|
|
| [1]καίC εἶπονVAI-AAI3P πρόςP *γεδεωνN--ASM ἀνήρN3-NSM *ἐφράιμN--GSM τίςRI-ASN ὁRA-ASN ῥῆμαN3M-ASN οὗτοςRD-ASN ποιέωVAI-AAI2S ἐγώRP-DP ὁRA-GSN μήD καλέωVA-AAN ἐγώRP-AP ὅτεD πορεύομαιVCI-API2S παρατάσσωVA-AMN ἐνP *μαδιαμN--DSF καίC διαλέγωVAI-AMI3P πρόςP αὐτόςRD-ASM ἰσχυρῶςD |
[1]And the menH376 of EphraimH669 saidH559[H8799] unto him, Why hast thouH4100 servedH6213[H8804] us thusH1697, that thou calledstH7121[H8800] us not, when thou wentestH1980[H8804] to fightH3898[H8736] with the MidianitesH4080? And they did chideH7378[H8799] with him sharplyH2394. |
| [2]καίC εἶπονVBI-AAI3S πρόςP αὐτόςRD-APM τίςRI-ASN ποιέωVAI-AAI1S νῦνD καθώςD σύRP-NP ἤC οὐD κρείσσωνA3C-NSN ἐπιφυλλίςN3D-NSF *ἐφράιμN--GSM ἤC τρύγητοςN2-NSM *αβιεζερN--GSM |
[2]And he saidH559[H8799] unto them, What have I doneH6213[H8804] now in comparison of you? Is not the gleaningH5955 of the grapes of EphraimH669 betterH2896 than the vintageH1210 of AbiezerH44? |
| [3]ἐνP χείρN3-DSF σύRP-GP παραδίδωμιVAI-AAI3S κύριοςN2-NSM ὁRA-APM ἄρχωνN3-APM *μαδιαμN--GSF ὁRA-ASM *ωρηβN--ASM καίC ὁRA-ASM *ζηβN--ASM καίC τίςRI-ASN δύναμαιVCI-API1S ποιέωVA-AAN ὡςC σύRP-NP τότεD ἀναἵημιVCI-API3S ὁRA-NSN πνεῦμαN3M-NSN αὐτόςRD-GPM ἀπόP αὐτόςRD-GSM ἐνP ὁRA-DSN λαλέωVA-AAN αὐτόςRD-ASM ὁRA-ASM λόγοςN2-ASM οὗτοςRD-ASM |
[3]GodH430 hath deliveredH5414[H8804] into your handsH3027 the princesH8269 of MidianH4080, OrebH6159 and ZeebH2062: and what was I ableH3201[H8804] to doH6213[H8800] in comparison of you? Then their angerH7307 was abatedH7503[H8804] toward him, when he had saidH1697 thatH1696.[H8763] |
| [4]καίC ἔρχομαιVBI-AAI3S *γεδεωνN--NSM ἐπίP ὁRA-ASM *ἰορδάνηςN1M-ASM καίC διαβαίνωVZI-AAI3S αὐτόςRD-NSM καίC ὁRA-NPM τριακόσιοιA1A-NPM ἀνήρN3-NPM ὁRA-NPM μετάP αὐτόςRD-GSM πεινάωV3-PAPNPM καίC διώκωV1-PAPNPM |
[4]And GideonH1439 cameH935[H8799] to JordanH3383, and passed overH5674[H8802], he, and the threeH7969 hundredH3967 menH376 that were with him, faintH5889, yet pursuingH7291 themH8802. |
| [5]καίC εἶπονVBI-AAI3S ὁRA-DPM ἀνήρN3-DPM *σοκχωθN--GSF δίδωμιVO-AAD2P δήX ἄρτοςN2-APM εἰςP τροφήN1-ASF ὁRA-DSM λαόςN2-DSM οὗτοςRD-DSM ὁRA-DSM ἐνP πούςN3D-DPM ἐγώRP-GS ὅτιC ἐκλείπωV1-PAI3P καίC ἰδούI ἐγώRP-NS εἰμίV9-PAI1S διώκωV1-PAPNSM ὀπίσωP ὁRA-GSM *ζεβεεN--GSM καίC *σελμαναN--GSM βασιλεύςN3V-GPM *μαδιαμN--GSF |
[5]And he saidH559[H8799] unto the menH582 of SuccothH5523, GiveH5414[H8798], I pray you, loavesH3603 of breadH3899 unto the peopleH5971 that followH7272 me; for they be faintH5889, and I am pursuingH7291[H8802] afterH310 ZebahH2078 and ZalmunnaH6759, kingsH4428 of MidianH4080. |
| [6]καίC εἶπονVBI-AAI3P ὁRA-NPM ἄρχωνN3-NPM *σοκχωθN--GSF μήD χείρN3-NSF *ζεβεεN--GSM καίC *σελμαναN--GSM νῦνD ἐνP χείρN3-DSF σύRP-GS οὐD δίδωμιVF-FAI1P ὁRA-DSF δύναμιςN3I-DSF σύRP-GS ἄρτοςN2-APM |
[6]And the princesH8269 of SuccothH5523 saidH559[H8799], Are the handsH3709 of ZebahH2078 and ZalmunnaH6759 now in thine handH3027, that we should giveH5414[H8799] breadH3899 unto thine armyH6635? |
| [7]καίC εἶπονVBI-AAI3S *γεδεωνN--NSM διάP οὗτοςRD-ASN ἐνP ὁRA-DSN δίδωμιVO-AAN κύριοςN2-ASM ὁRA-ASM *ζεβεεN--ASM καίC *σελμαναN--ASM ἐνP χείρN3-DSF ἐγώRP-GS καίC ἐγώRP-NS ἀλοάωVF-FAI1S ὁRA-APF σάρξN3K-APF σύRP-GP ἐνP ὁRA-DPF ἄκανθαN1A-DPF ὁRA-GSF ἔρημοςN2-GSF καίC ἐνP ὁRA-DPF αβαρκηνινN--DPF |
[7]And GideonH1439 saidH559[H8799], Therefore when the LORDH3068 hath deliveredH5414[H8800] ZebahH2078 and ZalmunnaH6759 into mine handH3027, then I will tearH1758[H8804] your fleshH1320 with the thornsH6975 of the wildernessH4057 and with briersH1303. |
| [8]καίC ἀναβαίνωVZI-AAI3S ἐκεῖθενD εἰςP *φανουηλN--AS καίC λαλέωVAI-AAI3S πρόςP αὐτόςRD-APM ὡσαύτωςD καίC ἀποκρίνωVCI-API3P αὐτόςRD-DSM ὁRA-NPM ἀνήρN3-NPM *φανουηλN--GS ὅςRR-ASM τρόποςN2-ASM ἀποκρίνωVCI-API3P ἀνήρN3-NPM *σοκχωθN--GSF |
[8]And he went upH5927[H8799] thence to PenuelH6439, and spakeH1696[H8762] unto them likewiseH2063: and the menH582 of PenuelH6439 answeredH6030[H8799] him as the menH582 of SuccothH5523 had answeredH6030 himH8804. |
| [9]καίC εἶπονVBI-AAI3S *γεδεωνN--NSM πρόςP ἀνήρN3-APM *φανουηλN--GS ἐνP ἐπιστροφήN1-DSF ἐγώRP-GS μετάP εἰρήνηN1-GSF ὁRA-ASM πύργοςN2-ASM οὗτοςRD-ASM κατασκάπτωVF-FAI1S |
[9]And he spakeH559[H8799] also unto the menH582 of PenuelH6439, sayingH559[H8800], When I come againH7725[H8800] in peaceH7965, I will break downH5422[H8799] this towerH4026. |
| [10]καίC *ζεβεεN--NSM καίC *σελμαναN--NSM ἐνP *καρκαρN--DS καίC ὁRA-NSF παρεμβολήN1-NSF αὐτόςRD-GPM μετάP αὐτόςRD-GPM ὡσείC δέκαM πέντεM χιλιάςN3D-NPF πᾶςA3-NPM ὁRA-NPM καταλείπωVP-XMPNPM ἀπόP πᾶςA1S-GSF παρεμβολήN1-GSF ἀλλόφυλοςA1B-GPM καίC ὁRA-NPM πίπτωVX-XAPNPM ἑκατόνM εἴκοσιM χιλιάςN3D-NPF ἀνήρN3-GPM σπάωV3-PMPGPM ῥομφαίαN1A-ASF |
[10]Now ZebahH2078 and ZalmunnaH6759 were in KarkorH7174, and their hostsH4264 with them, about fifteenH2568[H6240] thousandH505 men, all that were leftH3498[H8737] of all the hostsH4264 of the childrenH1121 of the eastH6924: for there fellH5307[H8802] an hundredH3967 and twentyH6242 thousandH505 menH376 that drewH8025[H8802] swordH2719. |
| [11]καίC ἀναβαίνωVZI-AAI3S *γεδεωνN--NSM ὁδόςN2-ASF ὁRA-GPM σκηνόωV4-PAPGPM ἐνP σκηνήN1-DPF ἀπόP ἀνατολήN1-GPF ὁRA-GSF *ναβαιN--GSF καίC *ιεγεβαλN--GS καίC πατάσσωVAI-AAI3S ὁRA-ASF παρεμβολήN1-ASF καίC ὁRA-NSF παρεμβολήN1-NSF εἰμίV9-IAI3S πείθωVX-XAPNSF |
[11]And GideonH1439 went upH5927[H8799] by the wayH1870 of them that dweltH7931[H8803] in tentsH168 on the eastH6924 of NobahH5025 and JogbehahH3011, and smoteH5221[H8686] the hostH4264: for the hostH4264 was secureH983. |
| [12]καίC φεύγωVBI-AAI3P *ζεβεεN--NSM καίC *σελμαναN--NSM καίC διώκωVAI-AAI3S ὀπίσωP αὐτόςRD-GPM καίC κρατέωVAI-AAI3S ὁRA-APM δύοM βασιλεύςN3V-NPM *μαδιαμN--GSF ὁRA-ASM *ζεβεεN--ASM καίC ὁRA-ASM *σελμαναN--ASM καίC πᾶςA1S-ASF ὁRA-ASF παρεμβολήN1-ASF ἐκἵστημιVHI-AAI3S |
[12]And when ZebahH2078 and ZalmunnaH6759 fledH5127[H8799], he pursuedH7291[H8799] afterH310 them, and tookH3920[H8799] the twoH8147 kingsH4428 of MidianH4080, ZebahH2078 and ZalmunnaH6759, and discomfitedH2729[H8689] all the hostH4264. |
| [13]καίC ἐπιστρέφωVAI-AAI3S *γεδεωνN--NSM υἱόςN2-NSM *ιωαςN--GSM ἀπόP ὁRA-GSF παράταξιςN3I-GSF ἀπόP ἐπάνωθενD ὁRA-GSF παράταξιςN3I-GSF *αρεςN--GS |
[13]And GideonH1439 the sonH1121 of JoashH3101 returnedH7725[H8799] from battleH4421 beforeH4608 the sun was upH2775, |
| [14]καίC συνλαμβάνωVBI-AAI3S παιδάριονN2N-ASN ἀπόP ὁRA-GPM ἀνήρN3-GPM *σοκχωθN--GSF καίC ἐπιἐρωτάωVAI-AAI3S αὐτόςRD-ASM καίC γράφωVAI-AAI3S πρόςP αὐτόςRD-ASM ὁRA-APN ὄνομαN3M-APN ὁRA-GPM ἄρχωνN3-GPM *σοκχωθN--GSF καίC ὁRA-GPM πρεσβύτεροςA1B-GPMC αὐτόςRD-GPM ἑβδομήκονταM καίC ἑπτάM ἀνήρN3-APM |
[14]And caughtH3920[H8799] a young manH5288 of the menH582 of SuccothH5523, and enquiredH7592[H8799] of him: and he describedH3789[H8799] unto him the princesH8269 of SuccothH5523, and the eldersH2205 thereof, even threescore and seventeenH7657[H7651] menH376. |
| [15]καίC παραγίγνομαιVBI-AMI3S *γεδεωνN--NSM πρόςP ὁRA-APM ἄρχωνN3-APM *σοκχωθN--GSF καίC εἶπονVBI-AAI3S ἰδούI *ζεβεεN--ASM καίC *σελμαναN--ASM ἐνP ὅςRR-DPM ὀνειδίζωVAI-AAI2P ἐγώRP-AS λέγωV1-PAPNPM μήD χείρN3-NSF *ζεβεεN--GSM καίC *σελμαναN--GSM νῦνD ἐνP χείρN3-DSF σύRP-GS ὅτιC δίδωμιVF-FAI1P ὁRA-DPM ἀνήρN3-DPM ὁRA-DPM ἐκλείπωV1-PAPDPM ἄρτοςN2-APM |
[15]And he cameH935[H8799] unto the menH582 of SuccothH5523, and saidH559[H8799], Behold ZebahH2078 and ZalmunnaH6759, with whom ye did upbraidH2778[H8765] me, sayingH559[H8800], Are the handsH3709 of ZebahH2078 and ZalmunnaH6759 now in thine handH3027, that we should giveH5414[H8799] breadH3899 unto thy menH582 that are wearyH3287? |
| [16]καίC λαμβάνωVBI-AAI3S ὁRA-APM πρεσβύτεροςA1B-APMC ὁRA-GSF πόλιςN3I-GSF ἐνP ὁRA-DPF ἄκανθαN1A-DPF ὁRA-GSF ἔρημοςN2-GSF καίC ὁRA-DPF βαρακηνιμN--DPF καίC ἀλοάωVAI-AAI3S ἐνP αὐτόςRD-DPM ὁRA-APM ἀνήρN3-APM ὁRA-GSF πόλιςN3I-GSF |
[16]And he tookH3947[H8799] the eldersH2205 of the cityH5892, and thornsH6975 of the wildernessH4057 and briersH1303, and with them he taughtH3045[H8686] the menH582 of SuccothH5523. |
| [17]καίC ὁRA-ASM πύργοςN2-ASM *φανουηλN--GS καταστρέφωVAI-AAI3S καίC ἀποκτείνωVAI-AAI3S ὁRA-APM ἀνήρN3-APM ὁRA-GSF πόλιςN3I-GSF |
[17]And he beat downH5422[H8804] the towerH4026 of PenuelH6439, and slewH2026[H8799] the menH582 of the cityH5892. |
| [18]καίC εἶπονVBI-AAI3S πρόςP *ζεβεεN--ASM καίC *σελμαναN--ASM ποῦD ὁRA-NPM ἀνήρN3-NPM ὅςRR-APM ἀποκτείνωVAI-AAI2P ἐνP *θαβωρN--DS καίC εἶπονVAI-AAI3P ὡςD σύRP-NS ὡςC αὐτόςRD-NPM εἰςP ὁμοίωμαN3M-ASN υἱόςN2-GSM βασιλεύςN3V-GSM |
[18]Then saidH559[H8799] he unto ZebahH2078 and ZalmunnaH6759, WhatH375 manner of menH582 were they whom ye slewH2026[H8804] at TaborH8396? And they answeredH559[H8799], As thouH3644 art, so were they; each oneH259 resembledH8389 the childrenH1121 of a kingH4428. |
| [19]καίC εἶπονVBI-AAI3S *γεδεωνN--NSM ἀδελφόςN2-NPM ἐγώRP-GS καίC υἱόςN2-NPM ὁRA-GSF μήτηρN3-GSF ἐγώRP-GS εἰμίV9-IAI3P ζάωV3-PAI3S κύριοςN2-NSM εἰX ζωογονέωVXI-YAI3S αὐτόςRD-APM οὐD ἄνX ἀποκτείνωVAI-AAI1S σύRP-AP |
[19]And he saidH559[H8799], They were my brethrenH251, even the sonsH1121 of my motherH517: as the LORDH3068 livethH2416, ifH3863 ye had saved them aliveH2421[H8689], I would not slayH2026 youH8804. |
| [20]καίC εἶπονVBI-AAI3S *ιεθερN--NSM ὁRA-DSM πρωτότοκοςA1B-DSM αὐτόςRD-GSM ἀναἵστημιVH-AAPNSM ἀποκτείνωVA-AAD2S αὐτόςRD-APM καίC οὐD σπάωVAI-AAI3S ὁRA-ASN παιδάριονN2N-ASN ὁRA-ASF ῥομφαίαN1A-ASF αὐτόςRD-GSM ὅτιC φοβέωVCI-API3S ὅτιC ἔτιD νέοςA1A-NSMC εἰμίV9-IAI3S |
[20]And he saidH559[H8799] unto JetherH3500 his firstbornH1060, UpH6965[H8798], and slayH2026[H8798] them. But the youthH5288 drewH8025[H8804] not his swordH2719: for he fearedH3372[H8804], because he was yet a youthH5288. |
| [21]καίC εἶπονVBI-AAI3S *ζεβεεN--NSM καίC *σελμαναN--NSM ἀναἵστημιVH-AAD2S σύRP-NS καίC συνἀντάωVA-AAD2S ἐγώRP-DP ὅτιC ὡςC ἀνήρN3-GSM ὁRA-NSF δύναμιςN3I-NSF σύRP-GS καίC ἀναἵστημιVHI-AAI3S *γεδεωνN--NSM καίC ἀποκτείνωVAI-AAI3S ὁRA-ASM *ζεβεεN--ASM καίC ὁRA-ASM *σελμαναN--ASM καίC λαμβάνωVBI-AAI3S ὁRA-APM μηνίσκοςN2-APM ὁRA-APM ἐνP ὁRA-DPM τράχηλοςN2-DPM ὁRA-GPF κάμηλοςN2-GPF αὐτόςRD-GPM |
[21]Then ZebahH2078 and ZalmunnaH6759 saidH559[H8799], RiseH6965[H8798] thou, and fallH6293[H8798] upon us: for as the manH376 is, so is his strengthH1369. And GideonH1439 aroseH6965[H8799], and slewH2026[H8799] ZebahH2078 and ZalmunnaH6759, and took awayH3947[H8799] the ornamentsH7720 that were on their camels'H1581 necksH6677. |
| [22]καίC εἶπονVBI-AAI3P ἀνήρN3-NSM *ἰσραήλN--GSM πρόςP *γεδεωνN--ASM κύριοςN2-VSM ἄρχωVA-AAD2S ἐγώRP-GP καίC σύRP-NS καίC ὁRA-NSM υἱόςN2-NSM σύRP-GS ὅτιC σύRP-NS σώζωVAI-AAI2S ἐγώRP-AP ἐκP χείρN3-GSF *μαδιαμN--GSF |
[22]Then the menH376 of IsraelH3478 saidH559[H8799] unto GideonH1439, RuleH4910[H8798] thou over us, both thou, and thy sonH1121, and thy son'sH1121 sonH1121 also: for thou hast deliveredH3467[H8689] us from the handH3027 of MidianH4080. |
| [23]καίC εἶπονVBI-AAI3S πρόςP αὐτόςRD-APM *γεδεωνN--NSM οὐD ἄρχωVF-FAI1S ἐγώRP-NS καίC οὐD ἄρχωVF-FAI3S ὁRA-NSM υἱόςN2-NSM ἐγώRP-GS ἐνP σύRP-DP κύριοςN2-NSM ἄρχωVF-FAI3S σύRP-GP |
[23]And GideonH1439 saidH559[H8799] unto them, I will not ruleH4910[H8799] over you, neither shall my sonH1121 ruleH4910[H8799] over you: the LORDH3068 shall ruleH4910 over youH8799. |
| [24]καίC εἶπονVBI-AAI3S *γεδεωνN--NSM πρόςP αὐτόςRD-APM αἰτέωVF-FMI1S παράP σύRP-GP αἴτημαN3M-ASN καίC δίδωμιVO-AAD2P ἐγώRP-DS ἀνήρN3-NSM ἐνώτιονN2N-ASN ἐκP σκῦλονN2N-GPN αὐτόςRD-GSM ὅτιC ἐνώτιονN2N-NPN χρυσοῦςA1C-NPN αὐτόςRD-DPM ὅτιC *ισμαηλίτηςN1M-NPM εἰμίV9-IAI3P |
[24]And GideonH1439 saidH559[H8799] unto them, I would desireH7592[H8799] a requestH7596 of you, that ye would giveH5414[H8798] me every manH376 the earringsH5141 of his preyH7998. (For they had goldenH2091 earringsH5141, because they were IshmaelitesH3459.) |
| [25]καίC εἶπονVAI-AAI3P δίδωμιV8-PAPNPM δίδωμιVF-FAI1P καίC ἀναπτύσσωVAI-AAI3S ὁRA-ASN ἱμάτιονN2N-ASN αὐτόςRD-GSM καίC βάλλωVBI-AAI3S ἐκεῖD ἀνήρN3-NSM ἐνώτιονN2N-ASN σκῦλονN2N-GPN αὐτόςRD-GSM |
[25]And they answeredH559[H8799], We will willinglyH5414[H8800] giveH5414[H8799] them. And they spreadH6566[H8799] a garmentH8071, and did castH7993[H8686] therein every manH376 the earringsH5141 of his preyH7998. |
| [26]καίC γίγνομαιVBI-AMI3S ὁRA-NSM σταθμόςN2-NSM ὁRA-GPN ἐνώτιονN2N-GPN ὁRA-GPN χρυσοῦςA1C-GPN ὅςRR-GPN αἰτέωVAI-AAI3S χίλιοιA1A-NPM καίC πεντακόσιοιA1A-NPM χρυσοῦςA1C-NPM πάρεξP ὁRA-GPM μηνίσκοςN2-GPM καίC ὁRA-GPF στραγγαλίςN3D-GPF καίC ὁRA-GPN ἱμάτιονN2N-GPN καίC πορφυρίςN3I-GPF ὁRA-GPN ἐπίP βασιλεύςN3V-DPM *μαδιαμN--GSF καίC ἐκτόςP ὁRA-GPN περίθεμαN3M-GPN ὅςRR-APN εἰμίV9-IAI3S ἐνP ὁRA-DPM τράχηλοςN2-DPM ὁRA-GPF κάμηλοςN2-GPF αὐτόςRD-GPM |
[26]And the weightH4948 of the goldenH2091 earringsH5141 that he requestedH7592[H8804] was a thousandH505 and sevenH7651 hundredH3967 shekels of goldH2091; beside ornamentsH7720, and collarsH5188, and purpleH713 raimentH899 that was on the kingsH4428 of MidianH4080, and beside the chainsH6060 that were about their camels'H1581 necksH6677. |
| [27]καίC ποιέωVAI-AAI3S αὐτόςRD-ASN *γεδεωνN--NSM εἰςP εφωθN--ASN καίC ἵστημιVAI-AAI3S αὐτόςRD-ASN ἐνP πόλιςN3I-DSF αὐτόςRD-GSM *εφραθαN--DS καίC ἐκπορνεύωVAI-AAI3S πᾶςA3-NSM *ἰσραήλN--NSM ὀπίσωP αὐτόςRD-GSM ἐκεῖD καίC γίγνομαιVBI-AMI3S ὁRA-DSM *γεδεωνN--DSM καίC ὁRA-DSM οἶκοςN2-DSM αὐτόςRD-GSM εἰςP σκῶλονN2N-ASN |
[27]And GideonH1439 madeH6213[H8799] an ephodH646 thereof, and putH3322[H8686] it in his cityH5892, even in OphrahH6084: and all IsraelH3478 went thither a whoringH2181[H8799] afterH310 it: which thing became a snareH4170 unto GideonH1439, and to his houseH1004. |
| [28]καίC συνστέλλωVDI-API3S *μαδιαμN--NSF ἐνώπιονP υἱόςN2-GPM *ἰσραήλN--GSM καίC οὐD προςτίθημιVAI-AAI3P αἴρωVA-AAN κεφαλήN1-ASF αὐτόςRD-GPM καίC ἡσυχάζωVA-AAI3S ὁRA-NSF γῆN1-NSF τεσσαράκονταM ἔτοςN3E-APN ἐνP ἡμέραN1A-DPF *γεδεωνN--GSM |
[28]Thus was MidianH4080 subduedH3665[H8735] beforeH6440 the childrenH1121 of IsraelH3478, so that they lifted upH5375[H8800] their headsH7218 no moreH3254[H8804]. And the countryH776 was in quietnessH8252[H8799] fortyH705 yearsH8141 in the daysH3117 of GideonH1439. |
| [29]καίC πορεύομαιVCI-API3S *ιεροβααλN--NSM υἱόςN2-NSM *ιωαςN--GSM καίC καταἵζωVAI-AAI3S ἐνP οἶκοςN2-DSM αὐτόςRD-GSM |
[29]And JerubbaalH3378 the sonH1121 of JoashH3101 wentH3212[H8799] and dweltH3427[H8799] in his own houseH1004. |
| [30]καίC ὁRA-DSM *γεδεωνN--DSM εἰμίV9-IAI3P ἑβδομήκονταM υἱόςN2-NPM ἐκπορεύομαιVM-XMPNPM ἐκP μηρόςN2-GPM αὐτόςRD-GSM ὅτιC γυνήN3K-NPF πολύςA1A-NPF εἰμίV9-IAI3P αὐτόςRD-DSM |
[30]And GideonH1439 had threescore and tenH7657 sonsH1121 of his bodyH3409 begottenH3318[H8802]: for he had manyH7227 wivesH802. |
| [31]καίC παλλακήN1-NSF αὐτόςRD-GSM εἰμίV9-IAI3S ἐνP *συχεμN--DSM καίC τίκτωVBI-AAI3S αὐτόςRD-DSM καίC γέX αὐτόςRD-NSF υἱόςN2-ASM καίC τίθημιVAI-AAI3S ὁRA-ASN ὄνομαN3M-ASN αὐτόςRD-GSM *αβιμελεχN--NSM |
[31]And his concubineH6370 that was in ShechemH7927, she also bareH3205[H8804] him a sonH1121, whose nameH8034 he calledH7760[H8799] AbimelechH40. |
| [32]καίC ἀποθνήσκωVBI-AAI3S *γεδεωνN--NSM υἱόςN2-NSM *ιωαςN--GSM ἐνP πόλιςN3I-DSF αὐτόςRD-GSM καίC θάπτωVDI-API3S ἐνP ὁRA-DSM τάφοςN2-DSM *ιωαςN--GSM ὁRA-GSM πατήρN3-GSM αὐτόςRD-GSM ἐνP *εφραθαN--DS *αβιεσδριN--GSM |
[32]And GideonH1439 the sonH1121 of JoashH3101 diedH4191[H8799] in a goodH2896 old ageH7872, and was buriedH6912[H8735] in the sepulchreH6913 of JoashH3101 his fatherH1, in OphrahH6084 of the AbiezritesH33. |
| [33]καίC γίγνομαιVBI-AMI3S καθώςD ἀποθνήσκωVBI-AAI3S *γεδεωνN--NSM καίC ἐπιστρέφωVAI-AAI3P ὁRA-NPM υἱόςN2-NPM *ἰσραήλN--GSM καίC ἐκπορνεύωVAI-AAI3P ὀπίσωP ὁRA-GPM *βααλιμN--GPM καίC τίθημιVAI-AAI3P ἑαυτοῦRD-DPM ὁRA-DSM *βααλN--DSM διαθήκηN1-ASF ὁRA-GSN εἰμίV9-PAN αὐτόςRD-DPM αὐτόςRD-ASM εἰςP θεόςN2-ASM |
[33]And it came to pass, as soon as GideonH1439 was deadH4191[H8804], that the childrenH1121 of IsraelH3478 turned againH7725[H8799], and went a whoringH2181[H8799] afterH310 BaalimH1168, and madeH7760[H8799] BaalberithH1170 their godH430. |
| [34]καίC οὐD μιμνήσκωVSI-API3P ὁRA-NPM υἱόςN2-NPM *ἰσραήλN--GSM κύριοςN2-GSM ὁRA-GSM θεόςN2-GSM ὁRA-GSM ῥύομαιVA-AMPGSM αὐτόςRD-APM ἐκP χείρN3-GSF πᾶςA3-GPM ὁRA-GPM θλίβωV1-PAPGPM αὐτόςRD-APM κυκλόθενD |
[34]And the childrenH1121 of IsraelH3478 rememberedH2142[H8804] not the LORDH3068 their GodH430, who had deliveredH5337[H8688] them out of the handsH3027 of all their enemiesH341[H8802] on every sideH5439: |
| [35]καίC οὐD ποιέωVAI-AAI3P ἔλεοςN3E-ASN μετάP ὁRA-GSM οἶκοςN2-GSM *ιεροβααλN--GSM αὐτόςRD-NSM εἰμίV9-PAI3S *γεδεωνN--NSM κατάP πᾶςA3-APN ὁRA-APN ἀγαθόςA1-APN ὅςRR-APN ποιέωVAI-AAI3S μετάP *ἰσραήλN--GSM |
[35]Neither shewedH6213[H8804] they kindnessH2617 to the houseH1004 of JerubbaalH3378, namely, GideonH1439, according to all the goodnessH2896 which he had shewedH6213[H8804] unto IsraelH3478. |