|
|
| [1]The wordis of Jeremye, sone of Helchie, of the preestis that weren in Anathot, in the lond of Beniamyn. |
[1]The wordsH1697 of JeremiahH3414 the sonH1121 of HilkiahH2518, of the priestsH3548 that were in AnathothH6068 in the landH776 of BenjaminH1144: |
| [2]For the word of the Lord was maad to hym in the daies of Josie, the sone of Amon, kyng of Juda, in the threttenethe yeer of his rewme. |
[2]To whom the wordH1697 of the LORDH3068 came in the daysH3117 of JosiahH2977 the sonH1121 of AmonH526 kingH4428 of JudahH3063, in the thirteenthH7969[H6240] yearH8141 of his reignH4427.[H8800] |
| [3]And it was don in the daies of Joachym, the sone of Josie, the king of Juda, til to the endyng of the enleuenthe yeer of Sedechie, sone of Josie, kyng of Juda, til the passyng ouer, ether caitifte, of Jerusalem, in the fyuethe monethe. |
[3]It came also in the daysH3117 of JehoiakimH3079 the sonH1121 of JosiahH2977 kingH4428 of JudahH3063, unto the endH8552[H8800] of the eleventhH6249[H6240] yearH8141 of ZedekiahH6667 the sonH1121 of JosiahH2977 kingH4428 of JudahH3063, unto the carrying awayH1540 of JerusalemH3389 captiveH1540[H8800] in the fifthH2549 monthH2320. |
| [4]And the word of the Lord was maad to me, |
[4]Then the wordH1697 of the LORDH3068 came unto me, sayingH559,[H8800] |
| [5]and seide, Bifor that Y fourmede thee in the wombe, Y knewe thee; and bifor that thou yedist out of the wombe, Y halewide thee; and Y yaf thee a profete among folkis. |
[5]BeforeH2962 I formedH3335[H8799] thee in the bellyH990 I knewH3045[H8804] thee; and before thou camest forthH3318[H8799] out of the wombH7358 I sanctifiedH6942[H8689] thee, and I ordainedH5414[H8804] thee a prophetH5030 unto the nationsH1471. |
| [6]And Y seide, A! A! A! Lord God, lo! Y kan not speke, for Y am a child. |
[6]Then saidH559[H8799] I, AhH162, LordH136 GODH3069! behold, I cannotH3045[H8804] speakH1696[H8763]: for I am a childH5288. |
| [7]And the Lord seide to me, Nyle thou seie, that Y am a child; for thou schalt go to alle thingis, to whiche Y schal sende thee, and thou schalt speke alle thingis, what euer thingis Y schal comaunde to thee. |
[7]But the LORDH3068 saidH559[H8799] unto me, SayH559[H8799] not, I am a childH5288: for thou shalt goH3212[H8799] to all that I shall sendH7971[H8799] thee, and whatsoever I commandH6680[H8762] thee thou shalt speakH1696.[H8762] |
| [8]Drede thou not of the face of hem, for Y am with thee, to delyuere thee, seith the Lord. |
[8]Be not afraidH3372[H8799] of their facesH6440: for I am with thee to deliverH5337[H8687] thee, saithH5002[H8803] the LORDH3068. |
| [9]And the Lord sente his hond, and touchide my mouth; and the Lord seide to me, Lo! Y haue youe my wordis in thi mouth; lo! |
[9]Then the LORDH3068 put forthH7971[H8799] his handH3027, and touchedH5060[H8686] my mouthH6310. And the LORDH3068 saidH559[H8799] unto me, Behold, I have putH5414[H8804] my wordsH1697 in thy mouthH6310. |
| [10]Y haue ordeynede thee to day on folkis, and on rewmes, that thou drawe vp, and distrie, and leese, and scatere, and bilde, and plaunte. |
[10]SeeH7200[H8798], I have this dayH3117 setH6485[H8689] thee over the nationsH1471 and over the kingdomsH4467, to root outH5428[H8800], and to pull downH5422[H8800], and to destroyH6[H8687], and to throw downH2040[H8800], to buildH1129[H8800], and to plantH5193.[H8800] |
| [11]And the word of the Lord was maad to me, and seide, What seest thou, Jeremye? |
[11]Moreover the wordH1697 of the LORDH3068 came unto me, sayingH559[H8800], JeremiahH3414, what seestH7200[H8802] thou? And I saidH559[H8799], I seeH7200[H8802] a rodH4731 of an almond treeH8247. |
| [12]And Y seide, Y se a yerde wakynge. And the Lord seide to me, Thou hast seen wel, for Y schal wake on my word, to do it. |
[12]Then saidH559[H8799] the LORDH3068 unto me, Thou hast wellH3190[H8689] seenH7200[H8800]: for I will hastenH8245[H8802] my wordH1697 to performH6213 itH8800. |
| [13]And the word of the Lord was maad the secounde tyme to me, and seide, What seest thou? Y se a pot buylynge, and the face therof fro the face of the north. |
[13]And the wordH1697 of the LORDH3068 came unto me the second timeH8145, sayingH559[H8800], What seestH7200[H8802] thou? And I saidH559[H8799], I seeH7200[H8802] a seethingH5301[H8803] potH5518; and the faceH6440 thereof is towardH6440 the northH6828. |
| [14]And the Lord seide to me, Fro the north schal be schewid al yuel on alle the dwelleris of the lond. |
[14]Then the LORDH3068 saidH559[H8799] unto me, Out of the northH6828 an evilH7451 shall break forthH6605[H8735] upon all the inhabitantsH3427[H8802] of the landH776. |
| [15]For lo! Y schal clepe togidere alle the naciouns of rewmes of the north, seith the Lord, and thei schulen come, and sette ech man his seete in the entryng of the yatis of Jerusalem, and on alle the wallis therof in cumpas, and on alle the citees of Juda. |
[15]For, lo, I will callH7121[H8802] all the familiesH4940 of the kingdomsH4467 of the northH6828, saithH5002[H8803] the LORDH3068; and they shall comeH935[H8804], and they shall setH5414[H8804] every oneH376 his throneH3678 at the enteringH6607 of the gatesH8179 of JerusalemH3389, and against all the wallsH2346 thereof round aboutH5439, and against all the citiesH5892 of JudahH3063. |
| [16]And Y schal speke my domes with hem on al the malice of hem, that forsoken me, and maden sacrifice to alien goddis, and worschipiden the werk of her hondis. |
[16]And I will utterH1696[H8765] my judgmentsH4941 against them touchingH5921 all their wickednessH7451, who have forsakenH5800[H8804] me, and have burned incenseH6999[H8762] unto otherH312 godsH430, and worshippedH7812[H8691] the worksH4639 of their own handsH3027. |
| [17]Therfor girde thou thi leendis, and rise thou, and speke to hem alle thingis whiche Y comaunde to thee; drede thou not of the face of hem, for Y schal not make thee for to drede the cheer of hem. |
[17]Thou therefore gird upH247[H8799] thy loinsH4975, and ariseH6965[H8804], and speakH1696[H8765] unto them all that I commandH6680[H8762] thee: be not dismayedH2865[H8735] at their facesH6440, lest I confoundH2865[H8686] thee before themH6440. |
| [18]For Y yaf thee to dai in to a strong citee, and in to an yrun piler, and in to a brasun wal, on al the lond, to the kyngis of Juda, and to the princis therof, and to the preestis therof, and to al the puple of the lond. |
[18]For, behold, IH589 have madeH5414[H8804] thee this dayH3117 a defencedH4013 cityH5892, and an ironH1270 pillarH5982, and brasenH5178 wallsH2346 against the whole landH776, against the kingsH4428 of JudahH3063, against the princesH8269 thereof, against the priestsH3548 thereof, and against the peopleH5971 of the landH776. |
| [19]And thei schulen fiyte ayens thee, and thei schulen not haue the maistrie; for Y am with thee, seith the Lord, that Y delyuere thee. |
[19]And they shall fightH3898[H8738] against thee; but they shall not prevailH3201[H8799] against thee; for I am with thee, saithH5002[H8803] the LORDH3068, to deliverH5337 theeH8687. |