|
|
| [1]Thus saithH559[H8804] the LORDH3068; Go downH3381[H8798] to the houseH1004 of the kingH4428 of JudahH3063, and speakH1696[H8765] there this wordH1697, |
[1]כֹּה אָמַר יְהוָה רֵד בֵּית־מֶלֶךְ יְהוּדָה וְדִבַּרְתָּ שָׁם אֶת־הַדָּבָר הַזֶּה׃ |
| [2]And sayH559[H8804], HearH8085[H8798] the wordH1697 of the LORDH3068, O kingH4428 of JudahH3063, that sittestH3427[H8802] upon the throneH3678 of DavidH1732, thou, and thy servantsH5650, and thy peopleH5971 that enterH935[H8802] in by these gatesH8179: |
[2]וְאָמַרְתָּ שְׁמַע דְּבַר־יְהוָה מֶלֶךְ יְהוּדָה הַיֹּשֵׁב עַל־כִּסֵּא דָוִד אַתָּה וַעֲבָדֶיךָ וְעַמְּךָ הַבָּאִים בַּשְּׁעָרִים הָאֵלֶּה׃ |
| [3]Thus saithH559[H8804] the LORDH3068; ExecuteH6213[H8798] ye judgmentH4941 and righteousnessH6666, and deliverH5337[H8685] the spoiledH1497[H8803] out of the handH3027 of the oppressorH6216: and do no wrongH3238[H8686], do no violenceH2554[H8799] to the strangerH1616, the fatherlessH3490, nor the widowH490, neither shedH8210[H8799] innocentH5355 bloodH1818 in this placeH4725. |
[3]כֹּה אָמַר יְהוָה עֲשׂוּ מִשְׁפָּט וּצְדָקָה וְהַצִּילוּ גָזוּל מִיַּד עָשֹׁוק וְגֵר יָתֹום וְאַלְמָנָה אַל־תֹּנוּ אַל־תַּחְמֹסוּ וְדָם נָקִי אַל־תִּשְׁפְּכוּ בַּמָּקֹום הַזֶּה׃ |
| [4]For if ye doH6213[H8799] this thingH1697 indeedH6213[H8800], then shall there enter inH935[H8804] by the gatesH8179 of this houseH1004 kingsH4428 sittingH3427[H8802] upon the throneH3678 of DavidH1732, ridingH7392[H8802] in chariotsH7393 and on horsesH5483, he, and his servantsH5650, and his peopleH5971. |
[4]כִּי אִם־עָשֹׂו תַּעֲשׂוּ אֶת־הַדָּבָר הַזֶּה וּבָאוּ בְשַׁעֲרֵי הַבַּיִת הַזֶּה מְלָכִים יֹשְׁבִים לְדָוִד עַל־כִּסְאֹו רֹכְבִים בָּרֶכֶב וּבַסּוּסִים הוּא וְעַבְדָו [Q: וַעֲבָדָיו] וְעַמֹּו׃ |
| [5]But if ye will not hearH8085[H8799] these wordsH1697, I swearH7650[H8738] by myself, saithH5002[H8803] the LORDH3068, that this houseH1004 shall become a desolationH2723. |
[5]וְאִם לֹא תִשְׁמְעוּ אֶת־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה בִּי נִשְׁבַּעְתִּי נְאֻם־יְהוָה כִּי־לְחָרְבָּה יִהְיֶה הַבַּיִת הַזֶּה׃ |
| [6]For thus saithH559[H8804] the LORDH3068 unto the king'sH4428 houseH1004 of JudahH3063; Thou art GileadH1568 unto me, and the headH7218 of LebanonH3844: yet surely I will makeH7896[H8799] thee a wildernessH4057, and citiesH5892 which are not inhabitedH3427[H8738][H8675][H3427].[H8737] |
[6]כִּי־כֹה אָמַר יְהוָה עַל־בֵּית מֶלֶךְ יְהוּדָה גִּלְעָד אַתָּה לִי רֹאשׁ הַלְּבָנֹון אִם־לֹא אֲשִׁיתְךָ מִדְבָּר עָרִים לֹא נֹושָׁבָה [Q: נֹושָׁבוּ]׃ |
| [7]And I will prepareH6942[H8765] destroyersH7843[H8688] against thee, every oneH376 with his weaponsH3627: and they shall cut downH3772[H8804] thy choiceH4005 cedarsH730, and castH5307[H8689] them into the fireH784. |
[7]וְקִדַּשְׁתִּי עָלֶיךָ מַשְׁחִתִים אִישׁ וְכֵלָיו וְכָרְתוּ מִבְחַר אֲרָזֶיךָ וְהִפִּילוּ עַל־הָאֵשׁ׃ |
| [8]And manyH7227 nationsH1471 shall passH5674[H8804] by this cityH5892, and they shall sayH559[H8804] every manH376 to his neighbourH7453, Wherefore hath the LORDH3068 doneH6213[H8804] thus unto this greatH1419 cityH5892? |
[8]וְעָבְרוּ גֹּויִם רַבִּים עַל הָעִיר הַזֹּאת וְאָמְרוּ אִישׁ אֶל־רֵעֵהוּ עַל־מֶה עָשָׂה יְהוָה כָּכָה לָעִיר הַגְּדֹולָה הַזֹּאת׃ |
| [9]Then they shall answerH559[H8804], Because they have forsakenH5800[H8804] the covenantH1285 of the LORDH3068 their GodH430, and worshippedH7812[H8691] otherH312 godsH430, and servedH5647 themH8799. |
[9]וְאָמְרוּ עַל אֲשֶׁר עָזְבוּ אֶת־בְּרִית יְהוָה אֱלֹהֵיהֶם וַיִּשְׁתַּחֲווּ לֵאלֹהִים אֲחֵרִים וַיַּעַבְדוּם׃ |
| [10]WeepH1058[H8799] ye not for the deadH4191[H8801], neither bemoanH5110[H8799] him: but weepH1058[H8798] soreH1058[H8800] for him that goeth awayH1980[H8802]: for he shall returnH7725[H8799] no more, nor seeH7200[H8804] his nativeH4138 countryH776. |
[10]אַל־תִּבְכּוּ לְמֵת וְאַל־תָּנֻדוּ לֹו בְּכוּ בָכֹו לַהֹלֵךְ כִּי לֹא יָשׁוּב עֹוד וְרָאָה אֶת־אֶרֶץ מֹולַדְתֹּו׃ |
| [11]For thus saithH559[H8804] the LORDH3068 touchingH413 ShallumH7967 the sonH1121 of JosiahH2977 kingH4428 of JudahH3063, which reignedH4427[H8802] instead of JosiahH2977 his fatherH1, which went forthH3318[H8804] out of this placeH4725; He shall not returnH7725 thither any moreH8799: |
[11]כִּי כֹה אָמַר־יְהוָה אֶל־שַׁלֻּם בֶּן־יֹאשִׁיָּהוּ מֶלֶךְ יְהוּדָה הַמֹּלֵךְ תַּחַת יֹאשִׁיָּהוּ אָבִיו אֲשֶׁר יָצָא מִן־הַמָּקֹום הַזֶּה לֹא־יָשׁוּב שָׁם עֹוד׃ |
| [12]But he shall dieH4191[H8799] in the placeH4725 whither they have led him captiveH1540[H8689], and shall seeH7200[H8799] this land no moreH776. |
[12]כִּי בִּמְקֹום אֲשֶׁר־הִגְלוּ אֹתֹו שָׁם יָמוּת וְאֶת־הָאָרֶץ הַזֹּאת לֹא־יִרְאֶה עֹוד׃ |
| [13]WoeH1945 unto him that buildethH1129[H8802] his houseH1004 byH3808 unrighteousnessH6664, and his chambersH5944 by wrongH4941; that useth his neighbour'sH7453 serviceH5647[H8799] without wagesH2600, and givethH5414[H8799] him not for his workH6467; |
[13]הֹוי בֹּנֶה בֵיתֹו בְּלֹא־צֶדֶק וַעֲלִיֹּותָיו בְּלֹא מִשְׁפָּט בְּרֵעֵהוּ יַעֲבֹד חִנָּם וּפֹעֲלֹו לֹא יִתֶּן־לֹו׃ |
| [14]That saithH559[H8802], I will buildH1129[H8799] me a wideH4060 houseH1004 and largeH7304[H8794] chambersH5944, and cutteth him outH7167[H8804] windowsH2474; and it is cieledH5603[H8803] with cedarH730, and paintedH4886[H8800] with vermilionH8350. |
[14]הָאֹמֵר אֶבְנֶה־לִּי בֵּית מִדֹּות וַעֲלִיֹּות מְרֻוָּחִים וְקָרַע לֹו חַלֹּונָי וְסָפוּן בָּאָרֶז וּמָשֹׁוחַ בַּשָּׁשַׁר׃ |
| [15]Shalt thou reignH4427[H8799], because thou closestH8474[H8808] thyself in cedarH730? did not thy fatherH1 eatH398[H8804] and drinkH8354[H8804], and doH6213[H8804] judgmentH4941 and justiceH6666, and then it was well with himH2896? |
[15]הֲתִמְלֹךְ כִּי אַתָּה מְתַחֲרֶה בָאָרֶז אָבִיךָ הֲלֹוא אָכַל וְשָׁתָה וְעָשָׂה מִשְׁפָּט וּצְדָקָה אָז טֹוב לֹו׃ |
| [16]He judgedH1777[H8804] the causeH1779 of the poorH6041 and needyH34; then it was wellH2896 with him: was not this to knowH1847 me? saithH5002[H8803] the LORDH3068. |
[16]דָּן דִּין־עָנִי וְאֶבְיֹון אָז טֹוב הֲלֹוא־הִיא הַדַּעַת אֹתִי נְאֻם־יְהוָה׃ |
| [17]But thine eyesH5869 and thine heartH3820 are not but for thy covetousnessH1215, and for to shedH8210[H8800] innocentH5355 bloodH1818, and for oppressionH6233, and for violenceH4835, to doH6213 itH8800. |
[17]כִּי אֵין עֵינֶיךָ וְלִבְּךָ כִּי אִם־עַל־בִּצְעֶךָ וְעַל דַּם־הַנָּקִי לִשְׁפֹּוךְ וְעַל־הָעֹשֶׁק וְעַל־הַמְּרוּצָה לַעֲשֹׂות׃ |
| [18]Therefore thus saithH559[H8804] the LORDH3068 concerning JehoiakimH3079 the sonH1121 of JosiahH2977 kingH4428 of JudahH3063; They shall not lamentH5594[H8799] for him, saying, AhH1945 my brotherH251! or, AhH1945 sisterH269! they shall not lamentH5594[H8799] for him, saying, AhH1945 lordH113! or, AhH1945 his gloryH1935! |
[18]לָכֵן כֹּה־אָמַר יְהוָה אֶל־יְהֹויָקִים בֶּן־יֹאשִׁיָּהוּ מֶלֶךְ יְהוּדָה לֹא־יִסְפְּדוּ לֹו הֹוי אָחִי וְהֹוי אָחֹות לֹא־יִסְפְּדוּ לֹו הֹוי אָדֹון וְהֹוי הֹדֹה׃ק |
| [19]He shall be buriedH6912[H8735] with the burialH6900 of an assH2543, drawnH5498[H8800] and cast forthH7993[H8687] beyondH1973 the gatesH8179 of JerusalemH3389. |
[19]קְבוּרַת חֲמֹור יִקָּבֵר סָחֹוב וְהַשְׁלֵךְ מֵהָלְאָה לְשַׁעֲרֵי יְרוּשָׁלִָם׃ |
| [20]Go upH5927[H8798] to LebanonH3844, and cryH6817[H8798]; and lift upH5414[H8798] thy voiceH6963 in BashanH1316, and cryH6817[H8798] from the passagesH5676: for all thy loversH157[H8764] are destroyedH7665.[H8738] |
[20]עֲלִי הַלְּבָנֹון וּצְעָקִי וּבַבָּשָׁן תְּנִי קֹולֵךְ וְצַעֲקִי מֵעֲבָרִים כִּי נִשְׁבְּרוּ כָּל־מְאַהֲבָיִךְ׃ |
| [21]I spakeH1696[H8765] unto thee in thy prosperityH7962; but thou saidstH559[H8804], I will not hearH8085[H8799]. This hath been thy mannerH1870 from thy youthH5271, that thou obeyedstH8085[H8804] not my voiceH6963. |
[21]דִּבַּרְתִּי אֵלַיִךְ בְּשַׁלְוֹתַיִךְ אָמַרְתְּ לֹא אֶשְׁמָע זֶה דַרְךֵּךְ מִנְּעוּרַיִךְ כִּי לֹא־שָׁמַעַתְּ בְּקֹולִי׃ |
| [22]The windH7307 shall eat upH7462[H8799] all thy pastorsH7462[H8802], and thy loversH157[H8764] shall goH3212[H8799] into captivityH7628: surely then shalt thou be ashamedH954[H8799] and confoundedH3637[H8738] for all thy wickednessH7451. |
[22]כָּל־רֹעַיִךְ תִּרְעֶה־רוּחַ וּמְאַהֲבַיִךְ בַּשְּׁבִי יֵלֵכוּ כִּי אָז תֵּבֹשִׁי וְנִכְלַמְתְּ מִכֹּל רָעָתֵךְ׃ |
| [23]O inhabitantH3427[H8802] of LebanonH3844, that makest thy nestH7077[H8794] in the cedarsH730, how graciousH2603[H8738] shalt thou be when pangsH2256 comeH935[H8800] upon thee, the painH2427 H3205as of a woman in travailH8802 |
[23]יֹשַׁבְתִּי [Q: יֹשַׁבְתְּ] בַּלְּבָנֹון מְקֻנַּנְתִּי מְקֻנַּנְתְּ בָּאֲרָזִים מַה־נֵּחַנְתְּ בְּבֹא־לָךְ חֲבָלִים חִיל כַּיֹּלֵדָה׃ |
| [24]As I liveH2416, saithH5002[H8803] the LORDH3068, though ConiahH3659 the sonH1121 of JehoiakimH3079 kingH4428 of JudahH3063 were the signetH2368 upon my rightH3225 handH3027, yet would I pluckH5423 thee thenceH8799; |
[24]חַי־אָנִי נְאֻם־יְהוָה כִּי אִם־יִהְיֶה כָּנְיָהוּ בֶן־יְהֹויָקִים מֶלֶךְ יְהוּדָה חֹותָם עַל־יַד יְמִינִי כִּי מִשָּׁם אֶתְּקֶנְךָּ׃ |
| [25]And I will giveH5414[H8804] thee into the handH3027 of them that seekH1245[H8764] thy lifeH5315, and into the handH3027 of them whose faceH6440 thou fearestH3016[H8801], even into the handH3027 of NebuchadrezzarH5019 kingH4428 of BabylonH894, and into the handH3027 of the ChaldeansH3778. |
[25]וּנְתַתִּיךָ בְּיַד מְבַקְשֵׁי נַפְשֶׁךָ וּבְיַד אֲשֶׁר־אַתָּה יָגֹור מִפְּנֵיהֶם וּבְיַד נְבוּכַדְרֶאצַּר מֶלֶךְ־בָּבֶל וּבְיַד הַכַּשְׂדִּים׃ |
| [26]And I will cast thee outH2904[H8689], and thy motherH517 that bareH3205[H8804] thee, into anotherH312 countryH776, where ye were not bornH3205[H8795]; and there shall ye dieH4191.[H8799] |
[26]וְהֵטַלְתִּי אֹתְךָ וְאֶת־אִמְּךָ אֲשֶׁר יְלָדַתְךָ עַל הָאָרֶץ אַחֶרֶת אֲשֶׁר לֹא־יֻלַּדְתֶּם שָׁם וְשָׁם תָּמוּתוּ׃ |
| [27]But to the landH776 whereunto they desireH5375[H8764][H8676][H5315] to returnH7725[H8800], thither shall they not returnH7725.[H8799] |
[27]וְעַל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר־הֵם מְנַשְּׂאִים אֶת־נַפְשָׁם לָשׁוּב שָׁם שָׁמָּה לֹא יָשׁוּבוּ׃ |
| [28]Is this manH376 ConiahH3659 a despisedH959[H8737] brokenH5310[H8803] idolH6089? is he a vesselH3627 wherein is no pleasureH2656? wherefore are they cast outH7993[H8717], he and his seedH2233, and are castH2904[H8717] into a landH776 which they knowH3045 notH8804? |
[28]הַעֶצֶב נִבְזֶה נָפוּץ הָאִישׁ הַזֶּה כָּנְיָהוּ אִם־כְּלִי אֵין חֵפֶץ בֹּו מַדּוּעַ הוּטֲלוּ הוּא וְזַרְעֹו וְהֻשְׁלְכוּ עַל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר לֹא־יָדָעוּ׃ |
| [29]O earthH776, earthH776, earthH776, hearH8085[H8798] the wordH1697 of the LORDH3068. |
[29]אֶרֶץ אֶרֶץ אָרֶץ שִׁמְעִי דְּבַר־יְהוָה׃ |
| [30]Thus saithH559[H8804] the LORDH3068, WriteH3789[H8798] ye this manH376 childlessH6185, a manH1397 that shall not prosperH6743[H8799] in his daysH3117: for no manH376 of his seedH2233 shall prosperH6743[H8799], sittingH3427[H8802] upon the throneH3678 of DavidH1732, and rulingH4910[H8802] any more in JudahH3063. |
[30]כֹּה אָמַר יְהוָה כִּתְבוּ אֶת־הָאִישׁ הַזֶּה עֲרִירִי גֶּבֶר לֹא־יִצְלַח בְּיָמָיו כִּי לֹא יִצְלַח מִזַּרְעֹו אִישׁ יֹשֵׁב עַל־כִּסֵּא דָוִד וּמֹשֵׁל עֹוד בִּיהוּדָה׃ |