|
|
| [1]καὶ ὡς κατέπαυσεν ὁ θόρυβος τῶν ἀνδρῶν τῶν κύκλῳ τῆς συνεδρίας καὶ εἶπεν ολοφέρνης ἀρχιστράτηγος δυνάμεως ασσουρ πρὸς αχιωρ ἐναντίον παντὸς τοῦ δήμου ἀλλοφύλων καὶ πρὸς πάντας υἱοὺς μωαβ |
[1]καίC ὡςC καταπαύωVAI-AAI3S ὁRA-NSM θόρυβοςN2-NSM ὁRA-GPM ἀνήρN3-GPM ὁRA-GPM κύκλοςN2-DSM ὁRA-GSF συνεδρίαN1A-GSF καίC εἶπονVBI-AAI3S *ολοφέρνηςN1M-NSM ἀρχιστράτηγοςN2-NSM δύναμιςN3I-GSF *ασσουρN--GSM πρόςP *αχιωρN--ASM ἐναντίονP πᾶςA3-GSM ὁRA-GSM δῆμοςN2-GSM ἀλλόφυλοςA1B-GPM καίC πρόςP πᾶςA3-APM υἱόςN2-APM *μωαβN--GSF |
| [2]καὶ τίς εἶ σύ αχιωρ καὶ οἱ μισθωτοὶ τοῦ εφραιμ ὅτι ἐπροφήτευσας ἐν ἡμῖν καθὼς σήμερον καὶ εἶπας τὸ γένος ισραηλ μὴ πολεμῆσαι ὅτι ὁ θεὸς αὐτῶν ὑπερασπιεῖ αὐτῶν καὶ τίς θεὸς εἰ μὴ ναβουχοδονοσορ οὗτος ἀποστελεῖ τὸ κράτος αὐτοῦ καὶ ἐξολεθρεύσει αὐτοὺς ἀπὸ προσώπου τῆς γῆς καὶ οὐ ῥύσεται αὐτοὺς ὁ θεὸς αὐτῶν |
[2]καίC τίςRI-NSM εἰμίV9-PAI2S σύRP-NS *αχιωρN--NSM καίC ὁRA-NPM μισθωτόςA1-NPM ὁRA-GSM *ἐφράιμN--GSM ὅτιC προφητεύωVAI-AAI2S ἐνP ἐγώRP-DP καθώςC σήμερονD καίC εἶπονVAI-AAI2S ὁRA-ASN γένοςN3E-ASN *ἰσραήλN--GSM μήD πολεμέωVA-AAN ὅτιC ὁRA-NSM θεόςN2-NSM αὐτόςRD-GPM ὑπερἀσπίζωVF2-FAI3S αὐτόςRD-GPM καίC τίςRI-NSM θεόςN2-NSM εἰC μήD *ναβουχοδονοσορN--NSM οὗτοςRD-NSM ἀποστέλλωVF2-FAI3S ὁRA-ASN κράτοςN3E-ASN αὐτόςRD-GSM καίC ἐκὀλεθρεύωVF-FAI3S αὐτόςRD-APM ἀπόP πρόσωπονN2N-GSN ὁRA-GSF γῆN1-GSF καίC οὐD ῥύομαιVF-FMI3S αὐτόςRD-APM ὁRA-NSM θεόςN2-NSM αὐτόςRD-GPM |
| [3]ἀλλ ἡμεῖς οἱ δοῦλοι αὐτοῦ πατάξομεν αὐτοὺς ὡς ἄνθρωπον ἕνα καὶ οὐχ ὑποστήσονται τὸ κράτος τῶν ἵππων ἡμῶν |
[3]ἀλλάC ἐγώRP-NP ὁRA-NPM δοῦλοςN2-NPM αὐτόςRD-GSM πατάσσωVF-FAI1P αὐτόςRD-APM ὡςC ἄνθρωποςN2-ASM εἷςA3-ASM καίC οὐD ὑποἵστημιVF-FMI3P ὁRA-ASN κράτοςN3E-ASN ὁRA-GPM ἵπποςN2-GPM ἐγώRP-GP |
| [4]κατακαύσομεν γὰρ αὐτοὺς ἐν αὐτοῖς καὶ τὰ ὄρη αὐτῶν μεθυσθήσεται ἐν τῷ αἵματι αὐτῶν καὶ τὰ πεδία αὐτῶν πληρωθήσεται τῶν νεκρῶν αὐτῶν καὶ οὐκ ἀντιστήσεται τὸ ἴχνος τῶν ποδῶν αὐτῶν κατὰ πρόσωπον ἡμῶν ἀλλὰ ἀπωλείᾳ ἀπολοῦνται λέγει ὁ βασιλεὺς ναβουχοδονοσορ ὁ κύριος πάσης τῆς γῆς εἶπεν γάρ οὐ ματαιωθήσεται τὰ ῥήματα τῶν λόγων αὐτοῦ |
[4]κατακαίωVF-FAI1P γάρX αὐτόςRD-APM ἐνP αὐτόςRD-DPM καίC ὁRA-NPN ὄροςN3E-NPN αὐτόςRD-GPM μεθύωVS-FPI3S ἐνP ὁRA-DSN αἷμαN3M-DSN αὐτόςRD-GPM καίC ὁRA-NPN πεδίονN2N-NPN αὐτόςRD-GPM πληρόωVC-FPI3S ὁRA-GPM νεκρόςN2-GPM αὐτόςRD-GPM καίC οὐD ἀντιἵστημιVF-FMI3S ὁRA-NSN ἴχνοςN3E-NSN ὁRA-GPM πούςN3D-GPM αὐτόςRD-GPM κατάP πρόσωπονN2N-ASN ἐγώRP-GP ἀλλάC ἀπώλειαN1A-DSF ἀποὀλλύωVF2-FMI3P λέγωV1-PAI3S ὁRA-NSM βασιλεύςN3V-NSM *ναβουχοδονοσορN--NSM ὁRA-NSM κύριοςN2-NSM πᾶςA1S-GSF ὁRA-GSF γῆN1-GSF εἶπονVBI-AAI3S γάρX οὐD ματαιόωVC-FPI3S ὁRA-NPN ῥῆμαN3M-NPN ὁRA-GPM λόγοςN2-GPM αὐτόςRD-GSM |
| [5]σὺ δέ αχιωρ μισθωτὲ τοῦ αμμων ὃς ἐλάλησας τοὺς λόγους τούτους ἐν ἡμέρᾳ ἀδικίας σου οὐκ ὄψει ἔτι τὸ πρόσωπόν μου ἀπὸ τῆς ἡμέρας ταύτης ἕως οὗ ἐκδικήσω τὸ γένος τῶν ἐξ αἰγύπτου |
[5]σύRP-NS δέX *αχιωρN--VSM μισθωτόςA1-VSM ὁRA-GSM *αμμωνN--GSM ὅςRR-NSM λαλέωVAI-AAI2S ὁRA-APM λόγοςN2-APM οὗτοςRD-APM ἐνP ἡμέραN1A-DSF ἀδικίαN1A-GSF σύRP-GS οὐD ὁράωVF-FMI2S ἔτιD ὁRA-ASN πρόσωπονN2N-ASN ἐγώRP-GS ἀπόP ὁRA-GSF ἡμέραN1A-GSF οὗτοςRD-GSF ἕωςP ὅςRR-GSM ἐκδικέωVF-FAI1S ὁRA-ASN γένοςN3E-ASN ὁRA-GPM ἐκP *αἴγυπτοςN2-GSF |
| [6]καὶ τότε διελεύσεται ὁ σίδηρος τῆς στρατιᾶς μου καὶ ὁ λαὸς τῶν θεραπόντων μου τὰς πλευράς σου καὶ πεσῇ ἐν τοῖς τραυματίαις αὐτῶν ὅταν ἐπιστρέψω |
[6]καίC τότεD διαἔρχομαιVF-FMI3S ὁRA-NSM σίδηροςN2-NSM ὁRA-GSF στρατιάN1A-GSF ἐγώRP-GS καίC ὁRA-NSM λαόςN2-NSM ὁRA-GPM θεράπωνN3-GPM ἐγώRP-GS ὁRA-APF πλευράN1A-APF σύRP-GS καίC πίπτωVF-FMI2S ἐνP ὁRA-DPM τραυματίαςN1T-DPM αὐτόςRD-GPM ὅτανD ἐπιστρέφωVF-FAI1S |
| [7]καὶ ἀποκαταστήσουσίν σε οἱ δοῦλοί μου εἰς τὴν ὀρεινὴν καὶ θήσουσίν σε ἐν μιᾷ τῶν πόλεων τῶν ἀναβάσεων |
[7]καίC ἀπο καταἵστημιVF-FAI3P σύRP-AS ὁRA-NPM δοῦλοςN2-NPM ἐγώRP-GS εἰςP ὁRA-ASF ὀρεινήN1-ASF καίC τίθημιVF-FAI3P σύRP-AS ἐνP εἷςA1A-DSF ὁRA-GPF πόλιςN3I-GPF ὁRA-GPF ἀνάβασιςN3I-GPF |
| [8]καὶ οὐκ ἀπολῇ ἕως οὗ ἐξολεθρευθῇς μετ αὐτῶν |
[8]καίC οὐD ἀποὀλλύωVF2-FMI2S ἕωςP ὅςRR-GSM ἐκὀλεθρεύωVC-APS2S μετάP αὐτόςRD-GPM |
| [9]καὶ εἴπερ ἐλπίζεις τῇ καρδίᾳ σου ὅτι οὐ συλλημφθήσονται μὴ συμπεσέτω σου τὸ πρόσωπον ἐλάλησα καὶ οὐδὲν διαπεσεῖται τῶν ῥημάτων μου |
[9]καίC εἴπερC ἐλπίζωV1-PAI2S ὁRA-DSF καρδίαN1A-DSF σύRP-GS ὅτιC οὐD συνλαμβάνωVD-FPI3P μήD συνπίπτωVB-AAD3S σύRP-GS ὁRA-NSN πρόσωπονN2N-NSN λαλέωVAI-AAI1S καίC οὐδείςA3-NSN διαπίπτωVF2-FMI3S ὁRA-GPN ῥῆμαN3M-GPN ἐγώRP-GS |
| [10]καὶ προσέταξεν ολοφέρνης τοῖς δούλοις αὐτοῦ οἳ ἦσαν παρεστηκότες ἐν τῇ σκηνῇ αὐτοῦ συλλαβεῖν τὸν αχιωρ καὶ ἀποκαταστῆσαι αὐτὸν εἰς βαιτυλουα καὶ παραδοῦναι εἰς χεῖρας υἱῶν ισραηλ |
[10]καίC προςτάσσωVAI-AAI3S *ολοφέρνηςN1M-NSM ὁRA-DPM δοῦλοςN2-DPM αὐτόςRD-GSM ὅςRR-NPM εἰμίV9-IAI3P παραἵστημιVXI-XAPNPM ἐνP ὁRA-DSF σκηνήN1-DSF αὐτόςRD-GSM συνλαμβάνωVB-AAN ὁRA-ASM *αχιωρN--ASM καίC ἀπο καταἵστημιVA-AAN αὐτόςRD-ASM εἰςP *βαιτυλουαN--ASF καίC παραδίδωμιVO-AAN εἰςP χείρN3-APF υἱόςN2-GPM *ἰσραήλN--GSM |
| [11]καὶ συνέλαβον αὐτὸν οἱ δοῦλοι αὐτοῦ καὶ ἤγαγον αὐτὸν ἔξω τῆς παρεμβολῆς εἰς τὸ πεδίον καὶ ἀπῆραν ἐκ μέσου τῆς πεδινῆς εἰς τὴν ὀρεινὴν καὶ παρεγένοντο ἐπὶ τὰς πηγάς αἳ ἦσαν ὑποκάτω βαιτυλουα |
[11]καίC συνλαμβάνωVBI-AAI3P αὐτόςRD-ASM ὁRA-NPM δοῦλοςN2-NPM αὐτόςRD-GSM καίC ἄγωVBI-AAI3P αὐτόςRD-ASM ἔξωP ὁRA-GSF παρεμβολήN1-GSF εἰςP ὁRA-ASN πεδίονN2N-ASN καίC ἀποαἴρωVAI-AAI3P ἐκP μέσοςA1-GSN ὁRA-GSF πεδεινόςA1-GSF εἰςP ὁRA-ASF ὀρεινήN1-ASF καίC παραγίγνομαιVBI-AMI3P ἐπίP ὁRA-APF πηγήN1-APF ὅςRR-NPF εἰμίV9-IAI3P ὑποκάτωP *βαιτυλουαN--GSF |
| [12]καὶ ὡς εἶδαν αὐτοὺς οἱ ἄνδρες τῆς πόλεως ἐπὶ τὴν κορυφὴν τοῦ ὄρους ἀνέλαβον τὰ ὅπλα αὐτῶν καὶ ἀπῆλθον ἔξω τῆς πόλεως ἐπὶ τὴν κορυφὴν τοῦ ὄρους καὶ πᾶς ἀνὴρ σφενδονήτης διεκράτησαν τὴν ἀνάβασιν αὐτῶν καὶ ἔβαλλον ἐν λίθοις ἐπ αὐτούς |
[12]καίC ὡςC εἶδονVAI-AAI3P αὐτόςRD-APM ὁRA-NPM ἀνήρN3-NPM ὁRA-GSF πόλιςN3I-GSF ἐπίP ὁRA-ASF κορυφήN1-ASF ὁRA-GSN ὄροςN3E-GSN ἀναλαμβάνωVBI-AAI3P ὁRA-APN ὅπλονN2N-APN αὐτόςRD-GPM καίC ἀποἔρχομαιVBI-AAI3P ἔξωP ὁRA-GSF πόλιςN3I-GSF ἐπίP ὁRA-ASF κορυφήN1-ASF ὁRA-GSN ὄροςN3E-GSN καίC πᾶςA3-NSM ἀνήρN3-NSM σφενδονήτηςN1M-NSM διακρατέωVAI-AAI3P ὁRA-ASF ἀνάβασιςN3I-ASF αὐτόςRD-GPM καίC βάλλωV1I-IAI3P ἐνP λίθοςN2-DPM ἐπίP αὐτόςRD-APM |
| [13]καὶ ὑποδύσαντες ὑποκάτω τοῦ ὄρους ἔδησαν τὸν αχιωρ καὶ ἀφῆκαν ἐρριμμένον ὑπὸ τὴν ῥίζαν τοῦ ὄρους καὶ ἀπῴχοντο πρὸς τὸν κύριον αὐτῶν |
[13]καίC ὑποδύωVA-AAPNPM ὑποκάτωP ὁRA-GSN ὄροςN3E-GSN δέωVAI-AAI3P ὁRA-ASM *αχιωρN--ASM καίC ἀποἵημιVAI-AAI3P ῥίπτωVM-XMPASM ὑπόP ὁRA-ASF ῥίζαN1A-ASF ὁRA-GSN ὄροςN3E-GSN καίC ἀποοἴχομαιV1I-IMI3P πρόςP ὁRA-ASM κύριοςN2-ASM αὐτόςRD-GPM |
| [14]καταβάντες δὲ οἱ υἱοὶ ισραηλ ἐκ τῆς πόλεως αὐτῶν ἐπέστησαν αὐτῷ καὶ λύσαντες αὐτὸν ἀπήγαγον εἰς τὴν βαιτυλουα καὶ κατέστησαν αὐτὸν ἐπὶ τοὺς ἄρχοντας τῆς πόλεως αὐτῶν |
[14]καταβαίνωVZ-AAPNPM δέX ὁRA-NPM υἱόςN2-NPM *ἰσραήλN--GSM ἐκP ὁRA-GSF πόλιςN3I-GSF αὐτόςRD-GPM ἐπιἵστημιVHI-AAI3P αὐτόςRD-DSM καίC λύωVA-AAPNPM αὐτόςRD-ASM ἀποἄγωVBI-AAI3P εἰςP ὁRA-ASF *βαιτυλουαN--ASF καίC καταἵστημιVHI-AAI3P αὐτόςRD-ASM ἐπίP ὁRA-APM ἄρχωνN3-APM ὁRA-GSF πόλιςN3I-GSF αὐτόςRD-GPM |
| [15]οἳ ἦσαν ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις οζιας ὁ τοῦ μιχα ἐκ τῆς φυλῆς συμεων καὶ χαβρις ὁ τοῦ γοθονιηλ καὶ χαρμις υἱὸς μελχιηλ |
[15]ὅςRR-NPM εἰμίV9-IAI3P ἐνP ὁRA-DPF ἡμέραN1A-DPF ἐκεῖνοςRD-DPF *οζιαςN--NSM ὁRA-NSM ὁRA-GSM *μιχαN--GSM ἐκP ὁRA-GSF φυλήN1-GSF *συμεωνN--GSM καίC *χαβριςN--NSM ὁRA-NSM ὁRA-GSM *γοθονιηλN--GSM καίC *χαρμιςN--NSM υἱόςN2-NSM *μελχιηλN--GSM |
| [16]καὶ συνεκάλεσαν πάντας τοὺς πρεσβυτέρους τῆς πόλεως καὶ συνέδραμον πᾶς νεανίσκος αὐτῶν καὶ αἱ γυναῖκες εἰς τὴν ἐκκλησίαν καὶ ἔστησαν τὸν αχιωρ ἐν μέσῳ παντὸς τοῦ λαοῦ αὐτῶν καὶ ἐπηρώτησεν αὐτὸν οζιας τὸ συμβεβηκός |
[16]καίC συνκαλέωVAI-AAI3P πᾶςA3-APM ὁRA-APM πρεσβύτεροςA1A-APMC ὁRA-GSF πόλιςN3I-GSF καίC συντρέχωVBI-AAI3P πᾶςA3-NSM νεανίσκοςN2-NSM αὐτόςRD-GPM καίC ὁRA-NPF γυνήN3K-NPF εἰςP ὁRA-ASF ἐκκλησίαN1A-ASF καίC ἵστημιVHI-AAI3P ὁRA-ASM *αχιωρN--ASM ἐνP μέσοςA1-DSN πᾶςA3-GSM ὁRA-GSM λαόςN2-GSM αὐτόςRD-GPM καίC ἐπιἐρωτάωVAI-AAI3S αὐτόςRD-ASM *οζιαςN--NSM ὁRA-ASN συνβαίνωVX-XAPASN |
| [17]καὶ ἀποκριθεὶς ἀπήγγειλεν αὐτοῖς τὰ ῥήματα τῆς συνεδρίας ολοφέρνου καὶ πάντα τὰ ῥήματα ὅσα ἐλάλησεν ἐν μέσῳ τῶν ἀρχόντων υἱῶν ασσουρ καὶ ὅσα ἐμεγαλορρημόνησεν ολοφέρνης εἰς τὸν οἶκον ισραηλ |
[17]καίC ἀποκρίνωVC-APPNSM ἀποἀγγέλλωVAI-AAI3S αὐτόςRD-DPM ὁRA-APN ῥῆμαN3M-APN ὁRA-GSF συνεδρίαN1A-GSF *ολοφέρνηςN1M-GSM καίC πᾶςA3-APN ὁRA-APN ῥῆμαN3M-APN ὅσοςA1-APN λαλέωVAI-AAI3S ἐνP μέσοςA1-DSN ὁRA-GPM ἄρχωνN3-GPM υἱόςN2-GPM *ασσουρN--GSM καίC ὅσοςA1-APN μεγαλορρημονέωVAI-AAI3S *ολοφέρνηςN1M-NSM εἰςP ὁRA-ASM οἶκοςN2-ASM *ἰσραήλN--GSM |
| [18]καὶ πεσόντες ὁ λαὸς προσεκύνησαν τῷ θεῷ καὶ ἐβόησαν λέγοντες |
[18]καίC πίπτωVF-FAPNPM ὁRA-NSM λαόςN2-NSM προςκυνέωVAI-AAI3P ὁRA-DSM θεόςN2-DSM καίC βοάωVAI-AAI3P λέγωV1-PAPNPM |
| [19]κύριε ὁ θεὸς τοῦ οὐρανοῦ κάτιδε ἐπὶ τὰς ὑπερηφανίας αὐτῶν καὶ ἐλέησον τὴν ταπείνωσιν τοῦ γένους ἡμῶν καὶ ἐπίβλεψον ἐπὶ τὸ πρόσωπον τῶν ἡγιασμένων σοι ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ |
[19]κύριοςN2-VSM ὁRA-NSM θεόςN2-NSM ὁRA-GSM οὐρανόςN2-GSM καταὁράωVB-AAD2S ἐπίP ὁRA-APF ὑπερηφανίαN1A-APF αὐτόςRD-GPM καίC ἐλεέωVA-AAD2S ὁRA-ASF ταπείνωσιςN3I-ASF ὁRA-GSN γένοςN3E-GSN ἐγώRP-GP καίC ἐπιβλέπωVA-AAD2S ἐπίP ὁRA-ASN πρόσωπονN2N-ASN ὁRA-GPM ἁγιάζωVT-XMPGPM σύRP-DS ἐνP ὁRA-DSF ἡμέραN1A-DSF οὗτοςRD-DSF |
| [20]καὶ παρεκάλεσαν τὸν αχιωρ καὶ ἐπῄνεσαν αὐτὸν σφόδρα |
[20]καίC παρακαλέωVAI-AAI3P ὁRA-ASM *αχιωρN--ASM καίC ἐπιαἰνέωVAI-AAI3P αὐτόςRD-ASM σφόδραD |
| [21]καὶ παρέλαβεν αὐτὸν οζιας ἐκ τῆς ἐκκλησίας εἰς οἶκον αὐτοῦ καὶ ἐποίησεν πότον τοῖς πρεσβυτέροις καὶ ἐπεκαλέσαντο τὸν θεὸν ισραηλ εἰς βοήθειαν ὅλην τὴν νύκτα ἐκείνην |
[21]καίC παραλαμβάνωVBI-AAI3S αὐτόςRD-ASM *οζιαςN--NSM ἐκP ὁRA-GSF ἐκκλησίαN1A-GSF εἰςP οἶκοςN2-ASM αὐτόςRD-GSM καίC ποιέωVAI-AAI3S πότοςN2-ASN ὁRA-DPM πρεσβύτεροςA1A-DPMC καίC ἐπικαλέωVAI-AMI3P ὁRA-ASM θεόςN2-ASM *ἰσραήλN--GSM εἰςP βοήθειαN1A-ASF ὅλοςA1-ASF ὁRA-ASF νύξN3-ASF ἐκεῖνοςRD-ASF |