|
|
| [1]ἐπίP ὁRA-APM ἀλλόφυλοςA1B-APM |
[1]THUS SAITH THE LORD AGAINST THE PHILISTINES; |
| [2]ὅδεRD-APN λέγωV1-PAI3S κύριοςN2-NSM ἰδούI ὕδωρN3T-NPN ἀναβαίνωV1-PAI3S ἀπόP βορέαςN1T-GSM καίC εἰμίVF-FMI3S εἰςP χειμάροοςA1C-ASM κατακλύζωV1-PAPNSN καίC κατακλύζωVF-FAI3S γῆN1-ASF καίC ὁRA-ASN πλήρωμαN3M-ASN αὐτόςRD-GSF πόλιςN3I-ASF καίC ὁRA-APM καταοἰκέωV2-PAPAPM ἐνP αὐτόςRD-DSF καίC κράζωVFX-FMI3P ὁRA-NPM ἄνθρωποςN2-NPM καίC ἀλαλάζωVF-FAI3P ἅπαςA3-NPM ὁRA-NPM καταοἰκέωV2-PAPNPM ὁRA-ASF γῆN1-ASF |
[2]Behold, waters come up from the north, and shall become a sweeping torrent, and it shall sweep away the land, and its fulness; the city, and them that dwell in it: and men shall cry and all that dwell in the land shall howl, |
| [3]ἀπόP φωνήN1-GSF ὁρμήN1-GSF αὐτόςRD-GSM ἀπόP ὁRA-GPF ὁπλήN1-GPF ὁRA-GPM πούςN3D-GPM αὐτόςRD-GSM καίC ἀπόP σεισμόςN2-GSM ὁRA-GPN ἅρμαN3M-GPN αὐτόςRD-GSM ἦχοςN2-GSM τροχόςN2-GPM αὐτόςRD-GSM οὐD ἐπιστρέφωVAI-AAI3P πατήρN3-NPM ἐπίP υἱόςN2-APM αὐτόςRD-GPM ἀπόP ἔκλυσιςN3I-GSF χείρN3-GPF αὐτόςRD-GPM |
[3]at the sound of his rushing, at the sound of his hoofs, and at the rattling of his chariots, at the noise of his wheels: the fathers turned not to their children because of the weakness of their hands, |
| [4]ἐνP ὁRA-DSF ἡμέραN1A-DSF ὁRA-DSF ἔρχομαιV1-PMPDSF ὁRA-GSN ἀποὀλλύωVA-AAN πᾶςA3-APM ὁRA-APM ἀλλόφυλοςA1B-APM καίC ἀπο ἀναἵζωVF2-FAI1S ὁRA-ASF *τύροςN2-ASF καίC ὁRA-ASF *σιδώνN3W-ASF καίC πᾶςA3-APM ὁRA-APM κατάλοιποςA1B-APM ὁRA-GSF βοήθειαN1A-GSF αὐτόςRD-GPM ὅτιC ἐκὀλεθρεύωVF-FAI3S κύριοςN2-NSM ὁRA-APM κατάλοιποςA1B-APM ὁRA-GPF νήσοςN2-GPF |
[4]in the day that is coming to destroy all the Philistines: and I will utterly destroy Tyre and Sidon and all the rest of their allies: for the Lord will destroy the remaining inhabitants of the islands. |
| [5]ἥκωV1-PAI3S φαλάκρωμαN3M-ASN ἐπίP *γάζανN--ASF ἀποῥίπτωVCI-API3S *ἀσκαλώνN3W-NSF καίC ὁRA-NPM κατάλοιποςA1B-NPM *ενακιμN--NP ἕωςP τίςRI-GSN κόπτωVF-FAI2S |
[5]Baldness is come upon Gaza; Ascalon is cast away, and the remnant of the Enakim. |
| [6]ὁRA-NSF μάχαιραN1A-NSF ὁRA-GSM κύριοςN2-GSM ἕωςP τίςRI-GSN οὐD ἡσυχάζωVF-FAI2S ἀπο καταἵστημιVH-AAD2S εἰςP ὁRA-ASM κολεόςN2-ASM σύRP-GS ἀναπαύωVA-AMD2S καίC ἐπιαἴρωVC-APD2S |
[6]How long wilt thou smite, O sword of the Lord? how long will it be ere thou art quiet? return into thy sheath, rest, and be removed. |
| [7]πῶςD ἡσυχάζωVF-FAI3S καίC κύριοςN2-NSM ἐντέλλομαιVAI-AMI3S αὐτόςRD-DSF ἐπίP ὁRA-ASF *ἀσκαλώνN3W-ASF καίC ἐπίP ὁRA-APF παραθαλάσσιοςA1B-APF ἐπίP ὁRA-APF κατάλοιποςA1B-APM ἐπιἐγείρωVC-APN |
[7]How shall it be quiet, whereas the Lord has given it a commission against Ascalon, and against the regions on the sea-coast, to awake against the remaining countries! CONCERNING IDUMEA, thus saith the Lord; There is no longer wisdom in Thaeman, counsel has perished from the wise ones, their wisdom is gone, |
| 8[No verse] |
[8]their place has been deceived. Dig deep for a dwelling, ye that inhabit Daedam, for he has wrought grievously: I brought trouble upon him in the time at which I visited him. |
| 9[No verse] |
[9]For grape-gatherers are come, who shall not leave thee a remnant; as thieves by night, they shall lay their hand upon thy possessions. |
| 10[No verse] |
[10]For I have stripped Esau, I have uncovered their secret places; they shall have no power to hide themselves, they have perished each by the hand of his brother, my neighbour, and it is impossible |
| 11[No verse] |
[11]for thy fatherless one to be left to live, but I shall live, and the widows trust in me. |
| 12[No verse] |
[12]For thus saith the Lord; They who were not appointed to drink the cup have drunk it; and thou shalt by no means be cleared: |
| 13[No verse] |
[13]for by myself I have sworn, saith the Lord, that thou shalt be in the midst of her an impassable land, and a reproach, and a curse; and all her cities shall be desert for ever. |
| 14[No verse] |
[14]I have heard a report from the Lord, and he has sent messengers to the nations, saying, Assemble yourselves, and come against her; rise ye up to war. |
| 15[No verse] |
[15]I have made thee small among the nations, utterly contemptible among men. |
| 16[No verse] |
[16]Thine insolence has risen up against thee, the fierceness of thine heart has burst the holes of the rocks, it has seized upon the strength of a lofty hill; for as an eagle he set his nest on high: thence will I bring thee down. |
| 17[No verse] |
[17]And Idumea shall be a desert: every one that passes by shall hiss at it. |
| 18[No verse] |
[18]As Sodom was overthrown and Gomorrha and they that sojourned in her, saith the Lord Almighty, no man shall dwell there, nor shall any son of man inhabit there. |
| 19[No verse] |
[19]Behold, he shall come up as a lion out of the midst of Jordan to the place of Ætham: for I will speedily drive them from it, and do ye set the young men against her: for who is like me? and who will withstand me? and who is this shepherd, who shall confront me? |
| 20[No verse] |
[20]Therefore hear ye the counsel of the Lord, which he has framed against Idumea; and his device, which he has devised against the inhabitants of Thaeman: surely the least of the sheep shall be swept off; surely their dwelling shall be made desolate for them. |
| 21[No verse] |
[21]For at the sound of their fall the earth was scared, and the cry of the sea was not heard. |
| 22[No verse] |
[22]Behold, he shall look upon her as an eagle, and spread forth his wings over her strongholds; and the heart of the mighty men of Idumea shall be in that day as the heart of a woman in her pangs. |