➖ »
«
➖ ➕
The Septuagint (w/morphology)
LXX+
Peshitta NT (literal)
PesNT(lit)
←
Jeremiah
Jer
22
→
[1]ὅδεRD-APN λέγωV1-PAI3S κύριοςN2-NSM πορεύομαιV1-PMD2S καίC καταβαίνωVZ-AAD2S εἰςP ὁRA-ASM οἶκοςN2-ASM ὁRA-GSM βασιλεύςN3V-GSM *ιουδαN--GSM καίC λαλέωVF-FAI2S ἐκεῖD ὁRA-ASM λόγοςN2-ASM οὗτοςRD-ASM [No book]
[2]καίC εἶπονVF2-FAI2S ἀκούωV1-PAD2S λόγοςN2-ASM κύριοςN2-GSM βασιλεύςN3V-VSM *ιουδαN--GSM ὁRA-NSM καταἧμαιV5-PMPNSM ἐπίP θρόνοςN2-GSM *δαυίδN--GSM σύRP-NS καίC ὁRA-NSM οἶκοςN2-NSM σύRP-GS καίC ὁRA-NSM λαόςN2-NSM σύRP-GS καίC ὁRA-NPM εἰςπορεύομαιV1-PMPNPM ὁRA-DPF πύληN1-DPF οὗτοςRD-DPF [No book]
[3]ὅδεRD-APN λέγωV1-PAI3S κύριοςN2-NSM ποιέωV2-PAD2P κρίσιςN3I-ASF καίC δικαιοσύνηN1-ASF καίC ἐκαἱρέωV2-PMI2P διαἁρπάζωVT-PPPASM ἐκP χείρN3-GSF ἀδικέωV2-PAPGSM αὐτόςRD-ASM καίC προσήλυτοςN2-ASM καίC ὀρφανόςA1-ASM καίC χήραN1A-ASF μήD καταδυναστεύωV1-PAD2P καίC μήD ἀσεβέωV2-PAD2P καίC αἷμαN3M-ASN ἀθῷοςA1-ASN μήD ἐκχέωV2-PAS2P ἐνP ὁRA-DSM τόποςN2-DSM οὗτοςRD-DSM [No book]
[4]διότιC ἐάνC ποιέωV2-PAPNPM ποιέωVA-AAS2P ὁRA-ASM λόγοςN2-ASM οὗτοςRD-ASM καίC εἰςἔρχομαιVF-FMI3P ἐνP ὁRA-DPF πύληN1-DPF ὁRA-GSM οἶκοςN2-GSM οὗτοςRD-GSM βασιλεύςN3V-NPM καταἧμαιV5-PMPNPM ἐπίP θρόνοςN2-GSM *δαυίδN--GSM καίC ἐπιβαίνωVX-XAPNPM ἐπίP ἅρμαN3M-GPN καίC ἵπποςN2-GPM αὐτόςRD-NPM καίC ὁRA-NPM παῖςN3D-NPM αὐτόςRD-GPM καίC ὁRA-NSM λαόςN2-NSM αὐτόςRD-GPM [No book]
[5]ἐάνC δέX μήD ποιέωVA-AAS2P ὁRA-APM λόγοςN2-APM οὗτοςRD-APM κατάP ἐμαυτοῦRD-GSM ὄμνυμιVAI-AAI1S λέγωV1-PAI3S κύριοςN2-NSM ὅτιC εἰςP ἐρήμωσιςN3I-ASF εἰμίVF-FMI3S ὁRA-NSM οἶκοςN2-NSM οὗτοςRD-NSM [No book]
[6]ὅτιC ὅδεRD-APN λέγωV1-PAI3S κύριοςN2-NSM κατάP ὁRA-GSM οἶκοςN2-GSM βασιλεύςN3V-GSM *ιουδαN--GSM *γαλαάδN--NS σύRP-NS ἐγώRP-DS ἀρχήN1-NSF ὁRA-GSM *λίβανοςN2-GSM ἐάνC μήD τίθημιVE-AAS1S σύRP-AS εἰςP ἔρημοςN2-ASF πόλιςN3I-APF μήD καταοἰκέωVM-XPPAPF [No book]
[7]καίC ἐπιἄγωVF-FAI1S ἐπίP σύRP-AS ἀνήρN3-ASM ὀλεθρεύωV1-PAPASM καίC ὁRA-ASM πέλεκυςN3U-ASM αὐτόςRD-GSM καίC ἐκκόπτωVF-FAI3P ὁRA-APF ἐκλεκτόςA1-APF κέδροςN2-APF σύRP-GS καίC ἐνβάλλωVF2-FAI3P εἰςP ὁRA-ASN πῦρN3-ASN [No book]
[8]καίC διαἔρχομαιVF-FMI3P ἔθνοςN3E-NPN διάP ὁRA-GSF πόλιςN3I-GSF οὗτοςRD-GSF καίC εἶπονVF2-FAI3P ἕκαστοςA1-NSM πρόςP ὁRA-ASM πλησίονD αὐτόςRD-GSM διάP τίςRI-ASN ποιέωVAI-AAI3S κύριοςN2-NSM οὕτωςD ὁRA-DSF πόλιςN3I-DSF ὁRA-DSF μέγαςA1-DSF οὗτοςRD-DSF [No book]
[9]καίC εἶπονVF2-FAI3P ἀντίP ὅςRR-GPM ἐν καταλείπωVBI-AAI3P ὁRA-ASF διαθήκηN1-ASF κύριοςN2-GSM θεόςN2-GSM αὐτόςRD-GPM καίC προςκυνέωVAI-AAI3P θεόςN2-DPM ἀλλότριοςA1A-DPM καίC δουλεύωVAI-AAI3P αὐτόςRD-DPM [No book]
[10]μήD κλαίωV1-PAD2P ὁRA-ASM θνήσκωVX-XAPASM μηδέC θρηνέωV2-PAD2P αὐτόςRD-ASM κλαίωVA-AAD2P κλαυθμόςN2-DSM ὁRA-ASM ἐκπορεύομαιV1-PMPASM ὅτιC οὐD ἐπιστρέφωVF-FAI3S ἔτιD καίC οὐD μήD ὁράωVB-AAS3S ὁRA-ASF γῆN1-ASF πατρίςN3D-GSF αὐτόςRD-GSM [No book]
[11]διότιC ὅδεRD-APN λέγωV1-PAI3S κύριοςN2-NSM ἐπίP *σελλημN--ASM υἱόςN2-ASM *ιωσιαN--GSM ὁRA-ASM βασιλεύωV1-PAPASM ἀντίP *ιωσιαN--GSM ὁRA-GSM πατήρN3-GSM αὐτόςRD-GSM ὅςRR-NSM ἐκἔρχομαιVBI-AAI3S ἐκP ὁRA-GSM τόποςN2-GSM οὗτοςRD-GSM οὐD ἀναστρέφωVF-FAI3S ἐκεῖD οὐκέτιD [No book]
[12]ἀλλάC ἤC ἐνP ὁRA-DSM τόποςN2-DSM οὗD μεταοἰκίζωVAI-AAI1S αὐτόςRD-ASM ἐκεῖD ἀποθνήσκωVF2-FMI3S καίC ὁRA-ASF γῆN1-ASF οὗτοςRD-ASF οὐD ὁράωVF-FMI3S ἔτιD [No book]
[13]ὦI ὁRA-NSM οἰκοδομέωV2-PAPNSM οἰκίαN1A-ASF αὐτόςRD-GSM οὐD μετάP δικαιοσύνηN1-GSF καίC ὁRA-APN ὑπερῶονN2N-APN αὐτόςRD-GSM οὐD ἐνP κρίμαN3M-DSN παράP ὁRA-DSM πλησίονD αὐτόςRD-GSM ἐργάζομαιV1-PMI3S δωρεάN1A-ASF καίC ὁRA-ASM μισθόςN2-ASM αὐτόςRD-GSM οὐD μήD ἀποδίδωμιVF-FAI3S αὐτόςRD-DSM [No book]
[14]οἰκοδομέωVAI-AAI2S σεαυτοῦRD-DSM οἶκοςN2-ASM σύμμετροςA1B-ASM ὑπερῶονN2N-APN ῥιπιστόςA1-APN διαστέλλωVM-XPPAPN θυρίςN3D-DPF καίC ξυλόωVMI-XPPAPN ἐνP κέδροςN2-DSF καίC χρίωVT-XPPAPN ἐνP μίλτοςN2-DSF [No book]
[15]μήD βασιλεύωVA-AAS2S ὅτιC σύRP-NS παραὀξύνωV1-PMI2S ἐνP *αχαζN--DS ὁRA-DSM πατήρN3-DSM σύRP-GS οὐD ἐσθίωVF-FMI3P καίC οὐD πίνωVF2-FMI3P βελτίωνA3C-NSN εἰμίV9-IAI3S σύRP-AS ποιέωV2-PAN κρίμαN3M-ASN καίC δικαιοσύνηN1-ASF καλόςA1-ASF [No book]
[16]οὐD γιγνώσκωVZI-AAI3P οὐD κρίνωVAI-AAI3P κρίσιςN3I-ASF ταπεινόςA1-DSM οὐδέC κρίσιςN3I-ASF πένηςN3T-GSM οὐD οὗτοςRD-NSN εἰμίV9-PAI3S ὁRA-NSN μήD γιγνώσκωVZ-AAN σύRP-AS ἐγώRP-AS λέγωV1-PAI3S κύριοςN2-NSM [No book]
[17]ἰδούI οὐD εἰμίV9-PAI3P ὁRA-NPM ὀφθαλμόςN2-NPM σύRP-GS οὐδέC ὁRA-NSF καρδίαN1A-NSF σύRP-GS καλόςA1-NSF ἀλλάC εἰςP ὁRA-ASF πλεονεξίαN1A-ASF σύRP-GS καίC εἰςP ὁRA-ASN αἷμαN3M-ASN ὁRA-ASN ἀθῷοςA1-ASN ὁRA-GSN ἐκχέωV2-PAN αὐτόςRD-ASN καίC εἰςP ἀδίκημαN3M-ASN καίC εἰςP φόνοςN2-ASM ὁRA-GSN ποιέωV2-PAN [No book]
[18]διάP οὗτοςRD-ASN ὅδεRD-APN λέγωV1-PAI3S κύριοςN2-NSM ἐπίP *ιωακιμN--ASM υἱόςN2-ASM *ιωσιαN--GSM βασιλεύςN3V-ASM *ιουδαN--GSM οὐαίI ἐπίP ὁRA-ASM ἀνήρN3-ASM οὗτοςRD-ASM οὐD μήD κόπτωVA-AMS3P αὐτόςRD-ASM ὦI ἀδελφόςN2-VSM οὐδέC μήD κλαίωVF-FMI3P αὐτόςRD-ASM οἴμμοιI κύριοςN2-VSM [No book]
[19]ταφήN1-ASF ὄνοςN2-GSM θάπτωVD-FPI3S συνψάωVC-APPNSM ῥίπτωVD-FPI3S ἐπέκειναD ὁRA-GSF πύληN1-GSF *ἰερουσαλήμN--GSF [No book]
[20]ἀναβαίνωVZ-AAD2S εἰςP ὁRA-ASM *λίβανοςN2-ASM καίC κράζωVX-XAD2S καίC εἰςP ὁRA-ASF *βασανN--ASF δίδωμιVO-AAD2S ὁRA-ASF φωνήN1-ASF σύRP-GS καίC βοάωVA-AAD2S εἰςP ὁRA-ASN πέρανD ὁRA-GSF θάλασσαN1S-GSF ὅτιC συντρίβωVDI-API3P πᾶςA3-NPM ὁRA-NPM ἐραστήςN1M-NPM σύRP-GS [No book]
[21]λαλέωVAI-AAI1S πρόςP σύRP-AS ἐνP ὁRA-DSF παράπτωσιςN3I-DSF σύRP-GS καίC εἶπονVAI-AAI2S οὐD ἀκούωVF-FMI1S οὗτοςRD-NSF ὁRA-NSF ὁδόςN2-NSF σύRP-GS ἐκP νεότηςN3T-GSF σύRP-GS οὐD ἀκούωVAI-AAI2S ὁRA-GSF φωνήN1-GSF ἐγώRP-GS [No book]
[22]πᾶςA3-APM ὁRA-APM ποιμήνN3-APM σύRP-GS ποιμαίνωVF2-FAI3S ἄνεμοςN2-NSM καίC ὁRA-NPM ἐραστήςN1M-NPM σύRP-GS ἐνP αἰχμαλωσίαN1A-DSF ἐκἔρχομαιVF-FMI3P ὅτιC τότεD αἰσχύνωVC-FPI2S καίC ἀτιμόωVC-FPI2S ἀπόP πᾶςA3-GPM ὁRA-GPM φιλέωV2-PAPGPM σύRP-AS [No book]
[23]καταοἰκέωV2-PAPNSF ἐνP ὁRA-DSM *λίβανοςN2-DSM ἐννοσσεύωV1-PAPNSF ἐνP ὁRA-DPF κέδροςN2-DPF καταστενάζωVF-FAI2S ἐνP ὁRA-DSN ἔρχομαιVB-AAN σύRP-DS ὠδίνN3-GSF ὡςC τίκτωV1-PAPGSF [No book]
[24]ζάωV3-PAI1S ἐγώRP-NS λέγωV1-PAI3S κύριοςN2-NSM ἐάνC γίγνομαιVB-AMPNSM γίγνομαιVB-AMS3S *ιεχονιαςN1T-NSM υἱόςN2-NSM *ιωακιμN--GSM βασιλεύςN3V-NSM *ιουδαN--GSM ἀποσφράγισμαN3M-NSN ἐπίP ὁRA-GSF χείρN3-GSF ὁRA-GSF δεξιόςA1A-GSF ἐγώRP-GS ἐκεῖθενD ἐκσπάωVF-FAI1S σύRP-AS [No book]
[25]καίC παραδίδωμιVF-FAI1S σύRP-AS εἰςP χείρN3-APF ὁRA-GPM ζητέωV2-PAPGPM ὁRA-ASF ψυχήN1-ASF σύRP-GS ὅςRR-GPM σύRP-NS εὐλαβέομαιV2-PMI2S ἀπόP πρόσωπονN2N-GSN αὐτόςRD-GPM εἰςP χείρN3-APF ὁRA-GPM *χαλδαῖοςN2-GPM [No book]
[26]καίC ἀποῥίπτωVF-FAI1S σύRP-AS καίC ὁRA-ASF μήτηρN3-ASF σύRP-GS ὁRA-ASF τίκτωVB-AAPASF σύRP-AS εἰςP γῆN1-ASF οὗD οὐD τίκτωVQI-API2S ἐκεῖD καίC ἐκεῖD ἀποθνήσκωVF2-FMI2P [No book]
[27]εἰςP δέX ὁRA-ASF γῆN1-ASF ὅςRR-ASF αὐτόςRD-NPM εὔχομαιV1-PMI3P ὁRA-DPF ψυχήN1-DPF αὐτόςRD-GPM οὐD μήD ἀποστρέφωVA-AAS3P [No book]
[28]ἀτιμόωVCI-API3S *ιεχονιαςN1T-NSM ὡςC σκεῦοςN3E-NSN ὅςRR-GSM οὐD εἰμίV9-PAI3S χρείαN1A-NSF αὐτόςRD-GSM ὅτιC ἐκῥίπτωVVI-API3S καίC ἐκβάλλωVCI-API3S εἰςP γῆN1-ASF ὅςRR-ASF οὐD οἶδαVXI-YAI3S [No book]
[29]γῆN1-VSF γῆN1-VSF ἀκούωV1-PAD2S λόγοςN2-ASM κύριοςN2-GSM [No book]
[30]γράφωVA-AAD2S ὁRA-ASM ἀνήρN3-ASM οὗτοςRD-ASM ἐκκήρυκτοςA1B-ASM ἄνθρωποςN2-ASM ὅτιC οὐD μήD αὐξάνωVC-APS3S ἐκP ὁRA-GSN σπέρμαN3M-GSN αὐτόςRD-GSM ἀνήρN3-NSM καταἧμαιV5-PMPNSM ἐπίP θρόνοςN2-GSM *δαυίδN--GSM ἄρχωV1-PAPNSM ἔτιD ἐνP ὁRA-DSM *ιουδαN--DSM [No book]
Source: unboundbible.org
Top