|
|
| [1]καίC εἶπονVBI-AAI3S κύριοςN2-NSM πρόςP ἐγώRP-AS ἐάνC ἵστημιVH-AAS3S *μωυσῆςN1M-NSM καίC *σαμουηλN--NSM πρόP πρόσωπονN2N-GSN ἐγώRP-GS οὐD εἰμίV9-PAI3S ὁRA-NSF ψυχήN1-NSF ἐγώRP-GS πρόςP αὐτόςRD-APM ἐκ ἀποστέλλωVA-AAD2S ὁRA-ASM λαόςN2-ASM οὗτοςRD-ASM καίC ἐκἔρχομαιVB-AAD3P |
[1]Et dixit Dominus ad me: Si steterit Moyses et Samuel coram me, non est anima mea ad populum istum: ejice illos a facie mea, et egrediantur. |
| [2]καίC εἰμίVF-FMI3S ἐάνC εἶπονVB-AAS3P πρόςP σύRP-AS ποῦD ἐκἔρχομαιVF-FMI1P καίC εἶπονVF2-FAI2S πρόςP αὐτόςRD-APM ὅδεRD-APN λέγωV1-PAI3S κύριοςN2-NSM ὅσοςA1-NPM εἰςP θάνατοςN2-ASM εἰςP θάνατοςN2-ASM καίC ὅσοςA1-NPM εἰςP μάχαιραN1A-ASF εἰςP μάχαιραN1A-ASF καίC ὅσοςA1-NPM εἰςP λιμόςN2-ASM εἰςP λιμόςN2-ASM καίC ὅσοςA1-NPM εἰςP αἰχμαλωσίαN1A-ASF εἰςP αἰχμαλωσίαN1A-ASF |
[2]Quod si dixerint ad te: Quo egrediemur? dices ad eos: Hæc dicit Dominus: Qui ad mortem, ad mortem: et qui ad gladium, ad gladium: et qui ad famem, ad famem: et qui ad captivitatem, ad captivitatem. |
| [3]καίC ἐκδικέωVF-FAI1S ἐπίP αὐτόςRD-APM τέσσαρεςA3-APN εἶδοςN3E-APN λέγωV1-PAI3S κύριοςN2-NSM ὁRA-ASF μάχαιραN1A-ASF εἰςP σφαγήN1-ASF καίC ὁRA-APM κύωνN3-APM εἰςP διασπασμόςN2-ASM καίC ὁRA-APN θηρίονN2N-APN ὁRA-GSF γῆN1-GSF καίC ὁRA-APN πετεινόνN2N-APN ὁRA-GSM οὐρανόςN2-GSM εἰςP βρῶσιςN3I-ASF καίC εἰςP διαφθοράN1A-ASF |
[3]Et visitabo super eos quatuor species, dicit Dominus: gladium ad occisionem, et canes ad lacerandum, et volatilia cæli et bestias terræ ad devorandum et dissipandum. |
| [4]καίC παραδίδωμιVF-FAI1S αὐτόςRD-APM εἰςP ἀνάγκηN1-APF πᾶςA1S-DPF ὁRA-DPF βασιλείαN1A-DPF ὁRA-GSF γῆN1-GSF διάP *μανασσήN--ASM υἱόςN2-ASM *εζεκιαςN1T-GSM βασιλεύςN3V-ASM *ιουδαN--GSM περίP πᾶςA3-GPM ὅςRR-GPM ποιέωVAI-AAI3S ἐνP *ἰερουσαλήμN--DSF |
[4]Et dabo eos in fervorem universis regnis terræ, propter Manassen, filium Ezechiæ, regis Juda, super omnibus quæ fecit in Jerusalem. |
| [5]τίςRI-NSM φείδομαιVF-FMI3S ἐπίP σύRP-DS *ἰερουσαλήμN--VSF καίC τίςRI-NSM δειλιάωVF-FAI3S ἐπίP σύRP-DS ἤC τίςRI-NSM ἀνακάμπτωVF-FAI3S εἰςP εἰρήνηN1-ASF σύRP-DS |
[5]Quis enim miserebitur tui, Jerusalem, aut quis contristabitur pro te? aut quis ibit ad rogandum pro pace tua? |
| [6]σύRP-NS ἀποστρέφωVDI-API2S ἐγώRP-AS λέγωV1-PAI3S κύριοςN2-NSM ὀπίσωD πορεύομαιVA-AMS2S καίC ἐκτείνωVF2-FAI1S ὁRA-ASF χείρN3-ASF ἐγώRP-GS καίC διαφθείρωVF2-FAI1S σύRP-AS καίC οὐκέτιD ἀναἵημιVF-FAI1S αὐτόςRD-APM |
[6]Tu reliquisti me, dicit Dominus, retrorsum abiisti: et extendam manum meam super te, et interficiam te: laboravi rogans. |
| [7]καίC διασπείρωVF2-FAI1S αὐτόςRD-APM ἐνP διασποράN1A-DSF ἐνP πύληN1-DPF λαόςN2-GSM ἐγώRP-GS ἀτεκνόωVCI-API3P ἀποὀλλύωVAI-AAI3P ὁRA-ASM λαόςN2-ASM ἐγώRP-GS διάP ὁRA-APF κακίαN1A-APF αὐτόςRD-GPM |
[7]Et dispergam eos ventilabro in portis terræ: interfeci et disperdidi populum meum, et tamen a viis suis non sunt reversi. |
| [8]πληθύνωVCI-API3P χήραN1A-NPF αὐτόςRD-GPM ὑπέρP ὁRA-ASF ἄμμοςN2-ASF ὁRA-GSF θάλασσαN1S-GSF ἐπιἄγωVBI-AAI3P ἐπίP μήτηρN3-ASF νεανίσκοςN2-GSM ταλαιπωρίαN1A-ASF ἐνP μεσημβρίαN1A-DSF ἐπιῥίπτωVAI-AAI1S ἐπίP αὐτόςRD-ASF ἐξαίφνηςD τρόμοςN2-ASM καίC σπουδήN1-ASF |
[8]Multiplicatæ sunt mihi viduæ ejus super arenam maris: induxi eis super matrem adolescentis vastatorem meridie: misi super civitates repente terrorem. |
| [9]κενόωVCI-API3S ὁRA-NSF τίκτωV1-PAPNSF ἑπτάM ἀποκακέωVAI-AAI3S ὁRA-NSF ψυχήN1-NSF αὐτόςRD-GSF ἐπιδύωVBI-AAI3S ὁRA-NSM ἥλιοςN2-NSM αὐτόςRD-DSF ἔτιD μεσόωV4-PAPGSF ὁRA-GSF ἡμέραN1A-GSF κατααἰσχύνωVCI-API3S καίC ὀνειδίζωVCI-API3S ὁRA-APM κατάλοιποςA1B-APM αὐτόςRD-GPM εἰςP μάχαιραN1A-ASF δίδωμιVF-FAI1S ἐναντίονP ὁRA-GPM ἐχθρόςN2-GPM αὐτόςRD-GPM |
[9]Infirmata est quæ peperit septem, defecit anima ejus: occidit ei sol cum adhuc esset dies: confusa est, et erubuit: et residuos ejus in gladium dabo in conspectu inimicorum eorum, ait Dominus. |
| [10]οἴμμοιI ἐγώRP-NS μήτηρN3-VSF ὡςC τίςRI-APN ἐγώRP-AS τίκτωVBI-AAI2S ἀνήρN3-ASM δικάζωV1-PMPASM καίC διακρίνωV1-PMPASM πᾶςA1S-DSF ὁRA-DSF γῆN1-DSF οὔτεC ὠφελέωVA-AAI1S οὔτεC ὠφελέωVA-AAI3S ἐγώRP-AS οὐδείςA3-NSM ὁRA-NSF ἰσχύςN3-NSF ἐγώRP-GS ἐκλείπωVBI-AAI3S ἐνP ὁRA-DPM καταἀράομαιV3-PMPDPM ἐγώRP-AS |
[10]Væ mihi, mater mea ! quare genuisti me, virum rixæ, virum discordiæ in universa terra? Non fœneravi, nec fœneravit mihi quisquam: omnes maledicunt mihi. |
| [11]γίγνομαιVB-AMO3S δεσπότηςN1M-VSM καταεὐθύνωV1-PAPGPM αὐτόςRD-GPM εἰC μήD παραἵστημιVHI-AAI1S σύRP-DS ἐνP καιρόςN2-DSM ὁRA-GPM κακόςA1-GPM αὐτόςRD-GPM καίC ἐνP καιρόςN2-DSM θλῖψιςN3I-GSF αὐτόςRD-GPM εἰςP ἀγαθόςA1-APN πρόςP ὁRA-ASM ἐχθρόςN2-ASM |
[11]Dicit Dominus: Si non reliquiæ tuæ in bonum, si non occurri tibi in tempore afflictionis, et in tempore tribulationis adversus inimicum. |
| [12]εἰC γιγνώσκωVS-FPI3S σίδηροςN2-NSM καίC περιβόλαιονN2N-ASN χαλκοῦςA1C-ASN |
[12]Numquid fœderabitur ferrum ferro ab aquilone, et æs? |
| [13]ὁRA-NSF ἰσχύςN3-NSF σύRP-GS καίC ὁRA-APM θησαυρόςN2-APM σύRP-GS εἰςP προνομήN1-ASF δίδωμιVF-FAI1S ἀντάλλαγμαN3M-ASN διάP πᾶςA1S-APF ὁRA-APF ἁμαρτίαN1A-APF σύRP-GS καίC ἐνP πᾶςA3-DPN ὁRA-DPN ὅριονN2N-DPN σύRP-GS |
[13]Divitias tuas et thesauros tuos in direptionem dabo gratis, in omnibus peccatis tuis, et in omnibus terminis tuis. |
| [14]καίC καταδουλόωVF-FAI1S σύRP-AS κύκλοςN2-DSM ὁRA-DPM ἐχθρόςN2-DPM σύRP-GS ἐνP ὁRA-DSF γῆN1-DSF ὅςRR-DSF οὐD οἶδαVXI-YAI2S ὅτιC πῦρN3-NSN ἐκκαίωVM-XPI3S ἐκP ὁRA-GSM θυμόςN2-GSM ἐγώRP-GS ἐπίP σύRP-AP καίωVC-FPI3S |
[14]Et adducam inimicos tuos de terra quam nescis, quia ignis succensus est in furore meo, super vos ardebit. |
| [15]κύριοςN2-VSM μιμνήσκωVS-APD2S ἐγώRP-GS καίC ἐπισκέπτωVA-AMD2S ἐγώRP-AS καίC ἀθῳόωVA-AAD2S ἐγώRP-AS ἀπόP ὁRA-GPM καταδιώκωV1-PAPGPM ἐγώRP-AS μήD εἰςP μακροθυμίαN1A-ASF γιγνώσκωVZ-AAD2S ὡςC λαμβάνωVBI-AAI1S περίP σύRP-GS ὀνειδισμόςN2-ASM |
[15]Tu scis, Domine: recordare mei, et visita me, et tuere me ab his qui persequuntur me: noli in patientia tua suscipere me: scito quoniam sustinui propter te opprobrium. |
| [16]ὑπόP ὁRA-GPM ἀθετέωV2-PAPGPM ὁRA-APM λόγοςN2-APM σύRP-GS συντελέωVA-AAD2S αὐτόςRD-APM καίC εἰμίVF-FMI3S ὁRA-NSM λόγοςN2-NSM σύRP-GS ἐγώRP-DS εἰςP εὐφροσύνηN1-ASF καίC χαράN1A-ASF καρδίαN1A-GSF ἐγώRP-GS ὅτιC ἐπικαλέωVM-XMI3S ὁRA-NSN ὄνομαN3M-NSN σύRP-GS ἐπίP ἐγώRP-DS κύριοςN2-VSM παντοκράτωρN3R-NSM |
[16]Inventi sunt sermones tui, et comedi eos: et factum est mihi verbum tuum in gaudium et in lætitiam cordis mei, quoniam invocatum est nomen tuum super me, Domine Deus exercituum. |
| [17]οὐD καταἵζωVAI-AAI1S ἐνP συνέδριονN2N-DSN αὐτόςRD-GPM παίζωV1-PAPGPM ἀλλάC εὐλαβέομαιV2-IMI1S ἀπόP πρόσωπονN2N-GSN χείρN3-GSF σύRP-GS κατάP μόνοςA1-APF καταἧμαιV1I-IMI1S ὅτιC πικρίαN1A-APF ἐνπίμπλημιVSI-API1S |
[17]Non sedi in concilio ludentium, et gloriatus sum a facie manus tuæ: solus sedebam, quoniam comminatione replesti me. |
| [18]ἵναC τίςRI-ASN ὁRA-NPM λυπέωV2-PAPNPM ἐγώRP-AS καταἰσχύωV1-PAI3P ἐγώRP-GS ὁRA-NSF πληγήN1-NSF ἐγώRP-GS στερεόςA1A-NSF πόθενD ἰάομαιVC-FPI1S γίγνομαιV1-PMPNSF γίγνομαιVCI-API3S ἐγώRP-DS ὡςC ὕδωρN3-NSN ψευδήςA3H-NSN οὐD ἔχωV1-PAPNSN πίστιςN3I-ASF |
[18]Quare factus est dolor meus perpetuus, et plaga mea desperabilis renuit curari? facta est mihi quasi mendacium aquarum infidelium. |
| [19]διάP οὗτοςRD-ASN ὅδεRD-APN λέγωV1-PAI3S κύριοςN2-NSM ἐάνC ἐπιστρέφωVA-AAS2S καίC ἀπο καταἵστημιVA-AAS1S σύRP-AS καίC πρόP πρόσωπονN2N-GSN ἐγώRP-GS ἵστημιVF-FMI2S καίC ἐάνC ἐκἄγωVB-AAS2S τίμιοςA1A-ASM ἀπόP ἀνάξιοςA1A-GSM ὡςC στόμαN3M-NSN ἐγώRP-GS εἰμίVF-FMI2S καίC ἀναστρέφωVF-FAI3P αὐτόςRD-NPM πρόςP σύRP-AS καίC σύRP-NS οὐD ἀναστρέφωVF-FAI2S πρόςP αὐτόςRD-APM |
[19]Propter hoc hæc dicit Dominus: Si converteris, convertam te, et ante faciem meam stabis: et si separaveris pretiosum a vili, quasi os meum eris: convertentur ipsi ad te, et tu non converteris ad eos. |
| [20]καίC δίδωμιVF-FAI1S σύRP-AS ὁRA-DSM λαόςN2-DSM οὗτοςRD-DSM ὡςC τεῖχοςN3E-ASN ὀχυρόςA1A-ASN χαλκοῦςA1C-ASN καίC πολεμέωVF-FAI3P πρόςP σύRP-AS καίC οὐD μήD δύναμαιV6-PMS3P πρόςP σύRP-AS διότιC μετάP σύRP-GS εἰμίV9-PAI1S ὁRA-GSN σώζωV1-PAN σύRP-AS |
[20]Et dabo te populo huic in murum æreum, fortem: et bellabunt adversum te, et non prævalebunt, quia ego tecum sum ut salvem te, et eruam te, dicit Dominus: |
| [21]καίC ἐκαἱρέωV2-PMN σύRP-AS ἐκP χείρN3-GSF πονηρόςA1A-GPM καίC λυτρόωVF-FMI1S σύRP-AS ἐκP χείρN3-GSF λοιμόςN2-GPM |
[21]et liberabo te de manu pessimorum, et redimam te de manu fortium. |