|
|
| [1]ܘܗܘ̤ܵܐ ܦܸܬ̣ܓ̣ܵܡܹܗ ܕܡܵܪܝܵܐ ܥܲܠ ܐܹܪܲܡܝܵܐ ܢܒ̣ܝܼܵܐ ܕܬܲܪܬܹ̇ܝܢ ܙܲܒ̣ܢܝܼ̈ܢ: ܟܲܕ݂ ܟܠܸܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܥܕܲܟܹ̇ܝܠ ܒܕ݂ܵܪܲܬ̣ ܡܲܛܲܪܬܵܐ: ܘܐܸܡ݂ܲܪ. |
[1]ἐνP ἀρχήN1-DSF βασιλεύςN3V-GSM *ιωακιμN--GSM υἱόςN2-GSM *ιωσιαN--GSM γίγνομαιVCI-API3S ὁRA-NSM λόγοςN2-NSM οὗτοςRD-NSM παράP κύριοςN2-GSM |
| [2]ܗܵܟܲܢܵܐ ܐܵܡܲ݁ܪ ܡܵܪܝܵܐ: ܕܥܲـ̣ܒ̣ܕܵܟ݂ ܘܓܲܒ̣ܠܵܟ݂ ܘܐܲܬ̣ܩ̣ܢܵܟ݂ ܡܵܪܝܵܐ ܫܡܹܗ. |
[2]οὕτωςD εἶπονVBI-AAI3S κύριοςN2-NSM ἵστημιVH-AAD2S ἐνP αὐλήN1-DSF οἶκοςN2-GSM κύριοςN2-GSM καίC χρηματίζωVF2-FAI2S ἅπαςA3-DPM ὁRA-DPM *ἰουδαῖοςN2-DPM καίC πᾶςA3-DPM ὁRA-DPM ἔρχομαιV1-PMPDPM προςκυνέωV2-PAN ἐνP οἶκοςN2-DSM κύριοςN2-GSM ἅπαςA3-APM ὁRA-APM λόγοςN2-APM ὅςRR-APM συντάσσωVAI-AAI1S σύRP-DS αὐτόςRD-DPM χρηματίζωVA-AAN μήD ἀποαἱρέωVB-AAS2S ῥῆμαN3M-ASN |
| [3]ܩܪܝܼܢܝ ܘܐܹܥܢܹܝܟ݂: ܘܐܹܚܵܘܹܝܟ݂ ܪܵܘܖ̈ܒ̣ܵܬ̣ܵܐ ܘܥܲܫܝܼ̈ܢܵܬ̣ܵܐ ܕܠܵܐ ܝܼܕܲܥ̣ܬ̇ܘܿܢ. |
[3]ἴσωςD ἀκούωVF-FMI3P καίC ἀποστρέφωVD-FPI3P ἕκαστοςA1-NSM ἀπόP ὁRA-GSF ὁδόςN2-GSF αὐτόςRD-GSM ὁRA-GSF πονηρόςA1A-GSF καίC παύωVF-FMI1S ἀπόP ὁRA-GPM κακόςA1-GPM ὅςRR-GPM ἐγώRP-NS λογίζομαιV1-PMI1S ὁRA-GSN ποιέωVA-AAN αὐτόςRD-DPM ἕνεκενP ὁRA-GPN πονηρόςA1A-GPN ἐπιτήδευμαN3M-GPN αὐτόςRD-GPM |
| [4]ܡܸܛܠ ܕܗܵܟܲܢܵܐ ܐܵܡܲ݁ܪ ܡܵܪܝܵܐ ܐܲܠܵܗܵܐ ܕܝܼܣܪܵܝܹܠ: ܥܲܠ ܒܵـ̈ܬܹ̇ܐ ܕܲܩܪܝܼܬ̣ܵܐ ܗܵܕܹܐ: ܘܥܲܠ ܒܵـ̈ܬܹ̇ܐ ܕܡܲܠ̈ܟܹܐ ܕܲܝܗܘܼܕ݂ܵܐ: ܕܲܥ̣ܩܲܪܘ ܐܸܢܘܿܢ ܓܲܝܵܣܹ̈ܐ ܒܚܲܪܒܵܐ. |
[4]καίC εἶπονVF2-FAI2S οὕτωςD εἶπονVBI-AAI3S κύριοςN2-NSM ἐάνC μήD ἀκούωVA-AAS2P ἐγώRP-GS ὁRA-GSN πορεύομαιV1-PMN ἐνP ὁRA-DPM νόμιμοςA1-DPM ἐγώRP-GS ὅςRR-DPM δίδωμιVAI-AAI1S κατάP πρόσωπονN2N-ASN σύRP-GP |
| [5]ܕܐܸܬ݂ܵܘ ܠܡܸܬ̣ܟܲܬܵܫܘܼ ܥܲܡ ܟܲܠܕ݂ܵܝܹ̈ܐ: ܘܲܠܡܸܡܠܵܐ ܐܸܢܘܿܢ ܦܲܓ̣ܖܹ̈ܐ ܕܲܒ̣ܢܲܝ̈ܢܵܫܵܐ: ܕܩܲܛـ̇ܠܹܬ̣ ܒܪܘܼܓ̣ܙ ܘܲܒ̣ܚܸܡܬ̣: ܘܐܲܗܦܟܹـ̇ܬ̣ ܐܲܦܲܝ̈ ܡ̣ܢ ܩܪܝܼܬܵܐ ܗܵܕܹܐ: ܥܲܠ ܟܠܵܗ̇ ܒܝܼܫܬܵܐ ܕܲܥ̣ܒܲܕ݂ܘ ܩܕ݂ܵܡܲܝ. |
[5]εἰςἀκούωV1-PAN ὁRA-GPM λόγοςN2-GPM ὁRA-GPM παῖςN3D-GPM ἐγώRP-GS ὁRA-GPM προφήτηςN1M-GPM ὅςRR-APM ἐγώRP-NS ἀποστέλλωV1-PAI1S πρόςP σύRP-AP ὄρθροςN2-GSM καίC ἀποστέλλωVAI-AAI1S καίC οὐD εἰςἀκούωVAI-AAI2P ἐγώRP-GS |
| [6]ܗܵܐ ܡܲܣܸܩ ܐ̄ܢܵܐ ܠܵܗ̇ ܠܢܘܼܓ̣ܪܵܐ ܐܵܣܝܵܐ ܘܐܲܣܸܐ ܐܸܢܘܿܢ: ܘܐܸܓ̣ܠܸܐ ܠܗܘܿܢ ܫܒ̣̈ܝܼܠܹܐ ܕܲܫܠܵܡܵܐ ܘܕ݂ܗܲܝܡܵܢܘܼܬ̣ܵܐ. |
[6]καίC δίδωμιVF-FAI1S ὁRA-ASM οἶκοςN2-ASM οὗτοςRD-ASM ὥσπερD *σηλωμN--DSF καίC ὁRA-ASF πόλιςN3I-ASF δίδωμιVF-FAI1S εἰςP κατάραN1A-ASF πᾶςA3-DPN ὁRA-DPN ἔθνοςN3E-DPN πᾶςA1S-GSF ὁRA-GSF γῆN1-GSF |
| [7]ܘܐܲܗܦܸـܟ݂ ܫܒ̣ܝܼܬ̣ܵܐ ܕܲܝܗܘܼܕ݂ܵܐ: ܘܲܫܒ̣ܝܼܬ̣ܵܐ ܕܝܼܣܪܵܝܹܠ: ܘܐܸܒ̣ܢܸܐ ܐܸܢܘܿܢ ܐܲܝܟ݂ ܕܡ̣ܢ ܩܕ݂ܝܼܡ: ܘܐܲܛܐܸܒ̣ ܠܗܘܿܢ ܐܲܝܟ݂ ܕܡ̣ܢ ܪܹܫܝܼܬ̣ܵܐ. |
[7]καίC ἀκούωVAI-AAI3P ὁRA-NPM ἱερεύςN3V-NPM καίC ὁRA-NPM ψευδοπροφήτηςN1M-NPM καίC πᾶςA3-NSM ὁRA-NSM λαόςN2-NSM ὁRA-GSM *ἰερεμίαςN1T-GSM λαλέωV2-PAPGSM ὁRA-APM λόγοςN2-APM οὗτοςRD-APM ἐνP οἶκοςN2-DSM κύριοςN2-GSM |
| [8]ܘܐܹܕܲܟܹ̇ܐ ܐܸܢܘܿܢ ܡ̣ܢ ܟܠܹܗ ܥܵܘ̣ܠܗܘܿܢ ܕܲܚ̣ܛܵܘ ܠܝܼ: ܘܐܸܫܒܘܿܩ ܠܟ݂ܠܗܘܿܢ ܚܵܘ̈ܒܲܝܗܘܿܢ ܕܲܚ̣ܛܵܘ ܠܝܼ ܘܕܲܐܥܠܝܼܘ ܒܝܼ. |
[8]καίC γίγνομαιVBI-AMI3S *ἰερεμίαςN1T-GSM παύωVA-AMPGSM λαλέωV2-PAPGSM πᾶςA3-APN ὅςRR-APN συντάσσωVAI-AAI3S αὐτόςRD-DSM κύριοςN2-NSM λαλέωVA-AAN πᾶςA3-DSM ὁRA-DSM λαόςN2-DSM καίC συνλαμβάνωVBI-AAI3P αὐτόςRD-ASM ὁRA-NPM ἱερεύςN3V-NPM καίC ὁRA-NPM ψευδοπροφήτηςN1M-NPM καίC πᾶςA3-NSM ὁRA-NSM λαόςN2-NSM λέγωV1-PAPNSM θάνατοςN2-DSM ἀποθνήσκωVF2-FMI2S |
| [9]ܘܬܸܗܘܸܐ ܠܝܪ ܠܲܫܡܵܐ ܘܲܠܒܘܼܣܵܡܵܐ: ܘܲܠܚܲܕܘܼܬ̣ܵܐ ܘܲܠܫܘܼܒ̣ܗܵܪܵܐ ܒܟ݂ܠܗܘܿܢ ܥܲܡܡܹ̈ܐ ܕܐܲܪܥܵܐ: ܘܢܸܫ̱ܡܥܘܼܢ ܟܠܵܗ̇ ܛܵܒ̣ܵܬ̣ܵܐ ܕܥܵـ̇ܒܹܕ݂ ܐ̄ܢܵܐ ܥܲܡܗܘܿܢ: ܘܢܸܕ݂ܚ̄ܠܘܼܢ ܘܢܸܪܓ̇ܙܘܼܢ ܥܲܠ ܟܠܵܗ̇ ܛܵܒ̣ܬ̣ܵܐ: ܘܥܲܠ ܟܠܹܗ ܫܠܵܡܵܐ ܕܥܵـ̇ܒܹܕ݂ ܐ̄ܢܵܐ ܠܗܘܿܢ. |
[9]ὅτιC προφητεύωVAI-AAI2S ὁRA-DSN ὄνομαN3M-DSN κύριοςN2-GSM λέγωV1-PAPNSM ὥσπερD *σηλωμN--DSF εἰμίVF-FMI3S ὁRA-NSM οἶκοςN2-NSM οὗτοςRD-NSM καίC ὁRA-NSF πόλιςN3I-NSF οὗτοςRD-NSF ἐρημόωVC-FPI3S ἀπόP καταοἰκέωV2-PAPGPM καίC ἐκἐκκλησιάζωVS-FPI3S πᾶςA3-NSM ὁRA-NSM λαόςN2-NSM ἐπίP *ἰερεμίαςN1T-ASM ἐνP οἶκοςN2-DSM κύριοςN2-GSM |
| [10]ܗܵܟܲܢܵܐ ܐܵܡܲ݁ܪ ܡܵܪܝܵܐ: ܬܘܼܒ̣ ܢܸܫܬ̇ܡܲܥ ܒܐܲܬ̣ܪܵܐ ܗܵܢܵܐ: ܕܐܵܡ̇ܪܝܼܢ ܐ̄ܢܬ̇ܘܿܢ ܚܪܸܒ̣ ܗ̄ܘ̣ ܡ̣ܢ ܒܠܲܝ ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܘܡ̣ܢ ܒܠܲܝ ܒܥܝܼܪܵܐ: ܒܩܘܖ̈ܝܵܐ ܕܲܝܗܘܼܕ݂ܵܐ: ܘܲܒ̣ܫܘܼܩܝܹ̈ܐ ܕܐܘܿܪܸܫܠܸܡ: ܕܚܵܪܒ̇ܝܼܢ ܡ̣ܢ ܒܠܲܝ ܐ̄ܢܵܫܵܐ: ܘܡ̣ܢ ܒܠܲܝ ܕܝܵـ̇ܬܹܒ̣ ܘܡ̣ܢ ܒܠܲܝ ܒܥܝܼܪܵܐ. |
[10]καίC ἀκούωVAI-AAI3P ὁRA-NPM ἄρχωνN3-NPM *ιουδαN--GSM ὁRA-ASM λόγοςN2-ASM οὗτοςRD-ASM καίC ἀναβαίνωVZI-AAI3P ἐκP οἶκοςN2-GSM ὁRA-GSM βασιλεύςN3V-GSM εἰςP οἶκοςN2-ASM κύριοςN2-GSM καίC καταἵζωVAI-AAI3P ἐνP πρόθυρονN2N-DPN πύληN1-GSF κύριοςN2-GSM ὁRA-GSF καινόςA1-GSF |
| [11]ܩܵܠܵܐ ܕܲܕ݂ܝܵܨܵܐ ܘܩܵܠܵܐ ܕܚܲܕ݂ܘܼܬ̣ܵܐ: ܩܵܠܵܐ ܕܚܲܬ̣ܢܵܐ: ܘܩܵܠܵܐ ܕܟܲܠܬ̣ܵܐ: ܩܵܠܵܐ ܕܐܵܡ̇ܪܝܼܢ ܐܵܘܕܵܘ ܠܡܵܪܝܵܐ ܚܲܝܠܬ̣ܵܢܵܐ: ܕܛܵܒ̣ ܗ̄ܘ̣ ܡܵܪܝܵܐ ܘܒܲܣܝܼܡ ܗ̄ܘ̣: ܘܠܥܵܠܲܡ ܛܲܝܒ̇ܘܼܬܹܗ: ܘܡܲܝܬܹ̇ܝܢ ܬܵܘܕܝܼܬ̣ܵܐ ܠܒܲܝܬܹ̇ܗ ܕܡܵܪܝܵܐ: ܡܸܛܠ ܕܐܲܗܦܸـܟ݂ ܫܒ̣ܝܼܬ̣ܵܗ ܕܐܲܪܥܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܒ̣ܩܲܕ݂ܡܵܝܬܵܐ ܐܵܡܲ݁ܪ ܡܵܪܝܵܐ ܚܲܝܠܬ̣ܵܢܵܐ. |
[11]καίC εἶπονVAI-AAI3P ὁRA-NPM ἱερεύςN3V-NPM καίC ὁRA-NPM ψευδοπροφήτηςN1M-NPM πρόςP ὁRA-APM ἄρχωνN3-APM καίC πᾶςA3-DSM ὁRA-DSM λαόςN2-DSM κρίσιςN3I-NSF θάνατοςN2-GSM ὁRA-DSM ἄνθρωποςN2-DSM οὗτοςRD-DSM ὅτιC προφητεύωVAI-AAI3S κατάP ὁRA-GSF πόλιςN3I-GSF οὗτοςRD-GSF καθώςD ἀκούωVAI-AAI2P ἐνP ὁRA-DPN οὖςN3T-DPN σύRP-GP |
| [12]ܗܵܟܲܢܵܐ ܐܵܡܲ݁ܪ ܡܵܪܝܵܐ ܚܲܝܠܬ̣ܵܢܵܐ ܡܸܟܹ̇ܝܠ ܢܸܗܘܸܐ ܒܐܲܬ̣ܪܵܐ ܗܵܢܵܐ: ܕܲܚܪܸܒ̣ ܡ̣ܢ ܒܢܲܝ̈ܢܵܫܵܐ ܘܲܥܕܲܡܵܐ ܠܲܒ̣ܥܝܼܪܵܐ ܘܒ̣ܟ݂ܠܗܹܝܢ ܩܘܼܖ̈ܝܹܗ: ܕܲܝܖܹ̈ܐ ܕܖ̈ܵܥܵܘܵܬ̣ܵܐ ܘܡܲܪܒ̇ܥܵܐ ܕܥܵـ̈ܢܵܐ. |
[12]καίC εἶπονVBI-AAI3S *ἰερεμίαςN1T-NSM πρόςP ὁRA-APM ἄρχωνN3-APM καίC πᾶςA3-DSM ὁRA-DSM λαόςN2-DSM λέγωV1-PAPNSM κύριοςN2-NSM ἀποστέλλωVAI-AAI3S ἐγώRP-AS προφητεύωVA-AAN ἐπίP ὁRA-ASM οἶκοςN2-ASM οὗτοςRD-ASM καίC ἐπίP ὁRA-ASF πόλιςN3I-ASF οὗτοςRD-ASF πᾶςA3-APM ὁRA-APM λόγοςN2-APM οὗτοςRD-APM ὅςRR-APM ἀκούωVAI-AAI2P |
| [13]ܒܩܘܼܖ̈ܝܵܐ ܕܛܘܼܖܹ̈ܐ: ܘܒ̣ܩܘܼܖ̈ܝܵܐ ܕܦܲܩ̈ܥܵܬܵܐ: ܘܲܒ̣ܩܘܼܖ̈ܝܵܐ ܕܬܲܝܡ̄ܢܵܐ: ܘܒܲܐܪܥܵܐ ܕܒܸܢܝܵܡܹܝܢ: ܘܒܲܚܕ݂ܵܖܹ̈ܝܗ̇ ܕܐܘܿܪܸܫܠܸܡ: ܘܲܒ̣ܩܘܼܖ̈ܝܵܐ ܕܲܝܗܘܼܕ݂ܵܐ: ܡܸܟܹ̇ܝܠ ܬܸܥܒܲܪ ܥܵـ̈ܢܵܐ ܥܲܠ ܐܝܼܕܲܝ̈ ܡܲܢܵܝܵܐ ܐܵܡܲ݁ܪ ܡܵܪܝܵܐ. |
[13]καίC νῦνD βελτίωνA3C-NPM ποιέωVA-AAD2P ὁRA-APF ὁδόςN2-APF σύRP-GP καίC ὁRA-APN ἔργονN2N-APN σύRP-GP καίC ἀκούωVA-AAD2P ὁRA-GSF φωνήN1-GSF κύριοςN2-GSM καίC παύωVF-FMI3S κύριοςN2-NSM ἀπόP ὁRA-GPM κακόςA1-GPM ὅςRR-GPM λαλέωVAI-AAI3S ἐπίP σύRP-AP |
| [14]ܗܵܐ ܝܵܘ̈ܡܵܬ̣ܵܐ ܐܵܬܹ̇ܝܢ ܐܵܡܲ݁ܪ ܡܵܪܝܵܐ: ܘܐܲܩܝܼܡ ܦܸܬ̣ܓ̣ܵܡܹ̈ܐ ܛܵܒܹ̈ܐ ܕܐܸܡ̇ܪܹܬ̣ ܥܲܠ ܕܒܹܝܬ̣ ܝܑܼܣܪܵܝܹܠ ܘܥܲܠ ܕܒܹܝܬ̣ ܝܑܼܗܘܼܕ݂ܵܐ ܐܵܡܲ݁ܪ ܡܵܪܝܵܐ. |
[14]καίC ἰδούI ἐγώRP-NS ἐνP χείρN3-DPF σύRP-GP ποιέωVA-AAD2P ἐγώRP-DS ὡςC συνφέρωV1-PAI3S καίC ὡςC βελτίωνA3C-ASN σύRP-DP |
| [15]ܒܝܵܘ̈ܡܵܬ̣ܵܐ ܗܵܢܘܿܢ ܘܲܒ̣ܙܲܒ̣ܢܵܐ ܗܵܘ̇: ܐܲܨܡܲܚ ܠܕ݂ܵܘܝܼܕ݂ ܨܸܡܚܵܐ ܕܙܲܕܝܼܩܘܼܬ̣ܵܐ: ܘܢܲܡܠܸܟ݂ ܒܡܲܠܟܘܼܬ̣ܵܐ: ܘܢܸܣܬܲܟܲܠ: ܘܢܸܥܒܲܕ݂ ܕܝܼܢܵܐ ܘܙܲܕܝܼܩܘܼܬ̣ܵܐ ܒܐܲܪܥܵܐ. |
[15]ἀλλάC ἤC γιγνώσκωVZ-AAPNPM γιγνώσκωVF-FMI2P ὅτιC εἰC ἀνααἱρέωV2-PAI2P ἐγώRP-AS αἷμαN3M-ASN ἀθῷοςA1-ASN δίδωμιV8-PAI2P ἐπίP σύRP-AP καίC ἐπίP ὁRA-ASF πόλιςN3I-ASF οὗτοςRD-ASF καίC ἐπίP ὁRA-APM καταοἰκέωV2-PAPAPM ἐνP αὐτόςRD-DSF ὅτιC ἐνP ἀλήθειαN1A-DSF ἀποστέλλωVX-XAI3S ἐγώRP-AS κύριοςN2-NSM πρόςP σύRP-AP λαλέωVA-AAN εἰςP ὁRA-APN οὖςN3T-APN σύRP-GP πᾶςA3-APM ὁRA-APM λόγοςN2-APM οὗτοςRD-APM |
| [16]ܒܝܵܘ̈ܡܵܬ̣ܵܐ ܗܵܢܘܿܢ ܢܸܬ̣ܦܪܸܩ ܝܑܼܗܘܼܕ݂ܵܐ: ܘܐܘܿܪܸܫܠܸܡ ܬܸܫܪܸܐ ܒܫܸܠܝܵܐ: ܘܗܵܢܵܘ ܫܡܹܗ ܕܢܸܩܪܘܿܢܹܗ: ܡܵܪܝܵܐ ܙܸܕ݂ܩܲܢ. |
[16]καίC εἶπονVAI-AAI3P ὁRA-NPM ἄρχωνN3-NPM καίC πᾶςA3-NSM ὁRA-NSM λαόςN2-NSM πρόςP ὁRA-APM ἱερεύςN3V-APM καίC πρόςP ὁRA-APM ψευδοπροφήτηςN1M-APM οὐD εἰμίV9-PAI3S ὁRA-DSM ἄνθρωποςN2-DSM οὗτοςRD-DSM κρίσιςN3I-NSF θάνατοςN2-GSM ὅτιC ἐπίP ὁRA-DSN ὄνομαN3M-DSN κύριοςN2-GSM ὁRA-GSM θεόςN2-GSM ἐγώRP-GP λαλέωVAI-AAI3S πρόςP ἐγώRP-AP |
| [17]ܡܸܛܠ ܕܗܵܟܲܢܵܐ ܐܵܡܲ݁ܪ ܡܵܪܝܵܐ: ܠܵܐ ܢܸܥܢܲܕܪ ܠܕ݂ܵܘܝܼܕ݂ ܒܪܵܐ ܕܝܵܬܹ̇ܒ̣ ܥܲܠ ܟܘܼܪܣܝܵܐ ܕܒܹܝܬ̣ ܝܑܹܣܪܵܝܹܠ. |
[17]καίC ἀναἵστημιVHI-AAI3P ἀνήρN3-NPM ὁRA-GPM πρεσβύτεροςA1A-GPMS ὁRA-GSF γῆN1-GSF καίC εἶπονVAI-AAI3P πᾶςA1S-DSF ὁRA-DSF συναγωγήN1-DSF ὁRA-GSM λαόςN2-GSM |
| [18]ܘܲܠܟܵܗ̈ܢܹܐ ܘܲܠܠܹܘܵܝܹ̈ܐ: ܠܵܐ ܢܸܥܢܲܕ݂ ܓܲܒ̣ܪܵܐ ܡ̣ܢ ܩܕ݂ܵܡܲܝ: ܕܡܲܣܸܩ ܥܠܵܬ̣ܵܐ ܘܥܵܒܹ݁ܕ݂ ܕܸܒ̣ܚܬ̣ܵܐ: ܘܣܵܐܹ̇ܡ ܒܸܣܡܹ̈ܐ ܟܠܗܘܿܢ ܝܵܘ̈ܡܵܬ̣ܵܐ. |
[18]*μιχαιαςN--NSM ὁRA-NSM *μωραθίτηςN1M-NSM εἰμίV9-IAI3S ἐνP ὁRA-DPF ἡμέραN1A-DPF *εζεκιουN--GS βασιλεύςN3V-GSM *ιουδαN--GSM καίC εἶπονVBI-AAI3S πᾶςA3-DSM ὁRA-DSM λαόςN2-DSM *ιουδαN--GSM οὕτωςD εἶπονVBI-AAI3S κύριοςN2-NSM *σιωνN--NSF ὡςC ἀγρόςN2-NSM ἀροτριάωVC-FPI3S καίC *ἰερουσαλήμN--NSF εἰςP ἄβατοςA1B-ASM εἰμίVF-FMI3S καίC ὁRA-ASN ὄροςN3E-ASN ὁRA-GSM οἶκοςN2-GSM εἰςP ἄλσοςN3E-ASN δρυμόςN2-GSM |
| [19]ܘܲܗܘ̤ܵܐ ܦܸܬ̣ܓܲܡܹܗ ܕܡܵܪܝܵܐ ܥܲܠ ܐܹܪܲܡܝܵܐ ܠܡܹܐܡܲܪ. |
[19]μήD ἀνααἱρέωVB-AAPNSM ἀνααἱρέωVBI-AAI3S αὐτόςRD-ASM *εζεκιαςN--NSM καίC πᾶςA3-NSM *ἰουδάN--NSM οὐD ὅτιC φοβέωVCI-API3P ὁRA-ASM κύριοςN2-ASM καίC ὅτιC δέωVCI-API3P ὁRA-GSN πρόσωπονN2N-GSN κύριοςN2-GSM καίC παύωVAI-AMI3S κύριοςN2-NSM ἀπόP ὁRA-GPM κακόςA1-GPM ὅςRR-GPM λαλέωVAI-AAI3S ἐπίP αὐτόςRD-APM καίC ἐγώRP-NP ποιέωVAI-AAI1P κακόςA1-APN μέγαςA1-APN ἐπίP ψυχήN1-APF ἐγώRP-GP |
| [20]ܗܵܟܲܢܵܐ ܐܵܡܲ݁ܪ ܡܵܪܝܵܐ: ܐܸܢ ܡܸܫܟ̇ܚܝܼܢ ܐ̄ܢܬ̇ܘܿܢ ܠܲܡܒܲܛܵܠܘܼ ܕܘܼܒܵܖ̈ܲܝ ܕܐܝܼܡܵܡܵܐ: ܘܕ݂ܘܼܒܵܖ̈ܲܝ ܕܠܸܠܝܵܐ: ܕܠܵܐ ܢܸܗܘܸܐ ܐܝܼܡܵܡܵܐ ܘܠܸܠܝܵܐ ܒܙܲܒ̣ܢ̱ܗܘܿܢ. |
[20]καίC ἄνθρωποςN2-NSM εἰμίV9-IAI3S προφητεύωV1-PAPNSM ὁRA-DSN ὄνομαN3M-DSN κύριοςN2-GSM *ουριαςN1T-NSM υἱόςN2-NSM *σαμαιαςN1T-GSM ἐκP *καριαθιαριμN--GS καίC προφητεύωVAI-AAI3S περίP ὁRA-GSF γῆN1-GSF οὗτοςRD-GSF κατάP πᾶςA3-APM ὁRA-APM λόγοςN2-APM *ἰερεμίαςN1T-GSM |
| [21]ܐܵܦ ܩܝܵܡܝ ܕܡܸـ̇ܠܟܹ̇ܬ̣ ܠܕ݂ܵܘܝܼܕ݂ ܥܲܒ̣ܕܝ ܢܸܬ̣ܒܲܛܲܠ: ܕܠܵܐ ܢܸܗܘܸܐ ܠܹܗ ܒܪܵܐ ܕܢܲܡܠܸܟ݂ ܥܲܠ ܟܘܼܪܣܹܝܗ: ܘܲܠܟ݂ܵܗ̈ܢܹܐ ܘܲܠܠܹܘܵܝܹ̈ܐ ܡܫܲܡܫܵܢܲܝ̈. |
[21]καίC ἀκούωVAI-AAI3S ὁRA-NSM βασιλεύςN3V-NSM *ιωακιμN--NSM καίC πᾶςA3-NPM ὁRA-NPM ἄρχωνN3-NPM πᾶςA3-APM ὁRA-APM λόγοςN2-APM αὐτόςRD-GSM καίC ζητέωV2I-IAI3P ἀποκτείνωVA-AAN αὐτόςRD-ASM καίC ἀκούωVAI-AAI3S *ουριαςN1T-NSM καίC εἰςἔρχομαιVBI-AAI3S εἰςP *αἴγυπτοςN2-ASF |
| [22]ܐܲܝܟ݂ ܕܠܵܐ ܡܸܬ̣ܡ̱ܢܸܐ ܚܲܝܠܵܐ ܕܲܫܡܲܝܵܐ: ܘܠܵܐ ܡܸܬ̇ܬ̇ܟ݂ܝܼܠ ܚܵܠܵܐ ܕܝܲܡܵܐ: ܗܵܟܲܢܵܐ ܐܲܣܓܸ̇ܐ ܙܲܪܥܹܗ ܕܕ݂ܵܘܝܼܕ݂ ܥܲܒ̣ܕܝ: ܘܲܕ݂ܠܹܘܵܝܹ̈ܐ ܕܲܡܫܲܡܫܝܼܢ ܠܝܼ. |
[22]καίC ἐκ ἀποστέλλωVAI-AAI3S ὁRA-NSM βασιλεύςN3V-NSM ἀνήρN3-APM εἰςP *αἴγυπτοςN2-ASF |
| [23]ܘܲܗܘ̤ܵܐ ܦܸܬ̣ܓ̣ܵܡܹܗ ܕܡܵܪܝܵܐ ܥܲܠ ܐܹܪܲܡܝܵܐ ܠܡܹܐܡܲܪ. |
[23]καίC ἐκἄγωVBI-AAI3P αὐτόςRD-ASM ἐκεῖθενD καίC εἰςἄγωVBI-AAI3P αὐτόςRD-ASM πρόςP ὁRA-ASM βασιλεύςN3V-ASM καίC πατάσσωVAI-AAI3S αὐτόςRD-ASM ἐνP μάχαιραN1A-DSF καίC ῥίπτωVAI-AAI3S αὐτόςRD-ASM εἰςP ὁRA-ASN μνῆμαN3M-ASN υἱόςN2-GPM λαόςN2-GSM αὐτόςRD-GSM |
| [24]ܠܵܐ ܚܵܙ̇ܐ ܐܲܢ̄ܬ̇ ܡܸܕܸܡ ܕܐܵܡ̇ܪܝܼܢ ܥܲܡܵܐ: ܕܬܲܪܬܹ̇ܝܢ ܫܲܖ̈ܒ̣ܵܢ ܕܲܓ̣ܒ̣ܵܐ ܡܵܪܝܵܐ ܐܲܣܠܝܼ ܐܸܢܹܝܢ: ܘܲܠܥܲܡܝ ܡܲܪܓ̇ܙܝܼܢ ܕܠܵܐ ܢܸܗܘܸܐ ܥܲܡܵܐ ܩܕ݂ܵܡܲܝ. |
[24]πλήνD χείρN3-NSF *αχικαμN--GSM υἱόςN2-GSM *σαφανN--GSM εἰμίV9-IAI3S μετάP *ἰερεμίαςN1T-GSM ὁRA-GSN μήD παραδίδωμιVO-AAN αὐτόςRD-ASM εἰςP χείρN3-APF ὁRA-GSM λαόςN2-GSM ὁRA-GSN μήD ἀνααἱρέωVB-AAN αὐτόςRD-ASM |
| [25]ܗܵܟܲܢܵܐ ܐܵܡܲ݁ܪ ܡܵܪܝܵܐ: ܐܸܢ ܠܵܐ ܗܘ̤ܵܐ ܩܝܵܡܝ ܕܐܝܼܡܵܡܵܐ ܘܲܕ݂ܠܸܠܝܵܐ: ܘܢܵܡܘܿܣܹ̈ܐ ܕܲܫܡܲܝܵܐ ܘܐܲܪܥܵܐ ܠܵܐ ܣܵـ̇ܡܹܬ̣. |
25[No verse] |
| [26]ܐܵܦ ܙܲܪܥܹܗ ܕܝܲܥܩܘܿܒ̣ ܘܲܕ݂ܕ݂ܵܘܝܼܕ ܥܲܒ̣ܕܝ ܐܲܣܠܸܐ: ܕܐܸܣܲܒ̣ ܡ̣ܢ ܙܲܪܥܹܗ ܫܲܠܝܼܛܵܐ: ܥܲܠ ܒܲܝܬܹ̇ܗ ܕܐܒ̣ܪܵܗܵܡ ܘܲܕ݂ܐܝܼܣܚܵܩ ܘܲܕ݂ܝܲܥܩܘܿܒ: ܟܲܕ݂ ܐܲܗܦܸـܟ݂ ܫܒ̣ܝܼܬ̣ܗܘܿܢ ܘܐܹܪܲܚܸܡ ܥܠܲܝܗܘܿܢ. |
26[No verse] |