|
|
|
| [1]צדיק אתה יהוה כי אריב אליך אך משפטים אדבר אתך מדוע דרך רשעים צלחה שלו כל בגדי בגד |
[1]ܙܲܕܝܼܩ ܐܲܢ̄ܬ̇ ܡܵܪܝܵܐ ܕܐܹܕ̇ܘܼܢ ܥܲܡܵܟ݂: ܒܪܲܡ ܕܝܼܢܵܐ ܡܡܲܠܸܠ ܐ̄ܢܵܐ ܩܕ݂ܵܡܲܝܟ: ܡܸܛܠ ܡܵܢܵܐ ܐܘܼܚܹܗ ܕܪܲܫܝܼܥܵܐ ܡܨܲܠ̱ܚܵܐ: ܘܟܲܗܝܼܢܝܼܢ ܟܠܗܘܿܢ ܫܲܩܵܖܹ̈ܐ. |
| [2]נטעתם גם שרשו־ילכו גם עשו פרי קרוב אתה בפיהם ורחוק מכליותיהם |
[2]ܢܨܲܒ̣ــ̣ܬ̇ ܐܸܢܘܿܢ: ܘܐܲܫܲܪܘ ܥܸܩܵܖ̈ܲܝܗܘܿܢ: ܩܢ̣ܵܘ ܘܐܵܦ ܥـ̣ܒܲܕ݂ܘ ܦܹܐܖܹ̈ܐ: ܩܲܪܝܼܒ̣ ܐܲܢ̄ܬ̇ ܒܦܘܼܡܗܘܿܢ: ܘܪܲܚܝܼܩ ܐܲܢ̄ܬ̇ ܡ̣ܢ ܟܘܿܠܝܵܬ̣̈ܗܘܿܢ. |
| [3]ואתה יהוה ידעתני־תראני ובחנת לבי אתך התקם כצאן לטבחה והקדשם ליום הרגה |
[3]ܘܐܲܢ̄ܬ̇ ܡܵܪܝܵܐ ܝܼܕܲܥܬܵܢܝ ܘܲܚ̣ܙܲܝܬܵܢܝ. ܘܲܒ̣ܚܲܪܬ̇ ܠܸܒ̇ܝ ܩܕ݂ܵܡܲܝܟ: ܛܲܝܸܒ̣ ܐܸܢܘܿܢ ܐܲܝܟ݂ ܥܵـ̈ـܢܵܐ ܠܢܸܟ݂ܣܬ̣ܵܐ: ܘܙܲܡܸܢ ܐܸܢܘܿܢ ܠܝܘܿܡ ܩܸܛܠܵܐ. |
| [4]עד מתי תאבל הארץ ועשב כל השדה ייבש מרעת ישבי בה ספתה בהמות ועוף־כי אמרו לא יראה את אחריתנו |
[4]ܥܕܲܡܵܐ ܠܐܸܡܲܬ̣ ܬܸܬ̣ܐ̱ܒܸܠ ܐܲܪܥܵܐ: ܘܥܸܣܒܵܐ ܟܠܹܗ ܕܚܲܩܠܵܐ ܝܼܒܸܫ̣: ܡ̣ܢ ܒܝܼܫܬܵܐ ܕܥܵܡܘܿܖܹ̈ܝܗ̇: ܣܵܦܲܬ̤ ܒܥܝܼܪܵܐ ܘܦܵܪܲܚܬ̣ܵܐ: ܕܐܸܡܲܪܘ ܠܵܐ ܢܸܚܙܸܐ ܚܲܪܬܲܢ. |
| [5]כי את רגלים רצתה וילאוך ואיך תתחרה את הסוסים ובארץ שלום אתה בוטח ואיך תעשה בגאון הירדן |
[5]ܗܵܐ ܥܲܡ ܖܸ̈ܓ̣ܠܵܝܹܐ ܪܗܸܛ̣ܬ̇ ܘܐܲܠܐ̱ܝܘܼܟ݂: ܘܐܲܝܟܲܢܵܐ ܡܸܬ̣ܚܪܸܐ ܐܲܢ̄ܬ̇ ܥܲܡ ܖ̈ܲܟ݂ܫܵܐ: ܘܒ̣ܪܥܵܐ ܕܲܫܠܵܡܵܐ ܬܟ݂ܝܼܠ ܐܲܢ̄ܬ̇: ܘܐܲܝܟܲܢܵܐ ܥܵـ̇ܒܲܪ ܐܲܢ̄ܬ̇ ܒܥܘܼܫܢܹܗ ܕܝܘܿܪܕܢܵܢ. |
| [6]כי גם אחיך ובית אביך גם המה בגדו בך־גם המה קראו אחריך מלא אל תאמן בם כי ידברו אליך טובות |
[6]ܡܸܛܠ ܕܐܵܦ ܐܲܚܲܝ̈ܟ ܘܒܹܝܬ̣ ܐܲܒ̣ܘܼܟ݂: ܐܵܦ ܗܸܢ̣ܘܿܢ ܕܲܓܸ̇ܠܘ ܒܵܟ݂: ܐܵܦ ܗܸܢ̣ܘܿܢ ܐܸܡܲܪܘ ܒܵܬ̣ܪܵܟ݂ ܡܸܠܹ̈ܐ: ܠܵܐ ܬܗܲܝܡܸܢ ܐܸܢܘܿܢ ܟܲܕ݂ ܢܡܲܠܠܘܼܢ ܥܠܲܝܟ ܛܵܒ̣ܬ̣ܵܐ. |
| [7]עזבתי את ביתי־נטשתי את נחלתי נתתי את ידדות נפשי בכף איביה |
[7]ܫܸܒ̣ܩܹܬ̣ ܒܲܝܬ̇ܝ: ܫܸܒ̣ܩܹ̇ܬ̣ ܝܵܪܬܘܼܬ̣ܝ: ܝܸܗ̄ܒܹـ̇ܬ̣ ܚܲܒ̇ܝܼܒܲܬ̣ ܢܲܦ̮ܫܝ ܒܐܝܼܕ݂ܵܐ ܕܲܒ̣ܥܸܠܕ̇ܒ̣ܵܒܹܝ̈ܗ̇. |
| [8]היתה לי נחלתי כאריה ביער נתנה עלי בקולה על כן שנאתיה |
[8]ܗܘ̤ܵܬ݂ ܠܝܼ ܝܵܪܬ̇ܘܼܬ݂ܝ ܐܲܝܟ݂ ܐܲܪܝܵܐ ܒܥܵܒ̣ܵܐ: ܐܲܪܝܼܡܲܬ̤ ܥܠܲܝ ܒܩܵܠܵܗ̇: ܡܸܛܠ ܗܵܢܵܐ ܣܢܹܝ̇ܬ̣ܵܗ̇. |
| [9]העיט צבוע נחלתי לי העיט סביב עליה לכו אספו כל חית השדה־התיו לאכלה |
[9]ܛܲܝܪܵܐ ܡܨܲܝܲܪܬܵܐ ܗܘ̤ܵܬ̣ ܠܝܼ ܝܵܪܬܘܬ݂ܝ: ܘܛܲܝܪܵܐ ܚܵܕ݂ܪܵܐ ܠܵܗ̇: ܙܸܠܘ ܟܲܢܸܫܘ ܟܠܵܗ̇ ܚܲܝ̄ܘܬ݂ܵܐ ܕܕܲܒ̣ܪܵܐ ܐܲܝܬܵܘ ܠܡܹܐܟ݂ܠܵܗ̇. |
| [10]רעים רבים שחתו כרמי בססו את חלקתי נתנו את חלקת חמדתי למדבר שממה |
[10]ܖ̈ܵܥܵܘܵܬ̣ܵܐ ܣܸܓܲܝܹ̈ܐܐ ܚܲܒܸ̇ܠ̣ܘ ܟܲܪܡܝ: ܕܵܫ̣ܘ ܦܵܠܓܘܼܬ݂ܝ: ܥ̣ܒܲܕ݂ܘ ܦܵܠܓܘܼܬ݂ܵܐ: ܕܪܸܓܲܬ݂ܝ ܐܲܝܟ݂ ܡܲܕ݂ܒܪܵܐ ܚܲܪܒܵܐ. |
| [11]שמה לשממה־אבלה עלי שממה נשמה כל הארץ כי אין איש שם על לב |
[11]ܐܲܨܕ̇ܝܼܘ ܘܐܲܚ̱ܪܒ̣ܘܼܗ̇: ܐܸܬ݂ܐܲܒ̣ܠܲܬ̤ ܥܠܲܝ ܚܲܪܒܬ̣ܵܐ: ܨܕ݂ܵܬ̤ ܟܠܵܗ̇ ܐܲܪܥܵܐ: ܡܸܛܠ ܕܠܲܝܬ̇ ܐ̄ܢܵܫ ܕܡܲܝܬܸ̇ܐ ܥܲܠ ܒܵܠܹܗ. |
| [12]על כל שפים במדבר באו שדדים כי חרב ליהוה אכלה מקצה ארץ ועד קצה הארץ אין שלום לכל בשר |
[12]ܥܲܠ ܟܠܗܘܿܢ ܫܒ̣ܝܼ̈ܠܹܐ ܕܡܲܕ݂ܒܪܵܐ ܐܸܬ݂ܵܘ ܒܵܙܘܿܙܹ̈ܐ: ܡܸܛܠ ܕܚܲܪܒܹܗ ܕܡܵܪܝܵܐ ܐܵܟ݂ܠܵܐ: ܡ̣ܢ ܣܵܘܦܹܝܗ̇ ܕܐܲܪܥܵܐ ܘܲܥܕܲܡܵܐ ܠܣܵܘܦܹ̈ܝܗ̇ ܕܐܲܪܥܵܐ: ܘܠܲܝܬ̇ ܫܠܵܡܵܐ ܠܟ݂ܠ ܒܣܲܪ. |
| [13]זרעו חטים וקצים קצרו נחלו לא יועלו ובשו מתבואתיכם מחרון אף יהוה |
[13]ܙܪܘܿܥܘ ܚܸܛܹ̈ܐ ܘܲܚܨܘܿܕ݂ܘ ܟܘܼ̈ܒܹܐ: ܘܲܠܐܵܘ ܘܡܸܕܸܡ ܠܵܐ ܡܵܘܬܪܝܼܢ ܐ̄ܢܬܘܿܢ: ܘܲܒ̣ܗܲܬ݂ܘ ܡ̣ܢ ܥܲܠ̈ܠܵܬ݂ܟ݂ܘܿܢ: ܡܸܛܠ ܚܸܡܬ݂ܵܐ ܕܪܘܼܓ̣ܙܹܗ ܕܡܵܪܝܵܐ. |
| [14]כה אמר יהוה על כל שכני הרעים הנגעים בנחלה אשר הנחלתי את עמי את ישראל הנני נתשם מעל אדמתם ואת בית יהודה אתוש מתוכם |
[14]ܗܵܟܲܢܵܐ ܐܵܡܲܪ ܡܵܪܝܵܐ: ܥܲܠ ܟܠܗܘܿܢ ܫܒ̣ܵܒܲܝ̈ ܖ̈ܵܥܵܘܵܬ݂ܵܐ: ܕܲܩܪܸܒ̣ܘ ܒܝܵܪܬܘܼܬ݂ܵܐ ܕܐܵܘܪܬܹܬ݂ ܠܥܲܡܝ ܝܼܣܪܵܝܹܠ: ܗܵܐ ܥܵܩܲܪ ܐ̄ܢܵܐ ܠܗܘܢ ܡܼܢ ܐܲܬ݂ܪ̱ܗܘܿܢ: ܘܠܲܕ݂ܒܹܝܬ݂ ܝܼܗܘܼܕ݂ܵܐ ܐܸܥܩܘܿܪ ܡܼܢ ܒܲܝܢܵܬ݂ܗܘܿܢ. |
| [15]והיה אחרי נתשי אותם אשוב ורחמתים והשבתים איש לנחלתו ואיש לארצו |
[15]ܘܡ̣ܢ ܒܵܬܲܪ ܕܐܸܥܩܘܿܪ ܐܸܢܘܿܢ: ܐܹܬ̇ܘܼܒ̣ ܘܐܹܪܲܚܸܡ ܥܠܲܝܗܘܿܢ: ܘܐܲܗܦܸܟ݂ ܐܸܢܘܿܢ ܓܒܲܪ ܠܝܵܪܬ̇ܘܼܬܹܗ: ܘܲܓ̣ܒܲܪ ܠܐܲܪܥܵܗ. |
| [16]והיה אם למד ילמדו את דרכי עמי להשבע בשמי חי יהוה כאשר למדו את עמי להשבע בבעל־ונבנו בתוך עמי |
[16]ܘܐܸܢ ܢܲܠܦܘܼܢ ܐܘܼܖ̈ܚܵܬ̣ܝ ܠܥܲܡܝ: ܕܢܹܐܡܘܿܢ ܒܫܹܡܝ ܚܲܝ ܗ̄ܘ̣ ܡܵܪܝܵܐ: ܐܲܝܟ݂ ܕܐܲܠܸܦ̣ܘ ܐܸܢܘܿܢ ܕܢܹܐܡܘܿܢ ܒܒܲܥܠܵܐ: ܢܸܬ̇ܒ̣ܘܼܢ ܒܓ̣ܵܘ ܥܲܡܝ. |
| [17]ואם לא ישמעו ונתשתי את הגוי ההוא נתוש ואבד־נאם יהוה |
[17]ܘܐܸܢ ܠܵܐ ܢܸܫܡ̱ܥܘܼܢ ܐܸܥܩ̄ܪܝܼܘܗܝ ܠܥܲܡܵܐ ܗܵܢܵܐ ܡܸܥܩܲܪ: ܘܡܵܘܒܵܕ݂ܘܼ ܐܵܘܒ̇ܕ݂ܝܼܘܗܝ ܐܵܡܲ݁ܪ ܡܵܪܝܵܐ. |