|
|
| [1]ܦܸܬ̣ܓ̣ܵܡܵܐ ܕܲܗܘ̤ܵܐ ܥܲܠ ܐܹܪܲܡܝܵܐ ܡ̣ܢ ܩܕ݂ܵܡ ܡܵܪܝܵܐ: ܟܲܕ݂ ܫܲܕܲܪ ܠܘܵܬܹܗ ܨܹܕܲܩܝܵܐ ܡܲܠܟܵܐ: ܠܦܸܫܚܘܿܪ ܒܲܪ ܡܠܲܟ݂ܝܵܐ: ܘܠܲܨܦܲܢܝܵܐ ܒܲܪ ܡܥܲܝܣܵܐ ܟܵܗܢܹ̈ܐ: ܠܡܹܐܡܲܪ. |
[1]ὁRA-NSM λόγοςN2-NSM ὁRA-NSM γίγνομαιVB-AMPNSM παράP κύριοςN2-GSM πρόςP *ἰερεμίαςN1T-ASM ὅτεD ἀποστέλλωVAI-AAI3S πρόςP αὐτόςRD-ASM ὁRA-NSM βασιλεύςN3V-NSM *σεδεκιαςN1T-NSM ὁRA-ASM *πασχωρN--ASM υἱόςN2-ASM *μελχιαςN1T-GSM καίC *σοφονιαςN1T-ASM υἱόςN2-ASM *μαασαιαςN1T-GSM ὁRA-ASM ἱερεύςN3V-ASM λέγωV1-PAPNSM |
| [2]ܒܥܝܼ ܥܠܲܝܢ ܡ̣ܢ ܩܕ݂ܵܡ ܡܵܪܝܵܐ: ܡܸܛܠ ܕܲܢܒ̣ܘܼܟܲܕ݂ܢܵܨܲܪ ܡܲܠܟܵܐ ܕܒ̣ܵܒܹܠ ܡܸܬ̣ܟܲܬܲܫ ܥܲܡܲܢ: ܛܵܟ݂ ܢܸܥܒܸ̇ܕ݂ ܥܲܡܲܢ ܡܵܪܝܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܟܠܗܹܝܢ ܬܸܕܪܡܖ̈ܵܬܹܗ: ܘܢܸܦ̱ܪܩܝܼܘܗܝ ܡܸܢܲܢ. |
[2]ἐπιἐρωτάωVA-AAD2S περίP ἐγώRP-GP ὁRA-ASM κύριοςN2-ASM ὅτιC βασιλεύςN3V-NSM *βαβυλώνN3W-GSF ἐπιἵστημιVXI-XAI3S ἐπίP ἐγώRP-AP εἰC ποιέωVF-FAI3S κύριοςN2-NSM κατάP πᾶςA3-APN ὁRA-APN θαυμάσιοςA1A-APN αὐτόςRD-GSM καίC ἀποἔρχομαιVF-FMI3S ἀπόP ἐγώRP-GP |
| [3]ܘܐܸܡ݂ܲܪ ܠܗܘܿܢ ܐܹܪܲܡܝܵܐ: ܗܵܟܲܢܵܐ ܬܹܐܡܪܘܼܢ ܠܨܹܕܲܩܝܵܐ ܡܲܠܟܵܐ. |
[3]καίC εἶπονVBI-AAI3S πρόςP αὐτόςRD-APM *ἰερεμίαςN1T-NSM οὕτωςD εἶπονVF2-FAI2P πρόςP *σεδεκιαςN1T-ASM βασιλεύςN3V-ASM *ιουδαN--GSM |
| [4]ܗܵܟܲܢܵܐ ܐܵܡܲ݁ܪ ܡܵܪܝܵܐ ܐܲܠܵܗܵܐ ܕܝܼܣܪܵܝܹܠ: ܗܵܐ ܡܲܗܦܸـܟ݂ ܐ̄ܢܵܐ ܡܵܐܢܲܝ̈ ܩܪܵܒ̣ܵܐ ܕܒ̣ܐܝܼܕܲܝ̈ܟ̇ܘܿܢ ܕܡܸܬ̣ܟܲܬ̇ܫܝܼܢ ܐ̄ܢܬ̇ܘܿܢ ܒܗܘܿܢ ܥܲܡ ܡܲܠܟܵܐ ܕܒ̣ܵܒܹܠ: ܘܥܲܡ ܟܲܠܕܵܝܹ̈ܐ ܕܲܟ݂ܪܝܼܟ݂ܝܼܢ ܠܟ݂ܘܿܢ ܠܒܲܪ ܡ̣ܢ ܩܪܝܼܬ̣ܵܐ: ܘܐܹܟܲܢܸܫ ܐܸܢܘܿܢ ܠܓ̣ܵܘ ܩܪܝܼܬ̣ܵܐ ܗܵܕܹܐ. |
[4]ὅδεRD-APN λέγωV1-PAI3S κύριοςN2-NSM ἰδούI ἐγώRP-NS μεταστρέφωV1-PAI1S ὁRA-APN ὅπλονN2N-APN ὁRA-APN πολεμικόςA1-APN ἐνP ὅςRR-DPM σύRP-NP πολεμέωV2-PAI2P ἐνP αὐτόςRD-DPM πρόςP ὁRA-APM *χαλδαῖοςN2-APM ὁRA-APM συνκλείωVX-XAPAPM σύRP-AP ἔξωθενD ὁRA-GSN τεῖχοςN3E-GSN εἰςP ὁRA-ASN μέσοςA1-ASN ὁRA-GSF πόλιςN3I-GSF οὗτοςRD-GSF |
| [5]ܘܐܸܬ̣ܟܲܬܲܫ ܐܸܢܵܐ ܥܲܡܟ݂ܘܿܢ: ܒܐܝܼܕ݂ܵܐ ܬܲܩܝܼܦܬܵܐ ܘܒܲܕ݂ܪܵܥܵܐ ܪܵܡܵܐ: ܒܪܘܼܓ̣ܙܵܐ ܘܲܒ̣ܚܸܡܬ̣ܵܐ. |
[5]καίC πολεμέωVF-FAI1S ἐγώRP-NS σύRP-AP ἐνP χείρN3-DSF ἐκτείνωVM-XMPDSF καίC ἐνP βραχίωνN3N-DSM κραταιόςA1A-DSM μετάP θυμόςN2-GSM καίC ὀργήN1-GSF καίC παροργισμόςN2-GSM μέγαςA1-GSM |
| [6]ܘܲܒ̣ܪܘܼܓ̣ܙܵܐ ܪܲܒܵܐ ܐܸܡܚܸܐ ܠܝܵܬ̣ܒܲܝ̈ ܩܪܝܼܬ̣ܵܐ ܗܵܕܹܐ: ܒܢܲܝ̈ܢܵܫܵܐ ܘܒ̣ܥܝܼܪܵܐ ܒܡܵܘܬܵܐ ܪܲܒܵܐ ܢܡܘܼܬ̣ܘܼܢ. |
[6]καίC πατάσσωVF-FAI1S πᾶςA3-APM ὁRA-APM καταοἰκέωV2-PAPAPM ἐνP ὁRA-DSF πόλιςN3I-DSF οὗτοςRD-DSF ὁRA-APM ἄνθρωποςN2-APM καίC ὁRA-APN κτῆνοςN3E-APN ἐνP θάνατοςN2-DSM μέγαςA1-DSM καίC ἀποθνήσκωVF2-FMI3P |
| [7]ܘܒ̣ܵܬ̣ܪܟܸ̇ܢ ܐܵܡܲ݁ܪ ܡܵܪܝܵܐ: ܐܲܫ̱ܠܡܝܼܘܗܝ ܠܨܹܕܲܩܝܵܐ ܡܲܠܟܵܐ ܕܲܝܗܘܼܕ݂ܵܐ ܘܲܠܥܲܒ̣ܕܵܘ̈ܗܝ: ܘܲܠܥܲܡܵܐ ܕܐܸܫܬ̇ܚܲܪ ܒܲܩܪܝܼܬ̣ܵܐ ܗܵܕܹܐ: ܡ̣ܢ ܚܲܪܒܵܐ: ܘܡ̣ܢ ܟܲܦܢܵܐ: ܘܡ̣ܢ ܡܵܘܬܵܢܵܐ: ܐܲܫܠܸܡ ܒܐܝܼܕ݂ܵܐ ܕܲܢܒ̣ܘܼܟܲܕ݂ܢܵܨܲܪ ܡܲܠܟܵܐ ܕܒ̣ܵܒܹܠ: ܘܒ̣ܐܝܼܕ݂ܵܐ ܕܐܲܝܠܹܝܢ ܕܒ̣ܵــ̇ܥܝܹܢ ܢܲܦ̮ܫܗܘܿܢ: ܘܢܸܡܚܸܐ ܐܸܢܘܿܢ ܒܦܘܼܡܵܐ ܕܚܲܪܒܵܐ: ܘܠܵܐ ܢܚܘܼܣ ܥܠܲܝܗܘܿܢ: ܘܠܵܐ ܢܪܲܚܸܦ ܘܠܵܐ ܢܪܲܚܸܡ ܥܠܲܝܗܘܿܢ. |
[7]καίC μετάP οὗτοςRD-APN οὕτωςD λέγωV1-PAI3S κύριοςN2-NSM δίδωμιVF-FAI1S ὁRA-ASM *σεδεκιαςN1T-ASM βασιλεύςN3V-ASM *ιουδαN--GSM καίC ὁRA-APM παῖςN3D-APM αὐτόςRD-GSM καίC ὁRA-ASM λαόςN2-ASM ὁRA-ASM καταλείπωVV-APPASM ἐνP ὁRA-DSF πόλιςN3I-DSF οὗτοςRD-DSF ἀπόP ὁRA-GSM θάνατοςN2-GSM καίC ἀπόP ὁRA-GSM λιμόςN2-GSM καίC ἀπόP ὁRA-GSF μάχαιραN1-GSF εἰςP χείρN3-APF ἐχθρόςN2-GPM αὐτόςRD-GPM ὁRA-GPM ζητέωV2-PAPGPM ὁRA-APF ψυχήN1-APF αὐτόςRD-GPM καίC κατακόπτωVF-FAI3P αὐτόςRD-APM ἐνP στόμαN3M-DSN μάχαιραN1-GSF οὐD φείδομαιVF-FMI1S ἐπίP αὐτόςRD-DPM καίC οὐD μήD οἰκτείρωVF-FAI1S αὐτόςRD-APM |
| [8]ܘܲܠܥܲܡܵܐ ܗܵܢܵܐ ܐܸܡܲܪ: ܗܲܟܲܢܵܐ ܐܵܡܲ݁ܪ ܡܵܪܝܵܐ: ܗܵܐ ܝܵـ̇ܗܹܒ̣ ܐ̄ܢܵܐ ܩܕ݂ܵܡܲܝܟ̇ܘܿܢ ܐܘܼܪܚܵܐ ܕܚܲܝܹ̈ܐ ܘܐܘܼܪܚܵܐ ܕܡܵܘܬܵܐ. |
[8]καίC πρόςP ὁRA-ASM λαόςN2-ASM οὗτοςRD-ASM εἶπονVF2-FAI2S ὅδεRD-APN λέγωV1-PAI3S κύριοςN2-NSM ἰδούI ἐγώRP-NS δίδωμιVX-XAI1S πρόP πρόσωπονN2N-GSN σύRP-GP ὁRA-ASF ὁδόςN2-ASF ὁRA-GSF ζωήN1-GSF καίC ὁRA-ASF ὁδόςN2-ASF ὁRA-GSM θάνατοςN2-GSM |
| [9]ܡܲܢ ܕܝܵܬ݁ܒ̣ ܒܲܩܪܝܼܬ̣ܵܐ ܗܵܕܹܐ: ܢܡܘܼܬ̣ ܒܚܲܪܒܵܐ: ܘܲܒ̣ܟܲܦܢܵܐ: ܘܲܒ̣ܡܵܘܬܵܢܵܐ: ܘܡܲܢ ܕܢܵـ̇ܦܹܩ ܠܘܵܬ̣ ܟܲܠܕܵܝܹ̈ܐ ܕܲܟ݂ܪܝܼܟ݂ܝܼܢ ܠܟ݂ܘܿܢ: ܚܵـ̇ܝܹܐ ܘܲܡܫܵܒ̣ܙܸܒ̣ ܢܲܦ̮ܫܹܗ. |
[9]ὁRA-NSM καταἧμαιV5-PMPNSM ἐνP ὁRA-DSF πόλιςN3I-DSF οὗτοςRD-DSF ἀποθνήσκωVF2-FMI3S ἐνP μάχαιραN1A-DSF καίC ἐνP λιμόςN2-DSM καίC ὁRA-NSM ἐκπορεύομαιV1-PMPNSM προςχωρέωVA-AAN πρόςP ὁRA-APM *χαλδαῖοςN2-APM ὁRA-APM συνκλείωVX-XAPAPM σύRP-AP ζάωVF-FMI3S καίC εἰμίVF-FMI3S ὁRA-NSF ψυχήN1-NSF αὐτόςRD-GSM εἰςP σκῦλονN2N-APN καίC ζάωVF-FMI3S |
| [10]ܡܸܛܠ ܕܣܵـ̇ܡܹܬ̣ ܐܲܦܲܝ̈ ܒܲܩܪܝܼܬ̣ܵܐ ܗܵܕܹܐ ܠܒ̣ܝܼܫܬܵܐ ܘܠܵܐ ܠܛܵܒ̣ܬ̣ܵܐ ܐܵܡܲ݁ܪ ܡܵܪܝܵܐ: ܘܒ̣ܐܝܼܕܹܗ ܕܡܲܠܟܵܐ ܕܒ̣ܵܒܹܠ ܬܸܫܬ̇ܠܸܡ: ܘܢܵܘܩ̄ܕ݂ܝܼܗ̇ ܒܢܘܼܪܵܐ. |
[10]διότιC στηρίζωVX-XAI1S ὁRA-ASN πρόσωπονN2N-ASN ἐγώRP-GS ἐπίP ὁRA-ASF πόλιςN3I-ASF οὗτοςRD-ASF εἰςP κακόςA1-APN καίC οὐD εἰςP ἀγαθόςA1-APN εἰςP χείρN3-APF βασιλεύςN3V-GSM *βαβυλώνN3W-GSF παραδίδωμιVC-FPI3S καίC κατακαίωVF-FAI3S αὐτόςRD-ASF ἐνP πῦρN3-DSN |
| [11]ܘܲܠܒܹܝܬ̣ ܡܲܠܟܵܐ ܕܲܝܗܘܼܕ݂ܵܐ: ܫܡܲܥܘ ܦܸܬ̣ܓ̣ܵܡܹܗ ܕܡܵܪܝܵܐ ܕܒܹܝܬ̣ ܕܵܘܝܼܕ݂: ܗܵܟܲܢܵܐ ܐܵܡܲ݁ܪ ܡܵܪܝܵܐ. |
[11]ὁRA-NSM οἶκοςN2-NSM βασιλεύςN3V-GSM *ιουδαN--GSM ἀκούωVA-AAD2P λόγοςN2-ASM κύριοςN2-GSM |
| [12]ܕܘܼܢܘ ܒܨܲܦܪܵܐ ܕܝܼܢܵܐ: ܘܦܲܨܵܘ ܠܲܛܠܝܼܡܵܐ ܡ̣ܢ ܡܲܢ ܕܛܵܠܹ̇ܡ ܠܹܗ: ܕܲܠܡܵܐ ܬܸܦܘܿܩ ܐܲܝܟ݂ ܢܘܼܪܵܐ ܚܸܡܬ̣ܝ: ܘܬ̣ܵܘܩܸܕ݂ ܘܠܲܝܬ̇ ܕܲܡܕܲܥܸـܟ݂: ܡܸܛܠ ܒܝܼܫܘܼܬ̣ܵܐ ܕܲܥܒ̣ܵܕܲܝ̈ܟ̇ܘܿܢ. |
[12]οἶκοςN2-NSM *δαυίδN--GSM ὅδεRD-APN λέγωV1-PAI3S κύριοςN2-NSM κρίνωVA-AAD2P ὁRA-ASN πρωΐD κρίμαN3M-ASN καίC καταεὐθύνωVA-AAD2P καίC ἐκαἱρέωVB-AMD2P διαἁρπάζωVA-AMPASN ἐκP χείρN3-GSF ἀδικέωV2-PAPGSM αὐτόςRD-ASM ὅπωςC μήD ἀναἅπτωVC-APS3S ὡςC πῦρN3-NSN ὁRA-NSF ὀργήN1-NSF ἐγώRP-GS καίC καίωVC-FPI3S καίC οὐD εἰμίVF-FMI3S ὁRA-NSM σβέννυμιVF-FAPNSM |
| [13]ܗܵܐ ܐܸܢܵܐ ܥܠܲܝܟ̇ܝ ܝܵـ̇ܬ̣ܒܲܬ̣ ܒܥܘܼܡܩܵܐ: ܥܲܡܝܼܩܲܬ̣ ܦܩܲܥܬ̣ܵܐ ܐܵܡܲ݁ܪ ܡܵܪܝܵܐ: ܕܐܵܡ̇ܪܝܼܢ ܡܲܢ ܢܹܐܬܸܐ ܥܠܲܝܢ. ܘܡܲܢ̣ܘܼ ܢܸܥܘܿܠ ܠܡܲܥܡܪܲܢ. |
[13]ἰδούI ἐγώRP-NS πρόςP σύRP-AS ὁRA-ASM καταοἰκέωV2-PAPASM ὁRA-ASF κοιλάςN3D-ASF *σορN--GS ὁRA-ASF πεδεινόςA1-ASF ὁRA-APM λέγωV1-PAPAPM τίςRI-NSM πτοέωVF-FAI3S ἐγώRP-AP ἤC τίςRI-NSM εἰςἔρχομαιVF-FMI3S πρόςP ὁRA-ASN κατοικητήριονN2-ASN ἐγώRP-GP |
| [14]ܐܸܦܩܘܿܕ݂ ܥܠܲܝܟ̇ܘܿܢ ܐܲܝܟ݂ ܦܹܐܖ̈ܲܝ ܥܒ̣ܵܕܲܝ̈ܟ̇ܘܿܢ ܐܵܡܲ݁ܪ ܡܵܪܝܵܐ: ܘܐܸܫܒܘܿܩ ܢܘܼܪܵܐ ܒܩܘܼܖ̈ܝܵܗ̇: ܘܬܸܐܟ݂ܘܿܠ ܟܠܗܘܿܢ ܚܕܵܖܹ̈ܝܗ̇. |
[14]καίC ἀναἅπτωVF-FAI1S πῦρN3-ASN ἐνP ὁRA-DSM δρυμόςN2-DSM αὐτόςRD-GSF καίC ἐσθίωVF-FMI3S πᾶςA3-APN ὁRA-APN κύκλοςN2-DSM αὐτόςRD-GSF |