|
|
| [1]שמעו את הדבר אשר דבר יהוה עליכם־בית ישראל |
[1]ἀκούωVA-AAD2P ὁRA-ASM λόγοςN2-ASM κύριοςN2-GSM ὅςRR-ASM λαλέωVAI-AAI3S ἐπίP σύRP-AP οἶκοςN2-NSM *ἰσραήλN--GSM |
| [2]כה אמר יהוה אל דרך הגוים אל תלמדו ומאתות השמים אל תחתו כי יחתו הגוים מהמה |
[2]ὅδεRD-APN λέγωV1-PAI3S κύριοςN2-NSM κατάP ὁRA-APF ὁδόςN2-APF ὁRA-GPN ἔθνοςN3E-GPN μήD μανθάνωV1-PAD2P καίC ἀπόP ὁRA-GPN σημεῖονN2-GPN ὁRA-GSM οὐρανόςN2-GSM μήD φοβέωV2-PMD2P ὅτιC φοβέωV2-PMI3P αὐτόςRD-NPN ὁRA-DPN πρόσωπονN2N-DPN αὐτόςRD-GPM |
| [3]כי חקות העמים הבל הוא כי עץ מיער כרתו מעשה ידי חרש במעצד |
[3]ὅτιC ὁRA-NPN νόμιμοςA1-NPN ὁRA-GPN ἔθνοςN3E-GPN μάταιοςA1A-NPN ξύλονN2N-NSN εἰμίV9-PAI3S ἐκP ὁRA-GSM δρυμόςN2-GSM ἐκκόπτωVP-XMPNSN ἔργονN2N-NSN τέκτωνN3N-GSM καίC χώνευμαN3M-NSN |
| [4]בכסף ובזהב ייפהו במסמרות ובמקבות יחזקום ולוא יפיק |
[4]ἀργύριονN2N-DSN καίC χρυσίονN2N-DSN καλλωπίζωVT-XMPNPN εἰμίV9-PAI3S ἐνP σφύραN1A-DPF καίC ἧλοςN2-DPM στερεόωVAI-AAI3P αὐτόςRD-APN καίC οὐD κινέωVC-FPI3P |
| [5]כתמר מקשה המה ולא ידברו נשוא ינשוא כי לא יצעדו אל תיראו מהם כי לא ירעו וגם היטיב אין אותם |
[5]αἴρωV1-PMPAPN αἴρωVC-FPI3P ὅτιC οὐD ἐπιβαίνωVF-FMI3P μήD φοβέωVC-APS2P αὐτόςRD-APN ὅτιC οὐD μήD κακοποιέωVA-AAS3P καίC ἀγαθόςA1-NSN οὐD εἰμίV9-PAI3S ἐνP αὐτόςRD-DPM |
| [6]מאין כמוך יהוה גדול אתה וגדול שמך בגבורה |
6[No verse] |
| [7]מי לא יראך מלך הגוים כי לך יאתה כי בכל חכמי הגוים ובכל מלכותם מאין כמוך |
7[No verse] |
| [8]ובאחת יבערו ויכסלו מוסר הבלים עץ הוא |
8[No verse] |
| [9]כסף מרקע מתרשיש יובא וזהב מאופז־מעשה חרש וידי צורף תכלת וארגמן לבושם מעשה חכמים כלם |
[9]ἀργύριονN2N-NSN τορευτόςA1-NSN εἰμίV9-PAI3S οὐD πορεύομαιVF-FMI3P ἀργύριονN2N-NSN προσβλητόςA1B-NSN ἀπόP *θαρσιςN--GSF ἥκωVF-FAI3S χρυσίονN2N-NSN *μωφαζN--GS καίC χείρN3-NSF χρυσοχόοςA1B-NSF ἔργονN2N-NPN τεχνίτηςN1M-GPM πᾶςA3-NPN ὑάκινθοςN2-ASF καίC πορφύραN1A-ASF ἐνδύωVF-FAI3P αὐτόςRD-APN |
| [10]ויהוה אלהים אמת הוא אלהים חיים ומלך עולם מקצפו תרעש הארץ ולא יכלו גוים זעמו |
10[No verse] |
| [11]כדנה תאמרון להום אלהיא די שמיא וארקא לא עבדו יאבדו מארעא ומן תחות שמיא אלה |
[11]οὕτωςD εἶπονVF2-FAI2P αὐτόςRD-DPM θεόςN2-NPM ὅςRR-NPM ὁRA-ASM οὐρανόςN2-ASM καίC ὁRA-ASF γῆN1-ASF οὐD ποιέωVAI-AAI3P ἀποὀλλύωVA-AMD3P ἀπόP ὁRA-GSF γῆN1-GSF καίC ὑποκάτωθενD ὁRA-GSM οὐρανόςN2-GSM οὗτοςRD-GSM |
| [12]עשה ארץ בכחו מכין תבל בחכמתו ובתבונתו נטה שמים |
[12]κύριοςN2-NSM ὁRA-NSM ποιέωVA-AAPNSM ὁRA-ASF γῆN1-ASF ἐνP ὁRA-DSF ἰσχύςN3U-DSF αὐτόςRD-GSM ὁRA-NSM ἀναὀρθόωVA-AAPNSM ὁRA-ASF οἰκέωV2-PMPASF ἐνP ὁRA-DSF σοφίαN1A-DSF αὐτόςRD-GSM καίC ὁRA-DSF φρόνησιςN3I-DSF αὐτόςRD-GSM ἐκτείνωVAI-AAI3S ὁRA-ASM οὐρανόςN2-ASM |
| [13]לקול תתו המון מים בשמים ויעלה נשאים מקצה ארץ [Q: הארץ] ברקים למטר עשה ויוצא רוח מאצרתיו |
[13]καίC πλῆθοςN3E-ASN ὕδωρN3-GSN ἐνP οὐρανόςN2-DSM καίC ἀναἄγωVBI-AAI3S νεφέληN1-APF ἐκP ἔσχατοςA1-GSN ὁRA-GSF γῆN1-GSF ἀστραπήN1-APF εἰςP ὑετόςN2-ASM ποιέωVAI-AAI3S καίC ἐκἄγωVBI-AAI3S φῶςN3T-ASN ἐκP θησαυρόςN2-GPM αὐτόςRD-GSM |
| [14]נבער כל אדם מדעת הביש כל צורף מפסל כי שקר נסכו ולא רוח בם |
[14]μωραίνωVCI-API3S πᾶςA3-NSM ἄνθρωποςN2-NSM ἀπόP γνῶσιςN3I-GSF κατααἰσχύνωVCI-API3S πᾶςA3-NSM χρυσοχόοςA1B-NSM ἐπίP ὁRA-DPM γλυπτόςA1-DPM αὐτόςRD-GSM ὅτιC ψευδήςA3H-APN χωνεύωVAI-AAI3P οὐD εἰμίV9-PAI3S πνεῦμαN3M-NSN ἐνP αὐτόςRD-DPM |
| [15]הבל המה מעשה תעתעים בעת פקדתם יאבדו |
[15]μάταιοςA1A-NPN εἰμίV9-PAI3S ἔργονN2N-NPN ἐνπαίζωVT-XPPNPN ἐνP καιρόςN2-DSM ἐπισκοπήN1-GSF αὐτόςRD-GPM ἀποὀλλύωVF2-FMI3P |
| [16]לא כאלה חלק יעקב כי יוצר הכל הוא וישראל שבט נחלתו יהוה צבאות שמו |
[16]οὐD εἰμίV9-PAI3S τοιοῦτοςA1-NSF μερίςN3D-NSF ὁRA-DSM *ἰακώβN--DSM ὅτιC ὁRA-NSM πλάσσωVA-AAPNSM ὁRA-APN πᾶςA3-APN αὐτόςRD-NSM κληρονομίαN1A-NSF αὐτόςRD-GSM κύριοςN2-NSM ὄνομαN3M-NSN αὐτόςRD-DSM |
| [17]אספי מארץ כנעתך־ישבתי [Q: ישבת] במצור |
[17]συνἄγωVBI-AAI3S ἔξωθενD ὁRA-ASF ὑπόστασιςN3I-ASF σύRP-GS καταοἰκέωV2-PAPNSF ἐνP ἐκλεκτόςA1-DPM |
| [18]כי כה אמר יהוה הנני קולע את יושבי הארץ בפעם הזאת והצרתי להם למען ימצאו |
[18]ὅτιC ὅδεRD-APN λέγωV1-PAI3S κύριοςN2-NSM ἰδούI ἐγώRP-NS σκελίζωV1-PAI1S ὁRA-APM καταοἰκέωV2-PAPAPM ὁRA-ASF γῆN1-ASF οὗτοςRD-ASF ἐνP θλῖψιςN3I-DSF ὅπωςC εὑρίσκωVC-APS3S ὁRA-NSF πληγήN1-NSF σύRP-GS |
| [19]אוי לי על שברי נחלה מכתי ואני אמרתי אך זה חלי ואשאנו |
[19]οὐαίI ἐπίP σύντριμμαN3M-DSN σύRP-GS ἀλγηρόςA1A-NSF ὁRA-NSF πληγήN1-NSF σύRP-GS καΐἐγώC+RPNS εἶπονVAI-AAI1S ὄντωςD οὗτοςRD-NSN ὁRA-NSN τραῦμαN3M-NSN ἐγώRP-GS καίC καταλαμβάνωVBI-AAI3S ἐγώRP-AS |
| [20]אהלי שדד וכל מיתרי נתקו בני יצאני ואינם־אין נטה עוד אהלי ומקים יריעותי |
[20]ὁRA-NSF σκηνήN1-NSF ἐγώRP-GS ταλαιπωρέωVAI-AAI3S ὄλλυμιVBI-AMI3S καίC πᾶςA1S-NPF ὁRA-NPF δέρριςN3I-NPF ἐγώRP-GS διασπάωVSI-API3P ὁRA-NPM υἱόςN2-NPM ἐγώRP-GS καίC ὁRA-NPN πρόβατονN2N-NPN ἐγώRP-GS οὐD εἰμίV9-PAI3P οὐD εἰμίV9-PAI3S ἔτιD τόποςN2-NSM ὁRA-GSF σκηνήN1-GSF ἐγώRP-GS τόποςN2-NSM ὁRA-GPF δέρριςN3I-GPF ἐγώRP-GS |
| [21]כי נבערו הרעים ואת יהוה לא דרשו על כן לא השכילו וכל מרעיתם נפוצה |
[21]ὅτιC ὁRA-NPM ποιμήνN3-NPM ἀφρονεύομαιVAI-AMI3P καίC ὁRA-ASM κύριοςN2-ASM οὐD ἐκζητέωVAI-AAI3P διάP οὗτοςRD-ASN οὐD νοέωVAI-AAI3S πᾶςA1S-NSF ὁRA-NSF νομήN1-NSF καίC διασκορπίζωVCI-API3P |
| [22]קול שמועה הנה באה ורעש גדול מארץ צפון לשום את ערי יהודה שממה־מעון תנים |
[22]φωνήN1-NSF ἀκοήN1-GSF ἰδούI ἔρχομαιV1-PMI3S καίC σεισμόςN2-NSM μέγαςA1P-NSM ἐκP γῆN1-GSF βορέαςN1T-GSM ὁRA-GSN τάσσωVA-AAN ὁRA-APF πόλιςN3I-APF *ιουδαN--GSM εἰςP ἀφανισμόςN2-ASM καίC κοίτηN1-ASF στρουθόςN2-GPM |
| [23]ידעתי יהוה כי לא לאדם דרכו לא לאיש הלך והכין את צעדו |
[23]οἶδαVX-XAI1S κύριοςN2-VSM ὅτιC οὐD ὁRA-GSM ἄνθρωποςN2-GSM ὁRA-NSF ὁδόςN2-NSF αὐτόςRD-GSM οὐδέC ἀνήρN3-NSM πορεύομαιVF-FMI3S καίC καταὀρθόωVF-FAI3S πορείαN1A-ASF αὐτόςRD-GSM |
| [24]יסרני יהוה אך במשפט אל באפך פן תמעטני |
[24]παιδεύωVA-AAD2S ἐγώRP-AP κύριοςN2-VSM πλήνD ἐνP κρίσιςN3I-DSF καίC μήD ἐνP θυμόςN2-DSM ἵναC μήD ὀλίγοςA1-APM ἐγώRP-AP ποιέωVA-AAS2S |
| [25]שפך חמתך על הגוים אשר לא ידעוך ועל משפחות אשר בשמך לא קראו כי אכלו את יעקב ואכלהו ויכלהו ואת נוהו השמו |
[25]ἐκχέωVA-AAD2S ὁRA-ASM θυμόςN2-ASM σύRP-GS ἐπίP ἔθνοςN3E-APN ὁRA-APN μήD οἶδαVX-PAPAPN σύRP-AS καίC ἐπίP γενεάN1A-APF ὅςRR-NPF ὁRA-ASN ὄνομαN3M-ASN σύRP-GS οὐD ἐπικαλέωVAI-AMI3P ὅτιC καταἐσθίωVBI-AAI3P ὁRA-ASM *ἰακώβN--ASM καίC ἐκ ἀναἁλίσκωVAI-AAI3P αὐτόςRD-ASM καίC ὁRA-ASF νομήN1-ASF αὐτόςRD-GSM ἐρημόωVAI-AAI3P |