|
|
| [1]הַדָּבָר אֲשֶׁר־הָיָה אֶל־יִרְמְיָהוּ מֵאֵת יְהוָה בִּשְׁנַת [Q: בַּשָּׁנָה] הָעֲשִׂרִית לְצִדְקִיָּהוּ מֶלֶךְ יְהוּדָה הִיא הַשָּׁנָה שְׁמֹנֶה־עֶשְׂרֵה שָׁנָה לִנְבוּכַדְרֶאצַּר׃ |
1[No verse] |
| [2]וְאָז חֵיל מֶלֶךְ בָּבֶל צָרִים עַל־יְרוּשָׁלִָם וְיִרְמְיָהוּ הַנָּבִיא הָיָה כָלוּא בַּחֲצַר הַמַּטָּרָה אֲשֶׁר בֵּית־מֶלֶךְ יְהוּדָה׃ |
2[No verse] |
| [3]אֲשֶׁר כְּלָאֹו צִדְקִיָּהוּ מֶלֶךְ־יְהוּדָה לֵאמֹר מַדּוּעַ אַתָּה נִבָּא לֵאמֹר כֹּה אָמַר יְהוָה הִנְנִי נֹתֵן אֶת־הָעִיר הַזֹּאת בְּיַד מֶלֶךְ־בָּבֶל וּלְכָדָהּ׃ |
3[No verse] |
| [4]וְצִדְקִיָּהוּ מֶלֶךְ יְהוּדָה לֹא יִמָּלֵט מִיַּד הַכַּשְׂדִּים כִּי הִנָּתֹן יִנָּתֵן בְּיַד מֶלֶךְ־בָּבֶל וְדִבֶּר־פִּיו עִם־פִּיו וְעֵינָיו אֶת־עֵינֹו [Q: עֵינָיו] תִּרְאֶינָה׃ |
4[No verse] |
| [5]וּבָבֶל יֹולִךְ אֶת־צִדְקִיָּהוּ וְשָׁם יִהְיֶה עַד־פָּקְדִי אֹתֹו נְאֻם־יְהוָה כִּי תִלָּחֲמוּ אֶת־הַכַּשְׂדִּים לֹא תַצְלִיחוּ׃ |
5[No verse] |
| [6]וַיֹּאמֶר יִרְמְיָהוּ הָיָה דְּבַר־יְהוָה אֵלַי לֵאמֹר׃ |
6[No verse] |
| [7]הִנֵּה חֲנַמְאֵל בֶּן־שַׁלֻּם דֹּדְךָ בָּא אֵלֶיךָ לֵאמֹר קְנֵה לְךָ אֶת־שָׂדִי אֲשֶׁר בַּעֲנָתֹות כִּי לְךָ מִשְׁפַּט הַגְּאֻלָּה לִקְנֹות׃ |
7[No verse] |
| [8]וַיָּבֹא אֵלַי חֲנַמְאֵל בֶּן־דֹּדִי כִּדְבַר יְהוָה אֶל־חֲצַר הַמַּטָּרָה וַיֹּאמֶר אֵלַי קְנֵה נָא אֶת־שָׂדִי אֲשֶׁר־בַּעֲנָתֹות אֲשֶׁר בְּאֶרֶץ בִּנְיָמִין כִּי־לְךָ מִשְׁפַּט הַיְרֻשָּׁה וּלְךָ הַגְּאֻלָּה קְנֵה־לָךְ וָאֵדַע כִּי דְבַר־יְהוָה הוּא׃ |
8[No verse] |
| [9]וָאֶקְנֶה אֶת־הַשָּׂדֶה מֵאֵת חֲנַמְאֵל בֶּן־דֹּדִי אֲשֶׁר בַּעֲנָתֹות וָאֶשְׁקֲלָה־לֹּו אֶת־הַכֶּסֶף שִׁבְעָה שְׁקָלִים וַעֲשָׂרָה הַכָּסֶף׃ |
9[No verse] |
| [10]וָאֶכְתֹּב בַּסֵּפֶר וָאֶחְתֹּם וָאָעֵד עֵדִים וָאֶשְׁקֹל הַכֶּסֶף בְּמֹאזְנָיִם׃ |
10[No verse] |
| [11]וָאֶקַּח אֶת־סֵפֶר הַמִּקְנָה אֶת־הֶחָתוּם הַמִּצְוָה וְהַחֻקִּים וְאֶת־הַגָּלוּי׃ |
11[No verse] |
| [12]וָאֶתֵּן אֶת־הַסֵּפֶר הַמִּקְנָה אֶל־בָּרוּךְ בֶּן־נֵרִיָּה בֶּן־מַחְסֵיָה לְעֵינֵי חֲנַמְאֵל דֹּדִי וּלְעֵינֵי הָעֵדִים הַכֹּתְבִים בְּסֵפֶר הַמִּקְנָה לְעֵינֵי כָּל־הַיְּהוּדִים הַיֹּשְׁבִים בַּחֲצַר הַמַּטָּרָה׃ |
12[No verse] |
| [13]וָאֲצַוֶּה אֶת־בָּרוּךְ לְעֵינֵיהֶם לֵאמֹר׃ |
[13]ὅσοςA1-APN προφητεύωVAI-AAI3S *ἰερεμίαςN1T-NSM ἐπίP πᾶςA3-APN ὁRA-APN ἔθνοςN3E-APN |
| [14]כֹּה־אָמַר יְהוָה צְבָאֹות אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל לָקֹוחַ אֶת־הַסְּפָרִים הָאֵלֶּה אֵת סֵפֶר הַמִּקְנָה הַזֶּה וְאֵת הֶחָתוּם וְאֵת סֵפֶר הַגָּלוּי הַזֶּה וּנְתַתָּם בִּכְלִי־חָרֶשׂ לְמַעַן יַעַמְדוּ יָמִים רַבִּים׃ |
14[No verse] |
| [15]כִּי כֹה אָמַר יְהוָה צְבָאֹות אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל עֹוד יִקָּנוּ בָתִּים וְשָׂדֹות וּכְרָמִים בָּאָרֶץ הַזֹּאת׃ |
[15]οὕτωςD εἶπονVBI-AAI3S κύριοςN2-NSM ὁRA-NSM θεόςN2-NSM *ἰσραήλN--NSM λαμβάνωVB-AAD2S ὁRA-ASN ποτήριονN2N-ASN ὁRA-GSM οἶνοςN2-GSM ὁRA-GSM ἄκρατοςN2-GSM οὗτοςRD-GSM ἐκP χείρN3-GSF ἐγώRP-GS καίC ποτίζωVF-FAI2S πᾶςA3-APN ὁRA-APN ἔθνοςN3E-APN πρόςP ὅςRR-APN ἐγώRP-NS ἀποστέλλωV1-PAI1S σύRP-AS πρόςP αὐτόςRD-APM |
| [16]וָאֶתְפַּלֵּל אֶל־יְהוָה אַחֲרֵי תִתִּי אֶת־סֵפֶר הַמִּקְנָה אֶל־בָּרוּךְ בֶּן־נֵרִיָּה לֵאמֹר׃ |
[16]καίC πίνωVF2-FMI3P καίC ἐκἐμέωV2-PMI3P καίC μαίνομαιVD-FPI3P ἀπόP πρόσωπονN2N-GSN ὁRA-GSF μάχαιραN1-GSF ὅςRR-GSF ἐγώRP-NS ἀποστέλλωV1-PAI1S ἀνάP μέσοςA1-ASM αὐτόςRD-GPM |
| [17]אֲהָהּ אֲדֹנָי יְהוִה הִנֵּה אַתָּה עָשִׂיתָ אֶת־הַשָּׁמַיִם וְאֶת־הָאָרֶץ בְּכֹחֲךָ הַגָּדֹול וּבִזְרֹעֲךָ הַנְּטוּיָה לֹא־יִפָּלֵא מִמְּךָ כָּל־דָּבָר׃ |
[17]καίC λαμβάνωVBI-AAI3P ὁRA-ASN ποτήριονN2N-ASN ἐκP χείρN3-GSF κύριοςN2-GSM καίC ποτίζωVAI-AAI1S ὁRA-APN ἔθνοςN3E-APN πρόςP ὅςRR-APN ἀποστέλλωVAI-AAI3S ἐγώRP-AS κύριοςN2-NSM ἐπίP αὐτόςRD-APN |
| [18]עֹשֶׂה חֶסֶד לַאֲלָפִים וּמְשַׁלֵּם עֲוֹן אָבֹות אֶל־חֵיק בְּנֵיהֶם אַחֲרֵיהֶם הָאֵל הַגָּדֹול הַגִּבֹּור יְהוָה צְבָאֹות שְׁמֹו׃ |
[18]ὁRA-ASF *ἰερουσαλήμN--ASF καίC ὁRA-APF πόλιςN3I-APF *ιουδαN--GSM καίC βασιλεύςN3V-NPM *ιουδαN--GSM καίC ἄρχωνN3-APM αὐτόςRD-GSM ὁRA-GSN τίθημιVE-AAN αὐτόςRD-APF εἰςP ἐρήμωσιςN3I-ASF καίC εἰςP ἄβατοςA1B-ASM καίC εἰςP συριγμόςN2-ASM |
| [19]גְּדֹל הָעֵצָה וְרַב הָעֲלִילִיָּה אֲשֶׁר־עֵינֶיךָ פְקֻחֹות עַל־כָּל־דַּרְכֵי בְּנֵי אָדָם לָתֵת לְאִישׁ כִּדְרָכָיו וְכִפְרִי מַעֲלָלָיו׃ |
[19]καίC ὁRA-ASM *φαραώN--ASM βασιλεύςN3V-ASM *αἴγυπτοςN2-GSF καίC ὁRA-APM παῖςN3D-APM αὐτόςRD-GSM καίC ὁRA-APM μεγιστάνN3-APM αὐτόςRD-GSM καίC πᾶςA3-ASM ὁRA-ASM λαόςN2-ASM αὐτόςRD-GSM |
| [20]אֲשֶׁר־שַׂמְתָּ אֹתֹות וּמֹפְתִים בְּאֶרֶץ־מִצְרַיִם עַד־הַיֹּום הַזֶּה וּבְיִשְׂרָאֵל וּבָאָדָם וַתַּעֲשֶׂה־לְּךָ שֵׁם כַּיֹּום הַזֶּה׃ |
[20]καίC πᾶςA3-APM ὁRA-APM συμμικτόςA1B-APM αὐτόςRD-GSM καίC πᾶςA3-APM ὁRA-APM βασιλεύςN3V-APM ἀλλόφυλοςA1B-GPM ὁRA-ASF *ἀσκαλώνN3W-ASF καίC ὁRA-ASF *γάζαN--ASF καίC ὁRA-ASF *ακκαρωνN--ASF καίC ὁRA-ASN ἐπίλοιποςA1B-ASN *ἄζωτοςN--GS |
| [21]וַתֹּצֵא אֶת־עַמְּךָ אֶת־יִשְׂרָאֵל מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם בְּאֹתֹות וּבְמֹופְתִים וּבְיָד חֲזָקָה וּבְאֶזְרֹועַ נְטוּיָה וּבְמֹורָא גָּדֹול׃ |
[21]καίC ὁRA-ASF *ιδουμαίαN--ASF καίC ὁRA-ASF *μωαβῖτιςN--ASF καίC ὁRA-APM υἱόςN2-APM *αμμωνN--GSM |
| [22]וַתִּתֵּן לָהֶם אֶת־הָאָרֶץ הַזֹּאת אֲשֶׁר־נִשְׁבַּעְתָּ לַאֲבֹותָם לָתֵת לָהֶם אֶרֶץ זָבַת חָלָב וּדְבָשׁ׃ |
[22]καίC πᾶςA3-APM βασιλεύςN3V-APM *τύροςN--GSM καίC βασιλεύςN3V-NPM *σιδώνN--GS καίC βασιλεύςN3V-NPM ὁRA-APM ἐνP ὁRA-DSM πέρανD ὁRA-GSF θάλασσαN1S-GSF |
| [23]וַיָּבֹאוּ וַיִּרְשׁוּ אֹתָהּ וְלֹא־שָׁמְעוּ בְקֹולֶךָ וּבְתֹרֹותֶךָ [Q: וּבְתֹורָתְךָ] לֹא־הָלָכוּ אֵת כָּל־אֲשֶׁר צִוִּיתָה לָהֶם לַעֲשֹׂות לֹא עָשׂוּ וַתַּקְרֵא אֹתָם אֵת כָּל־הָרָעָה הַזֹּאת׃ |
[23]καίC ὁRA-ASF *δαιδανN--ASF καίC ὁRA-ASF *θαιμανN--ASF καίC ὁRA-ASF *ρωςN--ASF καίC πᾶςA3-ASM περικείρωVM-PMPASM κατάP πρόσωπονN2N-ASN αὐτόςRD-GSM |
| [24]הִנֵּה הַסֹּלְלֹות בָּאוּ הָעִיר לְלָכְדָהּ וְהָעִיר נִתְּנָה בְּיַד הַכַּשְׂדִּים הַנִּלְחָמִים עָלֶיהָ מִפְּנֵי הַחֶרֶב וְהָרָעָב וְהַדָּבֶר וַאֲשֶׁר דִּבַּרְתָּ הָיָה וְהִנְּךָ רֹאֶה׃ |
[24]καίC πᾶςA3-APM ὁRA-APM συμμικτόςA1B-APM ὁRA-APM καταλύωV1-PAPAPM ἐνP ὁRA-DSF ἔρημοςN2-DSF |
| [25]וְאַתָּה אָמַרְתָּ אֵלַי אֲדֹנָי יְהוִה קְנֵה־לְךָ הַשָּׂדֶה בַּכֶּסֶף וְהָעֵד עֵדִים וְהָעִיר נִתְּנָה בְּיַד הַכַּשְׂדִּים׃ |
[25]καίC πᾶςA3-APM βασιλεύςN3V-APM *αιλαμN--GS καίC πᾶςA3-APM βασιλεύςN3V-APM *πέρσηςN1M-GPM |
| [26]וַיְהִי דְּבַר־יְהוָה אֶל־יִרְמְיָהוּ לֵאמֹר׃ |
[26]καίC πᾶςA3-APM βασιλεύςN3V-APM ἀπόP ἀπηλιώτηςN1M-GSM ὁRA-APM πόρρωD καίC ὁRA-APM ἐγγύςD ἕκαστοςA1-ASM πρόςP ὁRA-ASM ἀδελφόςN2-ASM αὐτόςRD-GSM καίC πᾶςA1S-APF ὁRA-APF βασιλείαN1A-APF ὁRA-APF ἐπίP πρόσωπονN2N-GSN ὁRA-GSF γῆN1-GSF |
| [27]הִנֵּה אֲנִי יְהוָה אֱלֹהֵי כָּל־בָּשָׂר הֲמִמֶּנִּי יִפָּלֵא כָּל־דָּבָר׃ |
[27]καίC εἶπονVF2-FAI2S αὐτόςRD-DPM οὕτωςD εἶπονVBI-AAI3S κύριοςN2-NSM παντοκράτωρN3R-NSM πίνωVB-AAD2P καίC μεθύωVS-APS2P καίC ἐκἐμέωVA-AAD2P καίC πίπτωV1-PMD2P καίC οὐD μήD ἀναἵστημιVH-AAD2P ἀπόP πρόσωπονN2N-GSN ὁRA-GSF μάχαιραN1-GSF ὅςRR-GSF ἐγώRP-NS ἀποστέλλωV1-PAI1S ἀνάP μέσοςA1-ASM σύRP-GP |
| [28]לָכֵן כֹּה אָמַר יְהוָה הִנְנִי נֹתֵן אֶת־הָעִיר הַזֹּאת בְּיַד הַכַּשְׂדִּים וּבְיַד נְבוּכַדְרֶאצַּר מֶלֶךְ־בָּבֶל וּלְכָדָהּ׃ |
[28]καίC εἰμίVF-FMI3S ὅτανD μήD βούλομαιV1-PMS3P δέχομαιVA-AMN ὁRA-ASN ποτήριονN2N-ASN ἐκP ὁRA-GSF χείρN3-GSF σύRP-GS ὥστεC πίνωVB-AAN καίC εἶπονVF2-FAI2S οὕτωςD εἶπονVBI-AAI3S κύριοςN2-NSM πίνωV1-PAPNPM πίνωVF-FMI2P |
| [29]וּבָאוּ הַכַּשְׂדִּים הַנִּלְחָמִים עַל־הָעִיר הַזֹּאת וְהִצִּיתוּ אֶת־הָעִיר הַזֹּאת בָּאֵשׁ וּשְׂרָפוּהָ וְאֵת הַבָּתִּים אֲשֶׁר קִטְּרוּ עַל־גַּגֹּותֵיהֶם לַבַּעַל וְהִסִּכוּ נְסָכִים לֵאלֹהִים אֲחֵרִים לְמַעַן הַכְעִסֵנִי׃ |
[29]ὅτιC ἐνP πόλιςN3I-DSF ἐνP ὅςRR-DSF ὀνομάζωVSI-API3S ὁRA-ASN ὄνομαN3M-ASN ἐγώRP-GS ἐπίP αὐτόςRD-ASF ἐγώRP-NS ἄρχωV1-PMI1S κακόωVA-AAN καίC σύRP-NP κάθαρσιςN3I-DSF οὐD μήD καθαρίζωVS-APS2P ὅτιC μάχαιραN1A-ASF ἐγώRP-NS καλέωV2-PAI1S ἐπίP ὁRA-APM καταἧμαιV5-PMPAPM ἐπίP ὁRA-GSF γῆN1-GSF |
| [30]כִּי־הָיוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל וּבְנֵי יְהוּדָה אַךְ עֹשִׂים הָרַע בְּעֵינַי מִנְּעֻרֹתֵיהֶם כִּי בְנֵי־יִשְׂרָאֵל אַךְ מַכְעִסִים אֹתִי בְּמַעֲשֵׂה יְדֵיהֶם נְאֻם־יְהוָה׃ |
[30]καίC σύRP-NS προφητεύωVF-FAI2S ἐπίP αὐτόςRD-APM ὁRA-APM λόγοςN2-APM οὗτοςRD-APM καίC εἶπονVF2-FAI2S κύριοςN2-NSM ἀπόP ὑψηλόςA1-GSM χρηματίζωVF2-FAI3S ἀπόP ὁRA-GSM ἅγιοςA1A-GSM αὐτόςRD-GSM δίδωμιVF-FAI3S φωνήN1-ASF αὐτόςRD-GSM λόγοςN2-ASM χρηματίζωVF2-FAI3S ἐπίP ὁRA-GSM τόποςN2-GSM αὐτόςRD-GSM καίC αιδαδN--NS ὥσπερD τρυγώνN3W-NPF ἀποκρίνωVC-FPI3P καίC ἐπίP ὁRA-APM καταἧμαιV5-PMPAPM ἐπίP ὁRA-ASF γῆN1-ASF |
| [31]כִּי עַל־אַפִּי וְעַל־חֲמָתִי הָיְתָה לִּי הָעִיר הַזֹּאת לְמִן־הַיֹּום אֲשֶׁר בָּנוּ אֹותָהּ וְעַד הַיֹּום הַזֶּה לַהֲסִירָהּ מֵעַל פָּנָי׃ |
[31]ἥκωV1-PAI3S ὄλεθροςN2-NSM ἐπίP μέροςN3E-ASN ὁRA-GSF γῆN1-GSF ὅτιC κρίσιςN3I-NSF ὁRA-DSM κύριοςN2-DSM ἐνP ὁRA-DPN ἔθνοςN3E-DPN κρίνωV1-PMI3S αὐτόςRD-NSM πρόςP πᾶςA1S-ASF σάρξN3K-ASF ὁRA-NPM δέX ἀσεβήςA3H-NPM δίδωμιVCI-API3P εἰςP μάχαιραN1A-ASF λέγωV1-PAI3S κύριοςN2-NSM |
| [32]עַל כָּל־רָעַת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל וּבְנֵי יְהוּדָה אֲשֶׁר עָשׂוּ לְהַכְעִסֵנִי הֵמָּה מַלְכֵיהֶם שָׂרֵיהֶם כֹּהֲנֵיהֶם וּנְבִיאֵיהֶם וְאִישׁ יְהוּדָה וְיֹשְׁבֵי יְרוּשָׁלִָם׃ |
[32]οὕτωςD εἶπονVBI-AAI3S κύριοςN2-NSM ἰδούI κακόςA1-NPN ἔρχομαιV1-PMI3S ἀπόP ἔθνοςN3E-GSN ἐπίP ἔθνοςN3E-ASN καίC λαῖλαψN3P-NSN μέγαςA1-NSF ἐκπορεύομαιV1-PMI3S ἀπόP ἔσχατοςA1-GSM ὁRA-GSF γῆN1-GSF |
| [33]וַיִּפְנוּ אֵלַי עֹרֶף וְלֹא פָנִים וְלַמֵּד אֹתָם הַשְׁכֵּם וְלַמֵּד וְאֵינָם שֹׁמְעִים לָקַחַת מוּסָר׃ |
[33]καίC εἰμίVF-FMI3P τραυματίαςN1T-NPM ὑπόP κύριοςN2-GSM ἐνP ἡμέραN1A-DSF κύριοςN2-GSM ἐκP μέροςN3E-GSN ὁRA-GSF γῆN1-GSF καίC ἕωςP εἰςP μέροςN3E-ASN ὁRA-GSF γῆN1-GSF οὐD μήD καταὀρύσσωVA-AAS3P εἰςP κόπριονN2N-APN ἐπίP πρόσωπονN2N-GSN ὁRA-GSF γῆN1-GSF εἰμίVF-FMI3P |
| [34]וַיָּשִׂימוּ שִׁקּוּצֵיהֶם בַּבַּיִת אֲשֶׁר־נִקְרָא־שְׁמִי עָלָיו לְטַמְּאֹו׃ |
[34]ἀλαλάζωVA-AAD2P ποιμήνN3-VPM καίC κράζωVAI-AAD2P καίC κόπτωV1-PMI2P ὁRA-NPM κριόςN2-NPM ὁRA-GPN πρόβατονN2N-GPN ὅτιC πληρόωVCI-API3P ὁRA-NPF ἡμέραN1A-NPF σύRP-GP εἰςP σφαγήN1-ASF καίC πίπτωV1-PMD2P ὥσπερD ὁRA-NPM κριόςN2-NPM ὁRA-NPM ἐκλεκτόςA1-NPM |
| [35]וַיִּבְנוּ אֶת־בָּמֹות הַבַּעַל אֲשֶׁר בְּגֵיא בֶן־הִנֹּם לְהַעֲבִיר אֶת־בְּנֵיהֶם וְאֶת־בְּנֹותֵיהֶם לַמֹּלֶךְ אֲשֶׁר לֹא־צִוִּיתִים וְלֹא עָלְתָה עַל־לִבִּי לַעֲשֹׂות הַתֹּועֵבָה הַזֹּאת לְמַעַן הַחֲטִי [Q: הַחֲטִיא] אֶת־יְהוּדָה׃ |
[35]καίC ἀποὀλλύωVF2-FMI3S φυγήN1-NSF ἀπόP ὁRA-GPM ποιμήνN3-GPM καίC σωτηρίαN1A-NSF ἀπόP ὁRA-GPM κριόςN2-GPM ὁRA-GPN πρόβατονN2N-GPN |
| [36]וְעַתָּה לָכֵן כֹּה־אָמַר יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל אֶל־הָעִיר הַזֹּאת אֲשֶׁר אַתֶּם אֹמְרִים נִתְּנָה בְּיַד מֶלֶךְ־בָּבֶל בַּחֶרֶב וּבָרָעָב וּבַדָּבֶר׃ |
[36]φωνήN1-NSF κραυγήN1-GSF ὁRA-GPM ποιμήνN3-GPM καίC ἀλαλαγμόςN2-NSM ὁRA-GPN πρόβατονN2N-GPN καίC ὁRA-GPM κριόςN2-GPM ὅτιC ὀλεθρεύωVAI-AAI3S κύριοςN2-NSM ὁRA-APN βόσκημαN3M-APN αὐτόςRD-GPM |
| [37]הִנְנִי מְקַבְּצָם מִכָּל־הָאֲרָצֹות אֲשֶׁר הִדַּחְתִּים שָׁם בְּאַפִּי וּבַחֲמָתִי וּבְקֶצֶף גָּדֹול וַהֲשִׁבֹתִים אֶל־הַמָּקֹום הַזֶּה וְהֹשַׁבְתִּים לָבֶטַח׃ |
[37]καίC παύωVF-FMI3S ὁRA-APN κατάλοιποςA1B-APN ὁRA-GSF εἰρήνηN1-GSF ἀπόP πρόσωπονN2N-GSN ὀργήN1-GSF θυμόςN2-GSM ἐγώRP-GS |
| [38]וְהָיוּ לִי לְעָם וַאֲנִי אֶהְיֶה לָהֶם לֵאלֹהִים׃ |
[38]ἐν καταλείπωVBI-AAI3S ὥσπερD λέωνN3W-NSM κατάλυμαN3M-ASN αὐτόςRD-GSM ὅτιC γίγνομαιVCI-API3S ὁRA-NSF γῆN1-NSF αὐτόςRD-GPM εἰςP ἄβατοςA1B-ASM ἀπόP πρόσωπονN2N-GSN ὁRA-GSF μάχαιραN1-GSF ὁRA-GSF μέγαςA1-GSF |
| [39]וְנָתַתִּי לָהֶם לֵב אֶחָד וְדֶרֶךְ אֶחָד לְיִרְאָה אֹותִי כָּל־הַיָּמִים לְטֹוב לָהֶם וְלִבְנֵיהֶם אַחֲרֵיהֶם׃ |
39[No verse] |
| [40]וְכָרַתִּי לָהֶם בְּרִית עֹולָם אֲשֶׁר לֹא־אָשׁוּב מֵאַחֲרֵיהֶם לְהֵיטִיבִי אֹותָם וְאֶת־יִרְאָתִי אֶתֵּן בִּלְבָבָם לְבִלְתִּי סוּר מֵעָלָי׃ |
40[No verse] |
| [41]וְשַׂשְׂתִּי עֲלֵיהֶם לְהֵטִיב אֹותָם וּנְטַעְתִּים בָּאָרֶץ הַזֹּאת בֶּאֱמֶת בְּכָל־לִבִּי וּבְכָל־נַפְשִׁי׃ |
41[No verse] |
| [42]כִּי־כֹה אָמַר יְהוָה כַּאֲשֶׁר הֵבֵאתִי אֶל־הָעָם הַזֶּה אֵת כָּל־הָרָעָה הַגְּדֹולָה הַזֹּאת כֵּן אָנֹכִי מֵבִיא עֲלֵיהֶם אֶת־כָּל־הַטֹּובָה אֲשֶׁר אָנֹכִי דֹּבֵר עֲלֵיהֶם׃ |
42[No verse] |
| [43]וְנִקְנָה הַשָּׂדֶה בָּאָרֶץ הַזֹּאת אֲשֶׁר אַתֶּם אֹמְרִים שְׁמָמָה הִיא מֵאֵין אָדָם וּבְהֵמָה נִתְּנָה בְּיַד הַכַּשְׂדִּים׃ |
43[No verse] |
| [44]שָׂדֹות בַּכֶּסֶף יִקְנוּ וְכָתֹוב בַּסֵּפֶר וְחָתֹום וְהָעֵד עֵדִים בְּאֶרֶץ בִּנְיָמִן וּבִסְבִיבֵי יְרוּשָׁלִַם וּבְעָרֵי יְהוּדָה וּבְעָרֵי הָהָר וּבְעָרֵי הַשְּׁפֵלָה וּבְעָרֵי הַנֶּגֶב כִּי־אָשִׁיב אֶת־שְׁבוּתָם נְאֻם־יְהוָה׃ |
44[No verse] |