|
|
| [1]הדבר אשר היה אל ירמיהו מאת יהוה ונבוכדראצר מלך בבל וכל חילו וכל ממלכות ארץ ממשלת ידו וכל העמים נלחמים על ירושלם ועל כל עריה־לאמר |
[1]ܦܸܬ̣ܓ̣ܵܡܵܐ ܕܲܗܘ̤ܵܐ ܥܲܠ ܐܹܪܲܡܝܵܐ ܡ̣ܢ ܩܕ݂ܵܡ ܡܵܪܝܵܐ: ܘܲܢܒ̣ܘܼܟܲܕ݂ܢܵܨܲܪ ܡܲܠܟܵܐ ܕܒ̣ܵܒܹܠ: ܘܟ݂ܠܹܗ ܚܲܝܠܹܗ: ܘܟ݂ܠܗܹܝܢ ܡܲܠܟ̇ــ̈ܘܵܬ̣ܵܐ ܕܐܲܪܲܥ ܫܘܼܠܛܵܢ ܐܝܼܕܹܗ܆ܘܟ݂ܠܗܘܿܢ ܥܲܡܡܹ̈ܐ ܡܸܬ̣ܟܲܬ̇ܫܝܼܢ ܥܲܠ ܐܘܿܪܸܫܠܸܡ: ܘܥܲܠ ܟܠܗܹܝܢ ܩܘܼܖ̈ܝܵܗ̇. |
| [2]כה אמר יהוה אלהי ישראל הלך ואמרת אל צדקיהו מלך יהודה ואמרת אליו כה אמר יהוה הנני נתן את העיר הזאת ביד מלך בבל ושרפה באש |
[2]ܗܵܟܲܢܵܐ ܐܵܡܲ݁ܪ ܡܵܪܝܵܐ ܐܲܠܵܗܵܐ ܕܝܼܣܪܵܝܹܠ: ܙܸܠ ܐܸܡܲܪ ܠܨܹܕܲܩܝܵܐ ܡܲܠܟܵܐ ܕܲܝܗܘܼܕ݂ܵܐ: ܗܵܟܲܢܵܐܐܵܡܲ݁ܪ ܡܵܪܝܵܐ: ܗܵܐ ܡܲܫܠܸܡ ܐ̄ܢܵܐ ܠܵܗ̇ ܠܲܩܪܝܼܬ̣ܵܐ ܗܵܕ܀ ܐ: ܒܐܝܼܕܹܗ ܕܡܲܠܟܵܐ ܕܒ̣ܵܒܹܠ: ܘܢܵܘܩ̄ܕ݂ܝܼܗ̇ ܒܢܘܼܪܵܐ. |
| [3]ואתה לא תמלט מידו־כי תפש תתפש ובידו תנתן ועיניך את עיני מלך בבל תראינה ופיהו את פיך ידבר־ובבל תבוא |
[3]ܘܐܲܢ̄ܬ̇ ܠܵܐ ܬܸܬ̣ܦܲܠܲܛ ܡ̣ܢ ܐܝܼܕ݂ܵܘ̈ܗܝ: ܐܸܠܵܐ ܡܸܬ̇ܬ̇ܚܵܕ݂ܘܼ ܬܸܬ̇ܚܸܕ݂: ܘܒ̣ܐܝܼܕ݂ܵܘ̈ܗܝ ܬܸܫܬ̇ܠܸܡ. ܘܥܲܝܢܲܝ̈ܟ ܠܥܲܝܢܵܘ̈ܗܝ ܕܡܲܠܟܵܐ ܕܒ̣ܵܒܹܠ ܢܸܚܙ̈ܝܵܢ: ܘܦܘܼܡܵܟ݂ ܥܲܡ ܦܘܼܡܹܗ ܢܡܲܠܸܠ: ܘܲܠܒ̣ܵܒܹܠ ܬܹܐܙܲܠ. |
| [4]אך שמע דבר יהוה צדקיהו מלך יהודה כה אמר יהוה עליך לא תמות בחרב |
[4]ܒܪܲܡ ܫܡܲܥ ܦܸܬ̣ܓ̣ܵܡܹܗ ܕܡܵܪܝܵܐ ܨܹܕܲܩܝܵܐ ܡܲܠܟܵܐ ܕܲܝܗܘܼܕ݂ܵܐ: ܗܵܟܲܢܵܐ ܐܵܡܲܪ ܡܵܪܝܵܐ ܥܠܲܝܟ: ܠܵܐ ܬܡܘܼܬ̣ ܒܚܲܪܒܵܐ: ܐܸܠܵܐ ܒܲܫܠܵܡܵܐ ܬܡܘܼܬ̣. |
| [5]בשלום תמות וכמשרפות אבותיך המלכים הראשנים אשר היו לפניך כן ישרפו לך והוי אדון יספדו לך כי דבר אני דברתי נאם יהוה |
[5]ܘܐܲܝܟ݂ ܕܐܲܪܩܸܕ݂ܘ ܥܲܠ ܐܲܒ̣ܵܗܲܝ̈ܟ ܡܲܠ̈ܟܹܐ ܩܲܕ݂ܡܵܝܹ̈ܐ ܕܲܗܘ̤ܵܘ ܩܕ݂ܵܡܲܝܟ܆ܗܵܟܲܢܵܐ ܢܲܪܩ̄ܕ݂ܘܼܢ ܥܠܲܝܟ: ܘܵܝ ܡܵܪܵܐ ܢܲܪܩ̄ܕ݂ܘܼܢ ܥܠܲܝܟ: ܡܸܛܠ ܕܦܸܬ̣ܓ̣ܵܡܵܐ ܗܵܢܵܐ ܡܲܠـ̇ܠܹܬ̣ ܐܵܡܲ݁ܪ ܡܵܪܝܵܐ. |
| [6]וידבר ירמיהו הנביא אל צדקיהו מלך יהודה את כל הדברים האלה בירושלם |
[6]ܘܐܸܡ݂ܲܪ ܐܹܪܲܡܝܵܐ ܠܨܹܕܲܩܝܵܐ ܡܲܠܟܵܐ ܕܲܝܗܘܼܕ݂ܵܐ: ܟܠܗܘܿܢ ܦܸܬ̣ܓ̣ܵܡܹ̈ܐ ܗܵܠܹܝܢ ܒܐܘܿܪܸܫܠܸܡ. |
| [7]וחיל מלך בבל נלחמים על ירושלם ועל כל ערי יהודה הנותרות אל לכיש ואל עזקה כי הנה נשארו בערי יהודה ערי מבצר |
[7]ܘܚܲܝܠܵܐ ܕܡܲܠܟܵܐ ܕܒ̣ܵܒܹܠ ܡܸܬ̣ܟܲܬ̇ܫܝܪܢ ܥܲܠ ܐܘܿܪܸܫܠܸܡ: ܘܥܲܠ ܟܠܗܹܝܢ ܩܘܼܖ̈ܝܵܐ ܕܲܝܗܘܼܕ݂ܵܐ ܕܐܸܫܬ̇ܚܲܪ: ܥܲܠ ܠܟ݂ܝܼܫ: ܘܥܲܠ ܥܲܙܩܵܐ. ܡܸܛܠ ܕܗܸܢܹܝܢ ܐܸܫܬ̇ܚܲܪ ܒܩܘܼܖ̈ܝܵܐ ܕܲܝܗܘܼܕ݂ܵܐ ܩܘܼܖ̈ܝܵܐ ܥܲܫܝܼ̈ܢܵܬ̣ܵܐ. |
| [8]הדבר אשר היה אל ירמיהו מאת יהוה־אחרי כרת המלך צדקיהו ברית את כל העם אשר בירושלם לקרא להם דרור |
[8]ܦܸܬ̣ܓ̣ܵܡܵܐ ܕܲܗܘ̤ܵܐ ܥܲܠ ܐܹܪܲܡܝܵܐ ܡ̣ܢ ܩܕ݂ܵܡ ܡܵܪܝܵܐ ܠܡܹܐܡܲܪ: ܡ̣ܢ ܒܵܬܲܪ ܕܐܲܩܝܼܡ ܡܲܠܟܵܐ ܨܹܕܲܩܝܵܐ ܩܝܵܡܵܐ ܥܲܡ ܟܠܹܗ ܥܲܡܵܐ ܕܒ̣ܐܘܿܪܸܫܠܸܡ: ܕܢܸܬ̣ܩܪܘܿܢ ܡܚܲܪܖܹ̈ܐ. |
| [9]לשלח איש את עבדו ואיש את שפחתו העברי והעבריה־חפשים לבלתי עבד בם ביהודי אחיהו איש |
[9]ܕܢܸܫܒ̇ܘܿܩ ܓܒܲܪ ܥܲܒ̣ܕܹܗ: ܘܲܓ̣ܒܲܪ ܐܲܡܬܹܗ ܥܸܒ̣ܪܵܝܵܐ ܘܥܸܒ̣ܪܵܝܬܵܐ ܒܢܲܝ̈ ܚܹܐܖܹ̈ܐ: ܕܠܵܐ ܢܫܲܥܒ̇ܕ݂ܘܼܢ ܓܒܲܪ ܠܐܲܚܘܼܗܝ ܝܗ̄ܘܕ݂ܵܝܵܐ. |
| [10]וישמעו כל השרים וכל העם אשר באו בברית לשלח איש את עבדו ואיש את שפחתו חפשים לבלתי עבד בם עוד וישמעו וישלחו |
[10]ܘܲܫ̣ܡܲܥܘ ܟܠܗܘܿܢ ܪܵܘܖ̈ܒ̣ܵܢܹܐ ܘܟ݂ܠܹܗ ܥܲܡܵܐ: ܘܩܲܒܸ̇ܠ̣ܘ ܥܠܲܝܗܘܿܢ ܕܢܸܫܒ̇ܘܿܩ ܓܒܲܪ ܥܲܒ̣ܕܹܗ: ܘܲܓ̣ܒܲܪ ܐܲܡܬܹܗ ܒܢܲܝ̈ ܚܹܐܖܹ̈ܐ: ܕܠܵܐ ܢܸܦ̱ܠܚܘܼܢ ܐܸܢܘܿܢ ܬܘܼܒ̣. ܘܚܲܪܲܪܘ ܐܸܢܘܿܢ. |
| [11]וישובו אחרי כן וישבו את העבדים ואת השפחות אשר שלחו חפשים ויכבישום [Q: ויכבשום] לעבדים ולשפחות |
[11]ܘܲܗܦܲܟ݂ܘ ܡ̣ܢ ܒܵܬܲܪܟܸ̇ܢ: ܘܫܲܥܒܸ̇ܕ݂ܘ ܐܸܢܘܿܢ ܠܲܡܚܲܪܖܹ̈ܐ ܘܲܥ̣ܒܲܕ݂ܘ ܐܸܢܘܿܢ ܥܲܒ̣̈ܕܹܐ. |
| [12]ויהי דבר יהוה אל ירמיהו מאת יהוה לאמר |
[12]ܘܲܗܘ̤ܵܐ ܦܸܬ̣ܓ̣ܵܡܹܗ ܕܡܵܪܝܵܐ ܥܲܠ ܐܹܪܲܡܝܵܐ ܠܡܹܐܡܲܪ. |
| [13]כה אמר יהוה אלהי ישראל אנכי כרתי ברית את אבותיכם ביום הוצאי אותם מארץ מצרים מבית עבדים לאמר |
[13]ܗܵܟܲܢܵܐ ܐܵܡܲ݁ܪ ܡܵܪܝܵܐ ܐܲܠܵܗܵܐ ܕܝܼܣܪܵܝܹܠ: ܐܸܢܵܐ ܐܲܩܝܼܡܹ̇ܬ̣ ܩܝܵܡܵܐ ܥܲܡ ܐܲܒ̣ܵܗܲܝ̈ܟ̇ܘܿܢ: ܒܝܵܘܡܵܐ ܕܐܲܦـ̇ܩܹܬ̣ ܐܸܢܘܿܢ ܡ̣ܢ ܐܲܪܥܵܐ ܕܡܸܨܪܹܝܢ ܡ̣ܢ ܒܹܝܬ̣ ܥܲܒ̣ܕܘܼܬ̣ܵܐ ܠܡܹܐܡܲܪ. |
| [14]מקץ שבע שנים תשלחו איש את אחיו העברי אשר ימכר לך ועבדך שש שנים ושלחתו חפשי מעמך ולא שמעו אבותיכם אלי ולא הטו את אזנם |
[14]ܡ̣ܢ ܒܵܬܲܪ ܫܒܲܥ ܫܢܝܼ̈ܢ: ܬܸܫܒ̇ܩܘܼܢ ܓܒܲܪ ܠܐܲܚܘܼܗܝ ܥܸܒ̣ܪܵܝܵܐ ܕܢܸܙܕܲܒܲܢ ܠܵܟ݂: ܘܢܸܦ̱ܠܚܵܟ݂ ܫܸܬ̣ ܫܢܝܼ̈ܢ: ܘܬܸܫܒ̇ܩܝܼܘܗܝ ܒܲܪ ܚܹܐܖܹ̈ܐ ܡ̣ܢ ܠܘܵܬ̣ܵܟ݂: ܘܠܵܐ ܫܲܡ̣ܥܘܼܢܝ ܐܲܒ̣ܵܗܲܝ̈ܟ̇ܘܿܢ: ܘܠܵܐ ܨܠܵܘ ܐܸܕ݂ܢܗܘܿܢ ܠܘܵܬ̣ܝ. |
| [15]ותשבו אתם היום ותעשו את הישר בעיני לקרא דרור איש לרעהו ותכרתו ברית לפני בבית אשר נקרא שמי עליו |
[15]ܘܲܗܦܲܟ݂ܬ̇ܘܿܢ ܐܲܢ̄ܬ̇ܘܿܢ ܝܵܘܡܵܢܵܐ: ܘܲܥ̣ܒܲܕ̇ܬ̇ܘܿܢ ܡܸܕܸܡ ܕܫܲܦܝܼܪ ܒܥܲܝ̈ܢܲܝ: ܠܡܸܩܪܵܐ ܚܹܐܪܘܼܬ̣ܵܐ ܓܒܲܪ ܠܚܲܒ̣ܪܹܗ: ܘܐܲܩܝܼܡܬ̇ܘܿܢ ܩܝܵܡܵܐ ܩܕ݂ܵܡܲܝ ܒܒܲܝܬܵܐ ܕܐܸܬ̣ܩܪܝܼ ܫܹܡܝ ܥܠܵܘܗܝ. |
| [16]ותשבו ותחללו את שמי ותשבו איש את עבדו ואיש את שפחתו אשר שלחתם חפשים לנפשם ותכבשו אתם־להיות לכם לעבדים ולשפחות |
[16]ܘܲܗܦܲܟ݂ܬ̇ܘܿܢ ܘܛܵܘܸܫܬ̇ܘܿܢ ܫܹܡܝ: ܘܐܲܗܦܸܟ݂ܬ̇ܘܿܢ ܓܒܲܪ ܥܲܒ̣ܕܹܗ ܘܲܓ̣ܒܲܪ ܐܲܡܬܹܗ ܕܲܫـ̣ܒܲܩܬ̇ܘܿܢ ܒܢܲܝ̈ ܚܹܐܖܹ̈ܐ ܠܢܲܦ̮ܫܗܘܿܢ: ܘܟܲܒܸ̇ܫܬ̇ܘܿܢ ܐܸܢܘܿܢ ܕܢܸܗܘܘܿܢ ܠܟ݂ܘܿܢ ܥܲܒ̈ܕܹܐ ܘܐܲܡ̈ܗܵܬ̣ܵܐ. |
| [17]לכן כה אמר יהוה אתם לא שמעתם אלי לקרא דרור איש לאחיו ואיש לרעהו הנני קרא לכם דרור נאם יהוה אל החרב אל הדבר ואל הרעב ונתתי אתכם לזועה [Q: לזעוה] לכל ממלכות הארץ |
[17]ܡܸܛܠ ܗܵܢܵܐ ܗܵܟܲܢܵܐ ܐܵܡܲ݁ܪ ܡܵܪܝܵܐ ܐܲܠܵܗܵܐ ܕܝܼܣܪܵܝܹܠ: ܐܲܢ̄ܬ̇ܘܿܢ ܠܵܐ ܫܡܲܥܬ̇ܘܿܢܵܢܝ ܠܡܸܩܪܵܐ ܚܹܐܪܘܼܬ̣ܵܐ ܓܒܲܪ ܠܚܲܒ̣ܪܹܗ܆ܗܵܐ ܩܵـ̇ܪܹܐ ܐ̄ܢܵܐ ܠܟ݂ܘܿܢ ܚܹܐܪܘܼܬ̣ܵܐ ܠܚܲܪܒܵܐ: ܘܲܠܟܲܦܢܵܐ: ܘܲܠܡܵܘܬܵܢܵܐ: ܐܵܡܲ݁ܪ ܡܵܪܝܵܐ: ܘܐܸܬܸ̇ܠܟ݂ܘܿܢ ܠܙܵܘܸܥܬ̣ܵܐ ܠܟ݂ܠܗܹܝܢ ܡܲܠܟ̇ــ̈ܘܵܬ̣ܵܐ ܕܐܲܪܥܵܐ. |
| [18]ונתתי את האנשים העברים את ברתי אשר לא הקימו את דברי הברית אשר כרתו לפני־העגל אשר כרתו לשנים ויעברו בין בתריו |
[18]ܘܐܸܬܸ̇ܠ ܠܓܲܒ̣ܖܹ̈ܐ ܕܲܥ̣ܒܲܪܘ ܥܲܠ ܩܝܵܡܝ: ܕܠܵܐ ܐܲܫܲܪܘ ܦܸܬ̣ܓ̣ܵܡܲܝ̈ ܩܝܵܡܵܐ ܕܐܲܩܝܼܡܘ ܩܕ݂ܵܡܲܝ: ܥܸܓ̣ܠܵܐ ܕܲܦ̣ܣܲܩܘ ܠܲܬ̣ܪܹܝܢ ܘܲܥ̣ܒܲܪܘ ܒܹܝܬ̣ ܦܸܠܓܵܘ̈ܗܝ. |
| [19]שרי יהודה ושרי ירושלם הסרסים והכהנים וכל עם הארץ־העברים בין בתרי העגל |
[19]ܪܵܘܖ̈ܒ̣ܵܢܹܐ ܕܲܝܗܘܼܕ݂ܵܐ ܘܲܕܐܘܿܪܸܫܠܸܡ: ܘܲܡܗܲܝܡܢܹ̈ܐ ܘܟ݂ܵܗܢܹ̈ܐ: ܘܟ݂ܠܹܗ ܥܲܡܵܐ ܕܐܲܪܥܵܐ: ܕܲܥ̣ܒܲܪܘ ܒܹܝܬ̣ ܦܸܠܓܵܘ̈ܗܝ ܕܥܸܓ̣ܠܵܐ. |
| [20]ונתתי אותם ביד איביהם וביד מבקשי נפשם והיתה נבלתם למאכל לעוף השמים ולבהמת הארץ |
[20]ܘܐܲܫܠܸܡ ܐܸܢܘܿܢ ܒܐܝܼܕ݂ܵܐ ܕܲܒ̣ܥܸܠܕܒ̣ܵܒܲܝ̈ܗܘܿܢ: ܘܒ̣ܐܝܼܕ݂ܵܐ ܕܐܲܝܠܹܝܢ ܕܒ̣ܵܥܹ̇ܝܢ ܢܲܦ̮ܫܗܘܿܢ: ܘܢܸܗܘ̈ܝܵܢ ܫܠܲܕܲܝ̈ܗܘܿܢ ܡܹܐܟ݂ܘܼܠܬܵܐ ܠܦܵܪܲܚܬ̣ܵܐ ܕܲܫܡܲܝܵܐ: ܘܲܠܚܲܝ̄ܘܬ̣ܵܐ ܕܐܲܪܥܵܐ. |
| [21]ואת צדקיהו מלך יהודה ואת שריו אתן ביד איביהם וביד מבקשי נפשם וביד חיל מלך בבל העלים מעליכם |
[21]ܘܲܠܨܹܕܲܩܝܵܐ ܡܲܠܟܵܐ ܕܲܝܗܘܼܕ݂ܵܐ ܘܲܠܪܵܘܖ̈ܒ̣ܵܢܵܘܗܝ: ܐܲܫܠܸܡ ܐܸܢܘܿܢ ܒܐܝܼܕ݂ܵܐ ܕܲܒ̣ܥܸܠܕܒ̣ܵܒܲܝ̈ܗܘܿܢ: ܘܒ̣ܐܝܼܕ݂ܵܐ ܕܐܲܝܠܹܝܢ ܕܒ̣ܵܥܹ̇ܝܢ ܢܲܦ̮ܫܗܘܿܢ: ܘܲܒ̣ܝܲܕ݂ ܚܲܝ̈ܠܹܐ ܕܡܲܠܟܵܐ ܕܒܵܒܹܠ ܕܣܵܠ̇ܩܝܼܢ ܥܠܲܝܗܘܿܢ. |
| [22]הנני מצוה נאם יהוה והשבתים אל העיר הזאת ונלחמו עליה ולכדוה ושרפה באש ואת ערי יהודה אתן שממה מאין ישב |
[22]ܗܵܐ ܐܸܢܵܐ ܦܵܩܹ̇ܕ݂ ܐ̄ܢܵܐ ܐܵܡܲ݁ܪ ܡܵܪܝܵܐ: ܘܐܲܥܦܸـܟ݂ ܐܸܢܘܿܢ ܠܲܩܪܝܼܬ̣ܵܐ ܗܵܕܹܐ: ܘܢܸܬ̣ܟܲܬ̇ܫܘܼܢ ܥܠܹܝܗ̇ ܘܢܸܟ݂ܒ̇ܫܘܼܢܵܗ̇ ܘܢܵܘܩ̄ܕ݂ܘܼܢܵܗ̇ ܒܢܘܼܪܵܐ: ܘܲܠܩܘܼܖ̈ܝܵܐ ܕܲܝܗܘܼܕ݂ܵܐ: ܐܸܬܸ̇ܠ ܠܚܘܼܪܒܵܐ ܡ̣ܢ ܒܠܲܝ ܕܝܵـ̇ܬܹܒ̣. |