|
|
| [1]ܘܐܵܡ̇ܪܝܼܢ ܠܹܗ ܕܒܹܝܬ̣ ܐܲܦܪܹܝܡ: ܠܡܵܢܵܐ ܥܒܲܕ̇ܬ̇ ܗܵܟܲܢܵܐ: ܠܵܐ ܩܪܲܝܬܵܢ ܟܲܕܼ ܐܵܙܹ̇ܠ ܐܲܢ̄ܬ̇ ܠܡܸܬ̣ܟܲܬܵܫܘܼ ܥܲܡ ܡܸܕܝܲܢ: ܘܢܵܨܹܝܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܥܲܡܹܗ ܩܲܫܝܵܐܝܼܬ̣. |
[1]And the menH376 of EphraimH669 saidH559[H8799] unto him, Why hast thouH4100 servedH6213[H8804] us thusH1697, that thou calledstH7121[H8800] us not, when thou wentestH1980[H8804] to fightH3898[H8736] with the MidianitesH4080? And they did chideH7378[H8799] with him sharplyH2394. |
| [2]ܐܵܡܲܪ ܠܗܘܿܢ: ܡܵܢܵܐ ܥܸܒ̣ܕܹܬ̣ ܗܵܫܵܐ ܐܲܟ̣ܘܵܬ̣ܟ̣ܘܿܢ: ܠܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܛܵܒ̣ ܒܘܼܥܵܪܹܗ ܕܐܲܦܪܹܝܡ ܡ̣ܢ ܩܛܵܦܹ݂ܗ ܕܐܝܼܙܲܪܥܹܝܠ. |
[2]And he saidH559[H8799] unto them, What have I doneH6213[H8804] now in comparison of you? Is not the gleaningH5955 of the grapes of EphraimH669 betterH2896 than the vintageH1210 of AbiezerH44? |
| [3]ܘܒ̣ܐܝܼܙܲܪܥܹܝܠ ܒܐܝܼܕܲܝ̈ܟ̇ܘܿܢ ܐܲܫܠܸܡ ܐܲܠܵܗܵܐ ܠܲܬ̣ܪܹܝܢ ܪܵܘ̱ܪ̈ܒ̣ܵܢܹܐ ܕܡܸܕܼܝܲܢ: ܠܥܘܿܪܝܼܒ̣: ܘܲܠܙܝܼܒ̣ ܘܡܵܢܵܐ ܐܸܫܟ̇ܚܹܬ̣ ܕܐܸܥܒܸ̇ܕܼ ܐܲܟ̣ܘܵܬ̣ܟ̣ܘܿܢ ܗܵܝܕܹ̇ܝܢ ܦܸܪܩܲܬ̤ ܚܸܡܬ̣ܗܘܿܢ ܡܸܢܹܗ: ܟܲܕܼ ܐܸܡܲܪ ܦܸܬ̣ܓ̣ܵܡܵܐ ܗܵܢܵܐ. |
[3]GodH430 hath deliveredH5414[H8804] into your handsH3027 the princesH8269 of MidianH4080, OrebH6159 and ZeebH2062: and what was I ableH3201[H8804] to doH6213[H8800] in comparison of you? Then their angerH7307 was abatedH7503[H8804] toward him, when he had saidH1697 thatH1696.[H8763] |
| [4]ܘܐܸܬ̣ܵܐ ܓܸܕܼܥܘܿܢ ܠܝܘܿܪܕ̇ܢܵܢ: ܘܲܥܒܲܪ ܗ̤ܘ ܘܲܬ̣ܠܵܬ̣ܡܵܐܐ ܓܲܒ̣ܪ̈ܝܼܢ ܕܥܲܡܹܗ: ܪܵܗ̇ܛܝܼܢ ܘܥܲܝܝܼܦܝܼܢ. |
[4]And GideonH1439 cameH935[H8799] to JordanH3383, and passed overH5674[H8802], he, and the threeH7969 hundredH3967 menH376 that were with him, faintH5889, yet pursuingH7291 themH8802. |
| [5]ܘܐܸܡܲܪ ܠ̄ܢܵܫܲܝ̈ ܣܵܟ̣ܘܼܬ̣: ܗܲܒ̣ܘ ܓܪܝܼܨܬܵܐ ܓܪܝܼܨܬܵܐ ܕܠܲܚܡܵܐ ܠܥܲܡܵܐ ܕܥܲܡܝ: ܡܸܛܠ ܕܥܲܝܝܼܦܝܼܢ ܐܸܢܘܿܢ: ܘܐܸܢܵܐ ܗܵܐ ܪܵܕܹܦ ܐ̄ܢܵܐ ܒܵܬܲܪ ܙܵܒ̣ܝܝ ܘܨܲܠܡܢܲܥ ܡܲܠ̈ܟܹ̇ܐ ܕܡܸܕܝܲܢ. |
[5]And he saidH559[H8799] unto the menH582 of SuccothH5523, GiveH5414[H8798], I pray you, loavesH3603 of breadH3899 unto the peopleH5971 that followH7272 me; for they be faintH5889, and I am pursuingH7291[H8802] afterH310 ZebahH2078 and ZalmunnaH6759, kingsH4428 of MidianH4080. |
| [6]ܐܵܡ̇ܪܝܼܢ ܠܹܗ ܪܵܘ̱ܪ̈ܒ̣ܵܢܹܐ ܕܣܵܟ̣ܘܼܬ̣: ܗܵܐ ܐܝܼܕܹܗ ܕܙܵܒ̣ܵܚ ܘܲܕܼܨܲܠܡܢܲܥ ܗܵܫܵܐ ܒܐܝܼܕܲܝ̈ܟ: ܕܢܸܬܸ̇ܠ ܠܚܲܝܠܵܟ̣ ܠܲܚܡܵܐ. |
[6]And the princesH8269 of SuccothH5523 saidH559[H8799], Are the handsH3709 of ZebahH2078 and ZalmunnaH6759 now in thine handH3027, that we should giveH5414[H8799] breadH3899 unto thine armyH6635? |
| [7]ܘܐܸܡܲܪ ܠܗܘܿܢ ܓܸܕܼܥܘܿܢ: ܡܸܛܠ ܗܵܢܵܐ ܡܵܐ ܕܐܲܫܠܸܡ ܡܵܪܝܵܐ ܠܙܵܒ̣ܵܝܝ ܘܲܠܨܲܠܡܢܲܥ ܒܐܝܼܕܲܝ̈: ܐܹܕ̇ܘܼܫ ܒܸܣ̱ܪܟ̣ܘܿܢ ܥܲܠ ܟܘܼ̈ܒܹ̇ܐ ܕܲܒ̣ܡܲܕܼܒ̇ܪܵܐ ܘܥܲܠ ܩܘܼܪ̈ܛܒܹܐ. |
[7]And GideonH1439 saidH559[H8799], Therefore when the LORDH3068 hath deliveredH5414[H8800] ZebahH2078 and ZalmunnaH6759 into mine handH3027, then I will tearH1758[H8804] your fleshH1320 with the thornsH6975 of the wildernessH4057 and with briersH1303. |
| [8]ܘܲܣܠܸܩ ܡ̣ܢ ܬܲܡܵܢ ܠܲܦܢܘܼܐܹܝܠ: ܘܐܲܝܟ̣ ܕܲܥܢܵܐܘܼܗܝ ܐ̄ܢܵܫܲܝ̈ ܣܵܟ̣ܘܼܬ̣: ܗܵܟܲܢܵܐ ܥܢܵܐܘܼܗܝ ܐܵܦ ܐ̄ܢܵܫܲܝ̈ ܦܢܘܼܐܹܝܠ. |
[8]And he went upH5927[H8799] thence to PenuelH6439, and spakeH1696[H8762] unto them likewiseH2063: and the menH582 of PenuelH6439 answeredH6030[H8799] him as the menH582 of SuccothH5523 had answeredH6030 himH8804. |
| [9]ܘܐܸܡܲܪ ܐܵܦ ܠܐ̄ܢܵܫܲܝ̈ ܦܢܘܼܐܹܝܠ: ܡܵܐ ܕܐܸܬܹܝܬ̣ ܒܲܫܠܵܡܵܐ: ܐܸܥܩ̄ܪܝܼܘܗܝ ܠܡܲܓܕܠܵܐ ܗܵܢܵܐ. |
[9]And he spakeH559[H8799] also unto the menH582 of PenuelH6439, sayingH559[H8800], When I come againH7725[H8800] in peaceH7965, I will break downH5422[H8799] this towerH4026. |
| [10]ܘܙܵܒ̣ܵܝܝ ܘܨܲܠܡܢܲܥ ܫܪܹܝܢ ܒܩܲܪܩܒ̣: ܗܸܢܘܿܢ ܘܡܲܫ̱ܪ̈ܝܵܬ̣ܗܘܿܢ ܥܲܡܗܘܿܢ ܐܲܝܟ̣ ܚܲܡܸܫܬܲܥܣܲܪ ܐܲܠܦ̈ܝܼܢ: ܟܠ ܕܐܸܫܬ̇ܚܲܪܘ ܘܡ̣ܢ ܟܠܗܹܝܢ ܡܲܫ̱ܪ̈ܝܵܬ̣ܵܐ ܕܲܒ̣̈ܢܲܝ ܡܲܕܼܢ̱ܚܵܐ: ܘܕܲܢܦܲܠ̣ܘ ܡܵܐܐ ܘܥܸܣܪܝܼܢ ܐܲܠܦ̈ܝܼܢ ܓܲܒ̣ܪ̈ܝܼܢ ܫܵܡܛܲܝ̈ ܣܲܝܦܵܐ. |
[10]Now ZebahH2078 and ZalmunnaH6759 were in KarkorH7174, and their hostsH4264 with them, about fifteenH2568[H6240] thousandH505 men, all that were leftH3498[H8737] of all the hostsH4264 of the childrenH1121 of the eastH6924: for there fellH5307[H8802] an hundredH3967 and twentyH6242 thousandH505 menH376 that drewH8025[H8802] swordH2719. |
| [11]ܘܲܣܠܸܩ ܓܹܕܼܥܘܿܢ ܒܐܘܼܪܚܵܐ ܕܫܵܪ̈ܝܲܝ ܡܲܫܟ̇ܢܵܐ: ܡ̣ܢ ܡܲܕܼܢ̱ܚܵܐ ܕܢܵܟ̣ܵܝܝ ܘܲܕܼܝܲܒ̣ܓ̇ܗܵܐ: ܘܲܡ̣ܚܵܐ ܠܡܲܫܪܝܼܬ̣ܵܐ: ܘܡܲܫܪܝܼܬ̣ܵܐ ܗܘ̤ܵܬ̣ ܒܫܸܠܝܵܐ. |
[11]And GideonH1439 went upH5927[H8799] by the wayH1870 of them that dweltH7931[H8803] in tentsH168 on the eastH6924 of NobahH5025 and JogbehahH3011, and smoteH5221[H8686] the hostH4264: for the hostH4264 was secureH983. |
| [12]ܘܲܥܪܲܩ̣ܘ ܙܵܒ̣ܵܝܝ ܘܨܲܠܡܢܲܥ: ܘܲܪܕܲܦ̣ ܒܵܬܲܪܗܘܿܢ: ܘܐܸܚܲܕܼ ܠܲܬ̣ܪܹܝܢ ܡܲܠ̈ܟܹ̇ܐ ܕܡܸܕܼܝܲܢ: ܘܲܠܟ̣ܠܵܗ̇ ܡܲܫܪܝܼܬ̣ܵܐ ܐܲܙܝܼܥ. |
[12]And when ZebahH2078 and ZalmunnaH6759 fledH5127[H8799], he pursuedH7291[H8799] afterH310 them, and tookH3920[H8799] the twoH8147 kingsH4428 of MidianH4080, ZebahH2078 and ZalmunnaH6759, and discomfitedH2729[H8689] all the hostH4264. |
| [13]ܘܲܗܦܲܟ̣ ܓܸܕܼܥܘܿܢ ܒܲܪ ܝܘܿܐܵܫ ܡ̣ܢ ܩܪܵܒ̣ܵܐ: ܡ̣ܢ ܡܲܣܩܵܢܵܐ ܕܲܚܕܸܣ. |
[13]And GideonH1439 the sonH1121 of JoashH3101 returnedH7725[H8799] from battleH4421 beforeH4608 the sun was upH2775, |
| [14]ܘܐܸܚܲܕܼ ܥܠܲܝܡܵܐ ܚܲܕܼ ܡ̣ܢ ܐ̄ܢܵܫܹ̈ܝܗ̇ ܕܣܵܟ̣ܘܼܬ̣ ܘܫܲܐܠܹܗ: ܘܐܲܟ̣ܬܸ̇ܒ̣ ܠܹܗ ܪܵܘ̱ܪ̈ܒ̣ܵܢܹ̇ܝܗ̇ ܕܣܵܟ̣ܘܼܬ̣ ܘܩܲܫܝܼܫܹ̈ܝܗ̇: ܫܲܒ̣ܥܝܼܢ ܓܲܒ̣ܪ̈ܝܼܢ. |
[14]And caughtH3920[H8799] a young manH5288 of the menH582 of SuccothH5523, and enquiredH7592[H8799] of him: and he describedH3789[H8799] unto him the princesH8269 of SuccothH5523, and the eldersH2205 thereof, even threescore and seventeenH7657[H7651] menH376. |
| [15]ܘܐܸܬ̣ܵܐ ܠܘܵܬ̣ ܐ̄ܢܵܫܲܝ̈ ܣܵܟ̣ܘܼܬ̣ ܘܐܸܡܲܪ ܠܗܘܿܢ: ܗܵܐ ܙܵܒ̣ܵܝܝ ܘܨܲܠܡܢܲܥ ܕܚܲܣܸܕ̇ܬ̇ܘܿܢܵܢܝ ܘܐܸܡܲܪܬ̇ܘܿܢ ܠܝܼ ܕܙܵܒ̣ܵܝܝ ܘܨܲܠܡܢܲܥ ܦܟ̣ܝܼܪܝܼܢ ܒܐܝܼܕܲܝ̈ܟ: ܕܢܸܬܸ̇ܠ ܠܥܲܒ̣ܕܲܝ̈ܟ ܠܲܚܡܵܐ ܕܥܲܝܝܼܦܝܼܢ. |
[15]And he cameH935[H8799] unto the menH582 of SuccothH5523, and saidH559[H8799], Behold ZebahH2078 and ZalmunnaH6759, with whom ye did upbraidH2778[H8765] me, sayingH559[H8800], Are the handsH3709 of ZebahH2078 and ZalmunnaH6759 now in thine handH3027, that we should giveH5414[H8799] breadH3899 unto thy menH582 that are wearyH3287? |
| [16]ܘܓܲܪ ܠܣܵܒܹ̈ܐ ܕܲܩܪܝܼܬ̣ܵܐ ܥܲܠ ܟܘܼ̈ܒܹ̇ܐ ܕܲܒ̣ܡܲܕܼܒ̇ܪܵܐ: ܘܥܲܠ ܩܘܼܪ̈ܛܵܒܹܐ: ܘܐܸܫܬܲܢܲܕܼ ܒܗܘܿܢ ܒܐ̄ܢܵܫܲܝ̈ ܣܵܟ̣ܘܼܬ̣. |
[16]And he tookH3947[H8799] the eldersH2205 of the cityH5892, and thornsH6975 of the wildernessH4057 and briersH1303, and with them he taughtH3045[H8686] the menH582 of SuccothH5523. |
| [17]ܘܡܲܓܕ̇ܠܵܐ ܕܲܦܢܘܼܐܹܝܠ ܥܩܲܪ: ܘܩܲܛܸܠ ܠܐ̄ܢܵܫܲܝ̈ ܩܪܝܼܬ̣ܵܐ. |
[17]And he beat downH5422[H8804] the towerH4026 of PenuelH6439, and slewH2026[H8799] the menH582 of the cityH5892. |
| [18]ܘܐܸܡܲܪ ܠܙܵܒ̣ܵܚ ܘܲܠܨܲܠܡܢܲܥ: ܐܲܝܟܲܢܵܐ ܐܸܢܘܿܢ ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܕܩܲܛܠܬ̇ܘܿܢ ܒܬ̣ܵܒ̣ܘܿܪ ܐܵܡܪܝܼܢ ܠܹܗ: ܐܲܟ̣ܘܵܬ̣ܵܟ̣ ܐܝܼܬܲܝܗܘܿܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܐܲܝܟ̣ ܚܸܙܘܵܐ ܕܲܒ̣̈ܢܲܝ ܡܲܠ̈ܟܹ̇ܐ. |
[18]Then saidH559[H8799] he unto ZebahH2078 and ZalmunnaH6759, WhatH375 manner of menH582 were they whom ye slewH2026[H8804] at TaborH8396? And they answeredH559[H8799], As thouH3644 art, so were they; each oneH259 resembledH8389 the childrenH1121 of a kingH4428. |
| [19]ܘܐܸܡܲܪ: ܐܲܚܲܝ̈ ܐܸܢܘܿܢ ܒ̈ܢܲܝ ܐܹܡܝ. ܚܲܝ ܗ̄ܘ̣ ܡܵܪܝܵܐ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܕܐܸܠܘܼ ܐܲܚܝܼܬ̇ܘܿܢ ܐܸܢܘܿܢ: ܠܵܐ ܩܲܛܸܠܬ̇ܟ̣ܘܿܢ. |
[19]And he saidH559[H8799], They were my brethrenH251, even the sonsH1121 of my motherH517: as the LORDH3068 livethH2416, ifH3863 ye had saved them aliveH2421[H8689], I would not slayH2026 youH8804. |
| [20]ܘܐܸܡܲܪ ܠܝܵܬ̣ܵܪ ܒܘܼܟ̣ܪܹܗ: ܩܘܼܡ ܩܛܘܿܠ ܐܸܢܘܿܢ. ܘܠܵܐ ܫ̣ܡܲܥ ܛܲܠܝܵܐ ܣܲܝܦܹܗ ܡܸܛܠ ܕܲܕܼܚܸܠ ܕܲܥܕܲܟܹ̇ܝܠ ܛܲܠܝܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ. |
[20]And he saidH559[H8799] unto JetherH3500 his firstbornH1060, UpH6965[H8798], and slayH2026[H8798] them. But the youthH5288 drewH8025[H8804] not his swordH2719: for he fearedH3372[H8804], because he was yet a youthH5288. |
| [21]ܘܐܸܡܲܪܘ ܙܵܒ̣ܵܝܝ ܘܨܲܠܡܢܲܥ: ܩܘܼܡ ܐܲܢ̄ܬ̇ ܘܲܦܠܲܥ ܒܲܢ: ܘܐܲܝܟ̣ ܓܲܒ̣ܪܵܐ ܓܲܢ̄ܒܵܪܘܼܬܹܗ. ܘܩܵܡ ܓܸܕܼܥܘܿܢ ܘܩܲܛܸܠ ܠܙܵܒ̣ܵܚ ܘܲܠܨܲܠܡܢܲܥ: ܘܲܢܣܲܒ̣ ܣܲܗܪ̈ܵܢܹܐ ܕܐܝܼܬ̣ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܒܨܵܘܪܹ̈ܐ ܕܓܲܡܠܲܝ̈ܗܘܿܢ. |
[21]Then ZebahH2078 and ZalmunnaH6759 saidH559[H8799], RiseH6965[H8798] thou, and fallH6293[H8798] upon us: for as the manH376 is, so is his strengthH1369. And GideonH1439 aroseH6965[H8799], and slewH2026[H8799] ZebahH2078 and ZalmunnaH6759, and took awayH3947[H8799] the ornamentsH7720 that were on their camels'H1581 necksH6677. |
| [22]ܘܐܵܡ̇ܪܝܼܢ ܒ̈ܢܲܝ ܝܼܣܪܵܝܹܠ ܠܓܸܕܼܥܘܿܢ. ܐܸܫܬܲܠܲܛ ܒܲܢ ܐܵܦ ܐܲܢ̄ܬ̇ ܐܵܦ ܒܪܵܟ̣: ܐܵܦ ܒܲܪ ܒܪܵܟ̣: ܕܲܦܪܲܩܬܵܢ ܡ̣ܢ ܐܝܼܕܼܵܐ ܕܡܸܕܼܝܼܢ. |
[22]Then the menH376 of IsraelH3478 saidH559[H8799] unto GideonH1439, RuleH4910[H8798] thou over us, both thou, and thy sonH1121, and thy son'sH1121 sonH1121 also: for thou hast deliveredH3467[H8689] us from the handH3027 of MidianH4080. |
| [23]ܐܵܡܲܪ ܠܗܘܿܢ ܓܸܕܼܥܘܿܢ: ܠܵܐ ܐܸܢܵܐ ܡܸܫܬܲܠܲܛ ܐ̄ܢܵܐ ܒܟ̣ܘܿܢ: ܘܠܵܐ ܒܹܪܝ ܡܸܫܬ̇ܠܲܛ ܒܟ̣ܘܿܢ: ܡܵܪܝܵܐ ܢܸܫܬܲܠܲܛ ܒܟ̣ܘܿܢ. |
[23]And GideonH1439 saidH559[H8799] unto them, I will not ruleH4910[H8799] over you, neither shall my sonH1121 ruleH4910[H8799] over you: the LORDH3068 shall ruleH4910 over youH8799. |
| [24]ܘܐܸܡܲܪ ܠܗܘܿܢ ܓܸܕܼܥܘܿܢ: ܐܸܢܵܐ ܫܸܐܠ̱ܬ̣ܵܐ ܚܕܼܵܐ ܫܵܐܹ̇ܠ ܐ̄ܢܵܐ ܡܸܢܟ̣ܘܿܢ: ܗܲܒ̣ܘ ܠܝܼ ܐ̄ܢܵܫ ܚܲܕܼ ܚܲܕܼ ܩܕܼܵܫܵܐ ܡ̣ܢ ܒܸܙܬܹܗ: ܡܸܛܠ ܕܲܩܕܼܵܫܹ̈ܐ ܕܕܲܗܒ̣ܵܐ ܐܝܼܬ̣ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܠܗܘܿܢ: ܡܸܛܠ ܕܥܲܪ̈ܒ̣ܵܝܹܐ ܗ̄ܘ̣ܵܘ. |
[24]And GideonH1439 saidH559[H8799] unto them, I would desireH7592[H8799] a requestH7596 of you, that ye would giveH5414[H8798] me every manH376 the earringsH5141 of his preyH7998. (For they had goldenH2091 earringsH5141, because they were IshmaelitesH3459.) |
| [25]ܐܵܡ̇ܪܝܼܢ ܠܹܗ ܝܲܗ̄ܒ̇ܝܼܢ ܚ̄ܢܲܢ ܠܵܟ̣. ܘܲܦܪܲܣܘ ܡܲܪܛܘܼܛܵܐ: ܘܐܲܪܡܝܼܘ ܬܲܡܵܢ ܐ̄ܢܵܫ ܚܲܕܼ ܚܲܕܼ ܩܕܼܵܫܵܐ ܡ̣ܢ ܒܸܙܬܹܗ. |
[25]And they answeredH559[H8799], We will willinglyH5414[H8800] giveH5414[H8799] them. And they spreadH6566[H8799] a garmentH8071, and did castH7993[H8686] therein every manH376 the earringsH5141 of his preyH7998. |
| [26]ܘܲܗܘ̤ܵܐ ܡܲܬ̣ܩܵܠܵܐ ܕܲܩܕܼܵܫܹ̈ܐ ܕܕܲܗܒ̣ܵܐ ܕܲܫܐܸܠ ܐܵܠܹܦ ܘܲܫܒܲܥܡܵܐܐ ܕܕܲܗܒ̣ܵܐ: ܣܛܲܪ ܡ̣ܢ ܣܵܗܪ̈ܵܢܹܐ: ܘܥܸܩܹ̈ܐ: ܘܲܠܒ̣ܘܼܫܹ̈ܐ ܕܐܲܪܓ̇ܘܵܢܵܐ: ܕܐܝܼܬ̣ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܥܲܠ ܡܲܠ̈ܟܹ̇ܐ ܕܡܸܕܼܝܲܢ: ܘܲܣܛܲܪ ܡ̣ܢ ܥܸܩܹ̈ܐ ܕܐܝܼܬ̣ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܒܨܵܘܪܹ̈ܐ ܕܓܲܡܠܲܝ̈ܗܘܿܢ. |
[26]And the weightH4948 of the goldenH2091 earringsH5141 that he requestedH7592[H8804] was a thousandH505 and sevenH7651 hundredH3967 shekels of goldH2091; beside ornamentsH7720, and collarsH5188, and purpleH713 raimentH899 that was on the kingsH4428 of MidianH4080, and beside the chainsH6060 that were about their camels'H1581 necksH6677. |
| [27]ܘܲܢܣܲܒ̣ ܡܸܢܗܘܿܢ ܓܸܕܼܥܘܿܢ ܘܲܥܒܲܕܼ ܥܘܼܦܪܵܐ: ܘܐܲܩܝܼܡܹܗ ܒܲܩܪܝܼܬܹܗ ܒܥܘܼܦܪܵܐ: ܘܲܛܥܵܘ ܠܗܘܿܢ ܒ̈ܢܲܝ ܝܼܣܪܵܝܹܠ ܒܵܬ̣ܪܹܗ ܬܲܡܵܢ: ܘܲܗܘ̤ܵܐ ܠܓܸܕܼܥܘܿܢ ܘܲܠܒܲܝܬܹ̇ܗ ܠܬ̣ܘܼܩ̱ܠܬ̣ܵܐ. |
[27]And GideonH1439 madeH6213[H8799] an ephodH646 thereof, and putH3322[H8686] it in his cityH5892, even in OphrahH6084: and all IsraelH3478 went thither a whoringH2181[H8799] afterH310 it: which thing became a snareH4170 unto GideonH1439, and to his houseH1004. |
| [28]ܘܐܸܬ̇ܬܲܒܲܪܘ ܡܸܕܼܝܵܢܵܝܹ̈ܐ ܩܕܼܵܡ ܒ̈ܢܲܝ ܝܼܣܪܵܝܹܠ: ܘܬ̣ܘܼܒ̣ ܠܵܐ ܐܵܘܣܸܦܘ ܕܲܢܪܝܼܡܘܿܢ ܪܹܫܗܘܿܢ ܘܫܸܠܝܲܬ̤ ܐܲܪܥܵܐ ܐܲܪܒ̇ܥܝܼܢ ܫܢ̈ܝܼܢ ܒܝܵܘܡܵܘ̈ܗܝ ܕܓܸܕܼܥܘܿܢ. |
[28]Thus was MidianH4080 subduedH3665[H8735] beforeH6440 the childrenH1121 of IsraelH3478, so that they lifted upH5375[H8800] their headsH7218 no moreH3254[H8804]. And the countryH776 was in quietnessH8252[H8799] fortyH705 yearsH8141 in the daysH3117 of GideonH1439. |
| [29]ܘܐܸܙܲܠ ܢܕܼܘܼܒ̣ܥܹܝܠ ܒܲܪ ܝܘܿܐܵܫ ܘܝܸܬܸܒ̣ ܒܒܲܝܬܹ̇ܗ. |
[29]And JerubbaalH3378 the sonH1121 of JoashH3101 wentH3212[H8799] and dweltH3427[H8799] in his own houseH1004. |
| [30]ܘܠܹܗ ܠܓܕܼܥܘܿܢ ܐܝܼܬ̣ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܫܲܒ̣ܥܝܼܢ ܒܢ̈ܝܼܢ ܕܲܢܦܲܩ̣ܘ ܡ̣ܢ ܚܨܗ: ܡܸܛܠ ܕܢܸܫܹ̈ܐ ܣܲܓ̇ܝܼܵܐ̈ܬ̣ܵܐ ܐܝܼܬ̣ ܗ̄ܘܲܝ̈ ܠܹܗ. |
[30]And GideonH1439 had threescore and tenH7657 sonsH1121 of his bodyH3409 begottenH3318[H8802]: for he had manyH7227 wivesH802. |
| [31]ܘܲܕܼܪܘܼܟ̣ܬܹ̇ܗ ܕܒܲܫܟܹܝܡ ܝܸܠܕܲܬ̤ ܠܹܗ ܒܪܵܐ: ܘܫܲܡܝܼ ܫܡܹܗ ܐܲܒ̣ܝܼܡܲܠܟ. |
[31]And his concubineH6370 that was in ShechemH7927, she also bareH3205[H8804] him a sonH1121, whose nameH8034 he calledH7760[H8799] AbimelechH40. |
| [32]ܘܡܝܼܬ̣ ܓܸܕܼܥܘܿܢ ܒܲܪ ܝܘܿܐܵܫ ܒܣܲܝܒ̇ܘܼܬ̣ܵܐ ܛܵܒ̣ܬ̣ܵܐ: ܘܐܸܬ̣ܩܒܲܪ ܒܲܩܪܝܼܬ̣ܵܐ ܕܝܘܿܐܵܫ ܐܲܒ̣ܘܼܗܝ: ܒܥܘܼܦܪܵܐ ܕܐܲܒ̣ܘܼܗܝ ܕܥܲܙܪܝܼ. |
[32]And GideonH1439 the sonH1121 of JoashH3101 diedH4191[H8799] in a goodH2896 old ageH7872, and was buriedH6912[H8735] in the sepulchreH6913 of JoashH3101 his fatherH1, in OphrahH6084 of the AbiezritesH33. |
| [33]ܘܟܲܕܼ ܡܝܼܬ̣ ܓܸܕܼܥܘܿܢ: ܗ̣ܦܲܟ̣ܘ ܒ̈ܢܲܝ ܝܼܣܪܵܝܹܠ: ܘܲܛܥܵܘ ܒܵܬܲܪ ܒܲܥܠܵܐ: ܘܲܥܒܲܕܼܘ ܠܗܘܿܢ ܒܥܸܠ ܩܝܵܡܵܐ ܐܲܠܵܗܵܐ. |
[33]And it came to pass, as soon as GideonH1439 was deadH4191[H8804], that the childrenH1121 of IsraelH3478 turned againH7725[H8799], and went a whoringH2181[H8799] afterH310 BaalimH1168, and madeH7760[H8799] BaalberithH1170 their godH430. |
| [34]ܘܠܵܐ ܐܸܬ̇ܕܲܟܲܪܘ ܒ̈ܢܲܝ ܝܼܣܪܵܝܹܠ ܠܡܵܪܝܵܐ ܐܵܠܵܗܗܘܿܢ: ܕܲܡܦܲܨܹܐ ܠܗܘܿܢ ܡ̣ܢ ܟܠܗܘܿܢ ܒܥܸܠܕ̇ܒ̣ܵܝܲܝ̈ܗܘܿܢ ܕܒܲܚܕܼܵܪ̈ܲܝܗܘܿܢ. |
[34]And the childrenH1121 of IsraelH3478 rememberedH2142[H8804] not the LORDH3068 their GodH430, who had deliveredH5337[H8688] them out of the handsH3027 of all their enemiesH341[H8802] on every sideH5439: |
| [35]ܘܠܵܐ ܥܒܲܪܘ ܛܲܝܒ̇ܘܼܬ̣ܵܐ ܥܲܡ ܒܲܝܬܹ̇ܗ ܕܲܢܕܼܘܼܒ̣ܥܹܝܠ: ܕܗ̤ܘܝܘܼ ܓܸܕܼܥܘܿܢ: ܐܲܝܟ̣ ܟܠܵܗ̇ ܛܲܝܒ̇ܘܼܬ̣ܵܐ ܕܲܥܒܲܕܼ ܥܲܡ ܝܼܣܪܵܝܹܠ. |
[35]Neither shewedH6213[H8804] they kindnessH2617 to the houseH1004 of JerubbaalH3378, namely, GideonH1439, according to all the goodnessH2896 which he had shewedH6213[H8804] unto IsraelH3478. |