|
|
| [1]καὶ εἶπεν ιουδιθ ἐξάρχετε τῷ θεῷ μου ἐν τυμπάνοις ᾄσατε τῷ κυρίῳ ἐν κυμβάλοις ἐναρμόσασθε αὐτῷ ψαλμὸν καὶ αἶνον ὑψοῦτε καὶ ἐπικαλεῖσθε τὸ ὄνομα αὐτοῦ |
[1]καίC εἶπονVBI-AAI3S *ἰουδίθN--NSF ἐκἄρχωV1-PAD2P ὁRA-DSM θεόςN2-DSM ἐγώRP-GS ἐνP τύμπανονN2N-DPN ᾄδωVA-AAD2P ὁRA-DSM κύριοςN2-DSM ἐνP κύμβαλονN2N-DPN ἐνἁρμόζωVA-AMD2P αὐτόςRD-DSM ψαλμόςN2-ASM καίC αἶνοςN2-ASM ὑψόωV4-PAD2P καίC ἐπικαλέωV2-PMD2P ὁRA-ASN ὄνομαN3M-ASN αὐτόςRD-GSM |
| [2]ὅτι θεὸς συντρίβων πολέμους κύριος ὅτι εἰς παρεμβολὰς αὐτοῦ ἐν μέσῳ λαοῦ ἐξείλατό με ἐκ χειρὸς καταδιωκόντων με |
[2]ὅτιC θεόςN2-NSM συντρίβωV1-PAPNSM πόλεμοςN2-APM κύριοςN2-NSM ὅτιC εἰςP παρεμβολήN1-APF αὐτόςRD-GSM ἐνP μέσοςA1-DSN λαόςN2-GSM ἐκαἱρέωVAI-AMI3S ἐγώRP-AS ἐκP χείρN3-GSF καταδιώκωV1-PAPGPM ἐγώRP-AS |
| [3]ἦλθεν ασσουρ ἐξ ὀρέων ἀπὸ βορρᾶ ἦλθεν ἐν μυριάσι δυνάμεως αὐτοῦ ὧν τὸ πλῆθος αὐτῶν ἐνέφραξεν χειμάρρους καὶ ἡ ἵππος αὐτῶν ἐκάλυψεν βουνούς |
[3]ἔρχομαιVBI-AAI3S *ασσουρN--NSM ἐκP ὄροςN3E-GPN ἀπόP βορέαςN1T-GSM ἔρχομαιVBI-AAI3S ἐνP μυριάςN3D-DPF δύναμιςN3I-GSF αὐτόςRD-GSM ὅςRR-GPF ὁRA-NSN πλῆθοςN3E-NSN αὐτόςRD-GPM ἐνφράσσωVAI-AAI3S χειμάρρουςN2-APM καίC ὁRA-NSF ἵπποςN2-NSM αὐτόςRD-GPM καλύπτωVAI-AAI3S βουνόςN2-APM |
| [4]εἶπεν ἐμπρήσειν τὰ ὅριά μου καὶ τοὺς νεανίσκους μου ἀνελεῖν ἐν ῥομφαίᾳ καὶ τὰ θηλάζοντά μου θήσειν εἰς ἔδαφος καὶ τὰ νήπιά μου δώσειν εἰς προνομὴν καὶ τὰς παρθένους μου σκυλεῦσαι |
[4]εἶπονVBI-AAI3S ἐνπίπρημιVF-FAN ὁRA-APN ὅριονN2N-APN ἐγώRP-GS καίC ὁRA-APM νεανίσκοςN2-APM ἐγώRP-GS ἀνααἱρέωVB-AAN ἐνP ῥομφαίαN1A-DSF καίC ὁRA-APN θηλάζωV1-PAPAPN ἐγώRP-GS τίθημιVF-FAN εἰςP ἔδαφοςN3E-ASN καίC ὁRA-APN νήπιοςA1A-APN ἐγώRP-GS δίδωμιVF-FAN εἰςP προνομήN1-ASF καίC ὁRA-APF παρθένοςN2-APF ἐγώRP-GS σκυλεύωVA-AAN |
| [5]κύριος παντοκράτωρ ἠθέτησεν αὐτοὺς ἐν χειρὶ θηλείας |
[5]κύριοςN2-NSM παντοκράτωρN3R-NSM ἀθετέωVAI-AAI3S αὐτόςRD-APM ἐνP χείρN3-DSF θῆλυςA3U-GSF |
| [6]οὐ γὰρ ὑπέπεσεν ὁ δυνατὸς αὐτῶν ὑπὸ νεανίσκων οὐδὲ υἱοὶ τιτάνων ἐπάταξαν αὐτόν οὐδὲ ὑψηλοὶ γίγαντες ἐπέθεντο αὐτῷ ἀλλὰ ιουδιθ θυγάτηρ μεραρι ἐν κάλλει προσώπου αὐτῆς παρέλυσεν αὐτόν |
[6]οὐD γάρX ὑποπίπτωVAI-AAI3S ὁRA-NSM δυνατόςA1-NSM αὐτόςRD-GPM ὑπόP νεανίσκοςN2-GPM οὐδέC υἱόςN2-NPM τιτάνN3N-GPM πατάσσωVAI-AAI3P αὐτόςRD-ASM οὐδέC ὑψηλόςA1-NPM γίγαςN3-NPM ἐπιτίθημιVEI-AMI3P αὐτόςRD-DSM ἀλλάC *ἰουδίθN--NSF θυγάτηρN3R-NSF *μεραριN--GSM ἐνP κάλλοςN3E-DSN πρόσωπονN2N-GSN αὐτόςRD-GSF παραλύωVAI-AAI3S αὐτόςRD-ASM |
| [7]ἐξεδύσατο γὰρ στολὴν χηρεύσεως αὐτῆς εἰς ὕψος τῶν πονούντων ἐν ισραηλ ἠλείψατο τὸ πρόσωπον αὐτῆς ἐν μυρισμῷ |
[7]ἐκδύωVAI-AMI3S γάρX στολήN1-ASF χήρευσιςN3I-GSF αὐτόςRD-GSF εἰςP ὕψοςN3E-ASN ὁRA-GPM πονέωV2-PAPGPM ἐνP *ἰσραήλN--DSM ἀλείφωVAI-AMI3S ὁRA-ASN πρόσωπονN2N-ASN αὐτόςRD-GSF ἐνP μυρισμόςN2-DSM |
| [8]καὶ ἐδήσατο τὰς τρίχας αὐτῆς ἐν μίτρᾳ καὶ ἔλαβεν στολὴν λινῆν εἰς ἀπάτην αὐτοῦ |
[8]καίC δέωVAI-AMI3S ὁRA-APF θρίξN3-APF αὐτόςRD-GSF ἐνP μίτραN1A-DSF καίC λαμβάνωVBI-AAI3S στολήN1-ASF λινοῦςA1C-ASF εἰςP ἀπάτηN1-ASF αὐτόςRD-GSM |
| [9]τὸ σανδάλιον αὐτῆς ἥρπασεν ὀφθαλμὸν αὐτοῦ καὶ τὸ κάλλος αὐτῆς ᾐχμαλώτισεν ψυχὴν αὐτοῦ διῆλθεν ὁ ἀκινάκης τὸν τράχηλον αὐτοῦ |
[9]ὁRA-NSN σανδάλιονN2N-NSN αὐτόςRD-GSF ἁρπάζωVAI-AAI3S ὀφθαλμόςN2-ASM αὐτόςRD-GSM καίC ὁRA-NSN κάλλοςN3E-NSN αὐτόςRD-GSF αἰχμαλωτίζωVAI-AAI3S ψυχήN1-ASF αὐτόςRD-GSM διαἔρχομαιVBI-AAI3S ὁRA-NSM ἀκινάκηςN1M-NSM ὁRA-ASM τράχηλοςN2-ASM αὐτόςRD-GSM |
| [10]ἔφριξαν πέρσαι τὴν τόλμαν αὐτῆς καὶ μῆδοι τὸ θράσος αὐτῆς ἐταράχθησαν |
[10]φρίσσωVAI-AAI3P *πέρσηςN1M-NPM ὁRA-ASF τόλμαN1S-ASF αὐτόςRD-GSF καίC *μῆδοςN2-NPM ὁRA-ASN θράσοςN3E-ASN αὐτόςRD-GSF ταράσσωVQI-API3P |
| [11]τότε ἠλάλαξαν οἱ ταπεινοί μου καὶ ἐφοβήθησαν οἱ ἀσθενοῦντές μου καὶ ἐπτοήθησαν ὕψωσαν τὴν φωνὴν αὐτῶν καὶ ἀνετράπησαν |
[11]τότεD ἀλαλάζωVAI-AAI3P ὁRA-NPM ταπεινόςA1-NPM ἐγώRP-GS καίC φοβέωVCI-API3P ὁRA-NPM ἀσθενέωV2-PAPNPM ἐγώRP-GS καίC πτοέωVCI-API3P ὑψόωVA-AAI3P ὁRA-ASF φωνήN1-ASF αὐτόςRD-GPM καίC ἀνατρέπωVDI-API3P |
| [12]υἱοὶ κορασίων κατεκέντησαν αὐτοὺς καὶ ὡς παῖδας αὐτομολούντων ἐτίτρωσκον αὐτούς ἀπώλοντο ἐκ παρατάξεως κυρίου μου |
[12]υἱόςN2-NPM κοράσιονN2N-GPN κατακεντέωVAI-AAI3P αὐτόςRD-APM καίC ὡςC παῖςN3D-APM αὐτομολέωV2-PAPGPM τιτρώσκωV1I-IAI3P αὐτόςRD-APM ἀποὀλλύωVBI-AMI3P ἐκP παράταξιςN3I-GSF κύριοςN2-GSM ἐγώRP-GS |
| [13]ὑμνήσω τῷ θεῷ μου ὕμνον καινόν κύριε μέγας εἶ καὶ ἔνδοξος θαυμαστὸς ἐν ἰσχύι ἀνυπέρβλητος |
[13]ὑμνέωVF-FAI1S ὁRA-DSM θεόςN2-DSM ἐγώRP-GS ὕμνοςN2-ASM καινόςA1-ASM κύριοςN2-VSM μέγαςA1P-NSM εἰμίV9-PAI2S καίC ἔνδοξοςA1B-NSM θαυμαστόςA1-NSM ἐνP ἰσχύςN3U-DSF ἀνυπέρβλητοςA1B-NSM |
| [14]σοὶ δουλευσάτω πᾶσα ἡ κτίσις σου ὅτι εἶπας καὶ ἐγενήθησαν ἀπέστειλας τὸ πνεῦμά σου καὶ ᾠκοδόμησεν καὶ οὐκ ἔστιν ὃς ἀντιστήσεται τῇ φωνῇ σου |
[14]σύRP-DS δουλεύωVA-AAD3S πᾶςA1S-NSF ὁRA-NSF κτίσιςN3I-NSF σύRP-GS ὅτιC εἶπονVAI-AAI2S καίC γίγνομαιVCI-API3P ἀποστέλλωVAI-AAI2S ὁRA-ASN πνεῦμαN3M-ASN σύRP-GS καίC οἰκοδομέωVAI-AAI3S καίC οὐD εἰμίV9-PAI3S ὅςRR-NSM ἀντιἵστημιVF-FMI3S ὁRA-DSF φωνήN1-DSF σύRP-GS |
| [15]ὄρη γὰρ ἐκ θεμελίων σὺν ὕδασιν σαλευθήσεται πέτραι δ ἀπὸ προσώπου σου ὡς κηρὸς τακήσονται ἔτι δὲ τοῖς φοβουμένοις σε σὺ εὐιλατεύσεις αὐτοῖς |
[15]ὄροςN3E-NPN γάρX ἐκP θεμελίονN2N-GPN σύνP ὕδωρN3T-DPN σαλεύωVC-FPI3S πέτραN1A-NPF δέX ἀπόP πρόσωπονN2N-GSN σύRP-GS ὡςC κηρόςN2-NSM τήκωVF-FMI3P ἔτιD δέX ὁRA-DPM φοβέωV2-PMPDPM σύRP-AS σύRP-NS εὐιλατεύωVF-FAI2S αὐτόςRD-DPM |
| [16]ὅτι μικρὸν πᾶσα θυσία εἰς ὀσμὴν εὐωδίας καὶ ἐλάχιστον πᾶν στέαρ εἰς ὁλοκαύτωμά σοι ὁ δὲ φοβούμενος τὸν κύριον μέγας διὰ παντός |
[16]ὅτιC μικρόςA1A-NSN πᾶςA1S-NSF θυσίαN1A-NSF εἰςP ὀσμήN1-ASF εὐωδίαN1A-GSF καίC ἐλαχύςA1-NSNS πᾶςA3-NSN στέαρN3T-NSN εἰςP ὁλοκαύτωμαN3M-ASN σύRP-DS ὁRA-NSM δέX φοβέωV2-PMPNSM ὁRA-ASM κύριοςN2-ASM μέγαςA1P-NSM διάP πᾶςA3-GSM |
| [17]οὐαὶ ἔθνεσιν ἐπανιστανομένοις τῷ γένει μου κύριος παντοκράτωρ ἐκδικήσει αὐτοὺς ἐν ἡμέρᾳ κρίσεως δοῦναι πῦρ καὶ σκώληκας εἰς σάρκας αὐτῶν καὶ κλαύσονται ἐν αἰσθήσει ἕως αἰῶνος |
[17]οὐαίI ἔθνοςN3E-DPN ἐπι ἀναἵστημιVM-XMPDPN ὁRA-DSN γένοςN3E-DSN ἐγώRP-GS κύριοςN2-NSM παντοκράτωρN3R-NSM ἐκδικέωVF-FAI3S αὐτόςRD-APM ἐνP ἡμέραN1A-DSF κρίσιςN3I-GSF δίδωμιVO-AAN πῦρN3-ASN καίC σκώληξN3K-APM εἰςP σάρξN3K-APF αὐτόςRD-GPM καίC κλαίωVF-FMI3P ἐνP αἴσθησιςN3I-DSF ἕωςP αἰώνN3W-GSM |
| [18]ὡς δὲ ἤλθοσαν εἰς ιερουσαλημ προσεκύνησαν τῷ θεῷ καὶ ἡνίκα ἐκαθαρίσθη ὁ λαός ἀνήνεγκαν τὰ ὁλοκαυτώματα αὐτῶν καὶ τὰ ἑκούσια αὐτῶν καὶ τὰ δόματα |
[18]ὡςC δέX ἔρχομαιVBI-AAI3P εἰςP *ἰερουσαλήμN--ASF προςκυνέωVAI-AAI3P ὁRA-DSM θεόςN2-DSM καίC ἡνίκαD καθαρίζωVSI-API3S ὁRA-NSM λαόςN2-NSM ἀναφέρωVAI-AAI3P ὁRA-APN ὁλοκαύτωμαN3M-APN αὐτόςRD-GPM καίC ὁRA-APN ἑκούσιοςA1A-APN αὐτόςRD-GPM καίC ὁRA-APN δόμαN3M-APN |
| [19]καὶ ἀνέθηκεν ιουδιθ πάντα τὰ σκεύη ολοφέρνου ὅσα ἔδωκεν ὁ λαὸς αὐτῇ καὶ τὸ κωνώπιον ὃ ἔλαβεν ἑαυτῇ ἐκ τοῦ κοιτῶνος αὐτοῦ εἰς ἀνάθημα τῷ θεῷ ἔδωκεν |
[19]καίC ἀνατίθημιVAI-AAI3S *ἰουδίθN--NSF πᾶςA3-APN ὁRA-APN σκευήN1-APN *ολοφέρνηςN1M-GSM ὅσοςA1-APN δίδωμιVAI-AAI3S ὁRA-NSM λαόςN2-NSM αὐτόςRD-DSF καίC ὁRA-ASN κωνώπιονN2N-ASN ὅςRR-ASN λαμβάνωVBI-AAI3S ἑαυτοῦRD-DSF ἐκP ὁRA-GSM κοιτώνN3W-GSM αὐτόςRD-GSM εἰςP ἀνάθεμαN3M-ASN ὁRA-DSM θεόςN2-DSM δίδωμιVAI-AAI3S |
| [20]καὶ ἦν ὁ λαὸς εὐφραινόμενος ἐν ιερουσαλημ κατὰ πρόσωπον τῶν ἁγίων ἐπὶ μῆνας τρεῖς καὶ ιουδιθ μετ αὐτῶν κατέμεινεν |
[20]καίC εἰμίV9-IAI3S ὁRA-NSM λαόςN2-NSM εὐφραίνωV1-PMPNSM ἐνP *ἰερουσαλήμN--DSF κατάP πρόσωπονN2N-ASN ὁRA-GPN ἅγιοςA1A-GPN ἐπίP μήνN3-APM τρεῖςM--APM καίC *ἰουδίθN--NSF μετάP αὐτόςRD-GPM καταμένωVAI-AAI3S |
| [21]μετὰ δὲ τὰς ἡμέρας ταύτας ἀνέζευξεν ἕκαστος εἰς τὴν κληρονομίαν αὐτοῦ καὶ ιουδιθ ἀπῆλθεν εἰς βαιτυλουα καὶ κατέμεινεν ἐπὶ τῆς ὑπάρξεως αὐτῆς καὶ ἐγένετο κατὰ τὸν καιρὸν αὐτῆς ἔνδοξος ἐν πάσῃ τῇ γῇ |
[21]μετάP δέX ὁRA-APF ἡμέραN1A-APF οὗτοςRD-APF ἀναζευγνύωVAI-AAI3S ἕκαστοςA1-NSM εἰςP ὁRA-ASF κληρονομίαN1A-ASF αὐτόςRD-GSM καίC *ἰουδίθN--NSF ἀποἔρχομαιVBI-AAI3S εἰςP *βαιτυλουαN--ASF καίC καταμένωVAI-AAI3S ἐπίP ὁRA-GSF ὕπαρξιςN3I-GSF αὐτόςRD-GSF καίC γίγνομαιVBI-AMI3S κατάP ὁRA-ASM καιρόςN2-ASM αὐτόςRD-GSF ἔνδοξοςA1B-NSM ἐνP πᾶςA1S-DSF ὁRA-DSF γῆN1-DSF |
| [22]καὶ πολλοὶ ἐπεθύμησαν αὐτήν καὶ οὐκ ἔγνω ἀνὴρ αὐτὴν πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς αὐτῆς ἀφ ἧς ἡμέρας ἀπέθανεν μανασσης ὁ ἀνὴρ αὐτῆς καὶ προσετέθη πρὸς τὸν λαὸν αὐτοῦ |
[22]καίC πολύςA1-NPM ἐπιθυμέωVAI-AAI3P αὐτόςRD-ASF καίC οὐD γιγνώσκωVZI-AAI3S ἀνήρN3-NSM αὐτόςRD-ASF πᾶςA1S-APF ὁRA-APF ἡμέραN1A-APF ὁRA-GSF ζωήN1-GSF αὐτόςRD-GSF ἀπόP ὅςRR-GSF ἡμέραN1A-GSF ἀποθνήσκωVBI-AAI3S *μανασσήςN1M-NSM ὁRA-NSM ἀνήρN3-NSM αὐτόςRD-GSF καίC προςτίθημιVCI-API3S πρόςP ὁRA-ASM λαόςN2-ASM αὐτόςRD-GSM |
| [23]καὶ ἦν προβαίνουσα μεγάλη σφόδρα καὶ ἐγήρασεν ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ ἀνδρὸς αὐτῆς ἔτη ἑκατὸν πέντε καὶ ἀφῆκεν τὴν ἅβραν αὐτῆς ἐλευθέραν καὶ ἀπέθανεν εἰς βαιτυλουα καὶ ἔθαψαν αὐτὴν ἐν τῷ σπηλαίῳ τοῦ ἀνδρὸς αὐτῆς μανασση |
[23]καίC εἰμίV9-IAI3S προβαίνωV1-PAPNSF μέγαςA1-NSF σφόδραD καίC γηράωVAI-AAI3S ἐνP ὁRA-DSM οἶκοςN2-DSM ὁRA-GSM ἀνήρN3-GSM αὐτόςRD-GSF ἔτοςN3E-APN ἑκατόνM πέντεM καίC ἀποἵημιVAI-AAI3S ὁRA-ASF ἅβραN1A-ASF αὐτόςRD-GSF ἐλεύθεροςA1A-ASF καίC ἀποθνήσκωVBI-AAI3S εἰςP *βαιτυλουαN--ASF καίC θάπτωVAI-AAI3P αὐτόςRD-ASF ἐνP ὁRA-DSN σπήλαιονN2N-DSN ὁRA-GSM ἀνήρN3-GSM αὐτόςRD-GSF *μανασσήςN1M-GSM |
| [24]καὶ ἐπένθησεν αὐτὴν οἶκος ισραηλ ἡμέρας ἑπτά καὶ διεῖλεν τὰ ὑπάρχοντα αὐτῆς πρὸ τοῦ ἀποθανεῖν αὐτὴν πᾶσι τοῖς ἔγγιστα μανασση τοῦ ἀνδρὸς αὐτῆς καὶ τοῖς ἔγγιστα τοῦ γένους αὐτῆς |
[24]καίC πενθέωVAI-AAI3S αὐτόςRD-ASF οἶκοςN2-NSM *ἰσραήλN--GSM ἡμέραN1A-APF ἑπτάM καίC διααἱρέωVBI-AAI3S ὁRA-APN ὑποἄρχωV1-PAPAPN αὐτόςRD-GSF πρόP ὁRA-GSN ἀποθνήσκωVB-AAN αὐτόςRD-ASF πᾶςA3-DPM ὁRA-DPM ἐγγύςD *μανασσήςN1M-GSM ὁRA-GSM ἀνήρN3-GSM αὐτόςRD-GSF καίC ὁRA-DPM ἐγγύςD ὁRA-GSN γένοςN3E-GSN αὐτόςRD-GSF |
| [25]καὶ οὐκ ἦν ἔτι ὁ ἐκφοβῶν τοὺς υἱοὺς ισραηλ ἐν ταῖς ἡμέραις ιουδιθ καὶ μετὰ τὸ ἀποθανεῖν αὐτὴν ἡμέρας πολλάς |
[25]καίC οὐD εἰμίV9-IAI3S ἔτιD ὁRA-NSM ἐκφοβέωV2-PAPNSM ὁRA-APM υἱόςN2-APM *ἰσραήλN--GSM ἐνP ὁRA-DPF ἡμέραN1A-DPF *ἰουδίθN--GSF καίC μετάP ὁRA-ASN ἀποθνήσκωVB-AAN αὐτόςRD-ASF ἡμέραN1A-APF πολύςA1-APF |