH2505[H8762] the preyH7998; to everyH7218 manH1397 a damselH7356 or twoH7361; to SiseraH5516 a preyH7998 of divers coloursH6648, a preyH7998 of divers coloursH6648 of needleworkH7553, of divers coloursH6648 of needlework on both sidesH7553, meet for the necksH6677 of them that take the spoilH7998? |
| [31]So do all Thine enemies perish, O Jehovah, And those loving Him [are] As the going out of the sun in its might!' and the land resteth forty years. |
[31]So let all thine enemiesH341[H8802] perishH6[H8799], O LORDH3068: but let them that loveH157[H8802] him be as the sunH8121 when he goeth forthH3318[H8800] in his mightH1369. And the landH776 had restH8252[H8799] fortyH705 yearsH8141. |