|
|
| [1]ܦܸܬ̣ܓ̣ܵܡܵܐ ܕܲܗܘ̤ܵܐ ܥܲܠ ܐܹܪܲܡܝܵܐ ܡ̣ܢ ܩܕ݂ܵܡ ܡܵܪܝܵܐ: ܒܝܵܘ̈ܡܵܘܗܝ ܕܝܘܿܝܵܩܝܼܡ ܒ݂ ܝܘܿܫܝܼܵܐ ܡܲܠܟܵܐ ܕܲܝܗܘܼܕ݂ܵܐ: ܠܡܹܐܡܲܪ. |
[1]הַדָּבָר אֲשֶׁר־הָיָה אֶל־יִרְמְיָהוּ מֵאֵת יְהוָה בִּימֵי יְהֹויָקִים בֶּן־יֹאשִׁיָּהוּ מֶלֶךְ יְהוּדָה לֵאמֹר׃ |
| [2]ܘܸܠ ܠܹܝܬ̣ ܒܢܲܝ̈ ܪܟܸܒ̣ܝܲܡ: ܘܡܲܠܸܠ ܥܲܡܗܘܿܢ: ܘܐܲܥܸܠ ܐܸܢܘܿܢ ܠܒܲܝܬܹ̇ܗ ܕܡܵܪܝܵܐ ܠܲܚܕ݂ܵܐ ܡ̣ܢ ܚܵܢ̈ܘܵܬ̣ܵܐ: ܘܐܲܫܩܵܐ ܐܸܢܘܿܢ ܚܲܡܪܵܐ. |
[2]הָלֹוךְ אֶל־בֵּית הָרֵכָבִים וְדִבַּרְתָּ אֹותָם וַהֲבִאֹותָם בֵּית יְהוָה אֶל־אַחַת הַלְּשָׁכֹות וְהִשְׁקִיתָ אֹותָם יָיִן׃ |
| [3]ܘܕܸܒ̣ܪܹܬ̣ ܠܝܲܙܲܢܝܵܐ: ܒܲܪ ܐܲܡܲܪܝܵܐ: ܒܲܪ ܚܲܒ̣ܨܲܢܝܵܐ: ܘܠܲܐܚܵܘ̈ܗܝ: ܘܲܠܟ݂ܠܗܘܿܢ ܒܢܵܘ̈ܗܝ܆ܘܲܠܟ݂ܠܹܗ ܒܹܝܬ̣ ܪܟܸܒ̣ܝܲܡ. |
[3]וָאֶקַּח אֶת־יַאֲזַנְיָה בֶן־יִרְמְיָהוּ בֶּן־חֲבַצִּנְיָה וְאֶת־אֶחָיו וְאֶת־כָּל־בָּנָיו וְאֵת כָּל־בֵּית הָרֵכָבִים׃ |
| [4]ܘܐܲܥܠܹ̇ܬ̣ ܐܸܢܘܿܢ ܠܒܲܝܬܹ̇ܗ ܕܡܵܪܝܵܐ: ܠܒܲܝܬܵܐ ܕܒ̣ܢܲܝ̈ ܚܲܢܵܢ ܒܲܪ ܓܕܲܠܝܵܐ ܢܒ̣ܝܹܗ ܕܐܲܠܵܗܵܐ: ܕܩܲܪܝܼܒ̣ ܒܲܝܬܹ̇ܗ ܠܪܵܘܖ̈ܒ̣ܵܢܹܐ: ܕܝܵـ̇ܬ̣ܒ̇ܝܼܢ ܠܥܸܠ ܡ̣ܢ ܒܲܝܬܹ̇ܗ ܕܲܡܥܲܣܝܵܐ ܒܲܪ ܫܵܠܘܿܡ ܢܵـ̇ܛܲܪ ܬܲܪܥܵܐ. |
[4]וָאָבִא אֹתָם בֵּית יְהוָה אֶל־לִשְׁכַּת בְּנֵי חָןָן בֶּן־יִגְדַּלְיָהוּ אִישׁ הָאֱלֹהִים אֲשֶׁר־אֵצֶל לִשְׁכַּת הַשָּׂרִים אֲשֶׁר מִמַּעַל לְלִשְׁכַּת מַעֲשֵׂיָהוּ בֶן־שַׁלֻּם שֹׁמֵר הַסַּף׃ |
| [5]ܘܣܵܡܹ̇ܬ̣ ܩܕ݂ܵܡ ܒܢܲܝ̈ ܒܹܝܬ̣ ܪܟܸܒ̣ܝܲܡ: ܐܲܓܵܢܹ̈ܐ ܕܡܲــ̈ܠܝܵܢ ܚܲܡܪܵܐ: ܘܟ݂ܵܣܹ̈ܐ: ܘܐܸܡ̇ܪܹܬ̣ ܠܗܘܿܢ ܐܹܫܬܵܘ ܚܲܡܪܵܐ. |
[5]וָאֶתֵּן לִפְנֵי בְּנֵי בֵית־הָרֵכָבִים גְּבִעִים מְלֵאִים יַיִן וְכֹסֹות וָאֹמַר אֲלֵיהֶם שְׁתוּ־יָיִן׃ |
| [6]ܘܐܸܡ݂ܲܪ ܠܵܐ ܫܵـ̇ܬܹܝܢܲܢ ܚܲܡܪܵܐ: ܡܸܛܠ ܕܝܘܿܢܵܕ݂ܵܒ̣ ܒܲܪ ܪܵܟܵܒ̣ ܐܲܒ̣ܘܼܢ ܦܲܩ̣ܕܲܢ ܘܐܸܡ݂ܲܪ ܠܲܢ: ܠܵܐ ܬܸܫܬ̇ܘܿܢ ܚܲܡܪܵܐ ܐܲܢ̄ܬ̇ܘܿܢ ܘܲܒ̣ܢܲܝ̈ܟ̇ܘܿܢ ܥܕܲܡܵܐ ܠܥܵܠܲܡ. |
[6]וַיֹּאמְרוּ לֹא נִשְׁתֶּה־יָּיִן כִּי יֹונָדָב בֶּן־רֵכָב אָבִינוּ צִוָּה עָלֵינוּ לֵאמֹר לֹא תִשְׁתּוּ־יַיִן אַתֶּם וּבְנֵיכֶם עַד־עֹולָם׃ |
| [7]ܘܒ̣ܵـ̈ـܬܹ̇ܐ ܠܵܐ ܬܸܒ̣ܢܘܿܢ ܠܟ݂ܘܿܢ܆ܘܙܲܪܥܵܐ ܠܵܐ ܬܸܙ̱ܪܥܘܼܢ: ܘܟܲܖ̈ܡܹܐ ܠܵܐ ܬܸܨܒ̣ܘܼܢ : ܘܠܵܐ ܢܸܗܘܸܐ ܠܟ݂ܘܿܢ: ܐܸܠܵܐ ܒܡܲܫܟ̇ܢܹ̈ܐ ܬܸܬ̇ܒ̣ܘܼܢ ܟܠܗܘܿܢ ܝܵܘ̈ܡܵܬ̣ܵܐ: ܡܸܛܠ ܕܬܸܚܘܿܢ ܝܵܘ̈ܡܵܬ̣ܵܐ ܣܲܓ̇ܝܼ̈ܐܹܐ: ܥܲܠ ܐܲܦܲܝ̈ ܐܲܪܥܵܐ ܕܥܵܡܪܝܼܢ ܐ̄ܢܬ̇ܘܿܢ ܒܵܗ̇. |
[7]וּבַיִת לֹא־תִבְנוּ וְזֶרַע לֹא־תִזְרָעוּ וְכֶרֶם לֹא־תִטָּעוּ וְלֹא יִהְיֶה לָכֶם כִּי בָּאֳהָלִים תֵּשְׁבוּ כָּל־יְמֵיכֶם לְמַעַן תִּחְיוּ יָמִים רַבִּים עַל־פְּנֵי הָאֲדָמָה אֲשֶׁר אַתֶּם גָּרִים שָׁם׃ |
| [8]ܘܲܫ̣ܡܲܥܢ ܒܦܘܼܩܕܵܢܹܗ ܕܝܘܿܢܵܕ݂ܵܒ̣ ܒܲܪ ܪܵܟ݂ܵܒ̣ ܐܲܒ̣ܘܼܢ ܟܠ ܕܦܲܩܕܲܢ: ܕܠܵܐ ܢܸܫܬܸ̇ܐ ܚܲܡܪܵܐ ܟܠܗܘܿܢ ܝܵܘ̈ܡܵܬ̣ܵܐ: ܠܵܐ ܚܢܲܢ ܘܠܵܐ ܢܸܫܲܝ̈ܢ: ܘܠܵܐ ܒܢܲܝ̈ܢ ܘܠܵܐ ܒ̈ܢܵܬ̣ܵܢ. |
[8]וַנִּשְׁמַע בְּקֹול יְהֹונָדָב בֶּן־רֵכָב אָבִינוּ לְכֹל אֲשֶׁר צִוָּנוּ לְבִלְתִּי שְׁתֹות־יַיִן כָּל־יָמֵינוּ אֲנַחְנוּ נָשֵׁינוּ בָּנֵינוּ וּבְנֹתֵינוּ׃ |
| [9]ܘܠܵܐ ܢܸܒ̣ܢܸܐ ܒܵـ̈ـܬܹ̇ܐ ܠܡܵܘܬ̇ܒܲܢ: ܘܟܲܖ̈ܡܹܐ ܘܚܲܩ̈ܠܵܬ̣ܵܐ ܘܙܲܪܥܵܐ ܠܵܐ ܢܸܗܘܸܐ ܠܲܢ. |
[9]וּלְבִלְתִּי בְּנֹות בָּתִּים לְשִׁבְתֵּנוּ וְכֶרֶם וְשָׂדֶה וָזֶרַע לֹא יִהְיֶה־לָּנוּ׃ |
| [10]ܘܝܼܬܸܒ̣ܢ ܒܡܲܫܟ̇ܢܹ̈ܐ: ܘܲܫ̣ܡܲܥܢ ܘܲܥ̣ܒܲܕ݂ܢ ܟܠ ܕܦܲܩ̣ܕܲܢ ܝܘܿܢܵܕ݂ܵܒ̣ ܐܲܒ̣ܘܼܢ. |
[10]וַנֵּשֶׁב בָּאֳהָלִים וַנִּשְׁמַע וַנַּעַשׂ כְּכֹל אֲשֶׁר־צִוָּנוּ יֹונָדָב אָבִינוּ׃ |
| [11]ܘܟܲܕ݂ ܣܠܸܩ ܢܒ̣ܘܼܟܲܕ݂ܢܵܨܲܪ ܡܲܠܟܵܐ ܕܒ̣ܵܒܹܠ ܥܲܠ ܐܲܪܥܵܐ: ܐܸܡ݂ܲܪܢ ܕܢܸܥܘܿܠ ܠܐܘܿܪܸܫܠܸܡ: ܡ̣ܢ ܩܕ݂ܵܡ ܚܲܝܠܵܐ ܕܟܲܠܕ݂ܵܝܹ̈ܐ ܘܡ̣ܢ ܩܕ݂ܵܡ ܚܲܝܠܵܐ ܕܐܲܕ݂ܘܿܡ: ܘܝܼܬܸܒ̣ܢ ܒܐܘܿܪܸܫܠܸܡ. |
[11]וַיְהִי בַּעֲלֹות נְבוּכַדְרֶאצַּר מֶלֶךְ־בָּבֶל אֶל־הָאָרֶץ וַנֹּאמֶר בֹּאוּ וְנָבֹוא יְרוּשָׁלִַם מִפְּנֵי חֵיל הַכַּשְׂדִּים וּמִפְּנֵי חֵיל אֲרָם וַנֵּשֶׁב בִּירוּשָׁלִָם׃ |
| [12]ܘܲܗܘ̤ܵܐ ܦܸܬ̣ܓ̣ܵܡܹܗ ܕܡܵܪܝܵܐ ܥܲܠ ܐܹܪܲܡܝܵܐ ܢܒ̣ܝܵܐ ܠܡܹܐܡܲܪ. |
[12]וַיְהִי דְּבַר־יְהוָה אֶל־יִרְמְיָהוּ לֵאמֹר׃ |
| [13]ܗܵܟܲܢܵܐ ܐܵܡܲ݁ܪ ܡܵܪܝܵܐ ܨܒ̣ܵܐܘܼܬ̣ ܐܲܠܵܗܵܐ ܕܝܼܣܪܵܝܹܠ: ܙܸܠ ܠܓܲܒ̣ܖܹ̈ܐ ܕܲܝܗܘܼܕ݂ܵܐ: ܘܲܠܥܵܡܘܿܖܹ̈ܝܗ̇ ܕܐܘܿܪܸܫܠܸܡ: ܠܵܐ ܡܩܲܒ̇ܠܝܼܢ ܐ̄ܢܬ̇ܘܿܢ ܡܲܪܕܘܼܬ̣ܵܐ ܠܡܸܫܡܲܥ ܦܸܬ̣ܓ̣ܵܡܲܝ̈ ܐܵܡܲ݁ܪ ܡܵܪܝܵܐ. |
[13]כֹּה־אָמַר יְהוָה צְבָאֹות אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל הָלֹךְ וְאָמַרְתָּ לְאִישׁ יְהוּדָה וּלְיֹושְׁבֵי יְרוּשָׁלִָם הֲלֹוא תִקְחוּ מוּסָר לִשְׁמֹעַ אֶל־דְּבָרַי נְאֻם־יְהוָה׃ |
| [14]ܫܲܪܘ ܦܸܬ̣ܓ̣ܵܡܵܘ̈ܗܝ ܕܝܘܿܢܵܕ݂ܵܒ̣ ܒܲܪ ܪܵܟ݂ܵܒ̣: ܕܦܲـ̣ܩܸܕ݂ ܠܲܒ̣ܢܵܘ̈ܗܝ ܕܠܵܐ ܢܸܫܬ̇ܘܿܢ ܚܲܡܪܵܐ: ܘܠܵܐ ܐܸܫܬ̇ܝܼܘ ܥܕܲܡܵܐ ܠܝܵܘܡܵܢܵܐ: ܡܸܛܠ ܕܲܫ̣ܡܲܥܘ ܦܘܼܩܕܵܢܵܐ ܕܐܲܒ̣ܘܼܗܘܿܢ܆ܘܐܸܢܵܐ ܐܸܡ̇ܪܹܬ̣ ܠܟ݂ܘܿܢ: ܩܲܕܡܹܬ̣ ܘܐܸܡ̇ܪܹܬ̣ ܘܠܵܐ ܫ̣ܡܲܥܬ̇ܘܿܢ. |
[14]הוּקַם אֶת־דִּבְרֵי יְהֹונָדָב בֶּן־רֵכָב אֲשֶׁר־צִוָּה אֶת־בָּנָיו לְבִלְתִּי שְׁתֹות־יַיִן וְלֹא שָׁתוּ עַד־הַיֹּום הַזֶּה כִּי שָׁמְעוּ אֵת מִצְוַת אֲבִיהֶם וְאָנֹכִי דִּבַּרְתִּי אֲלֵיכֶם הַשְׁכֵּם וְדַבֵּר וְלֹא שְׁמַעְתֶּם אֵלָי׃ |
| [15]ܘܫܲܕܪܹܬ̣ ܠܘܵܬ̣ܟ݂ܘܿܢ ܠܟ݂ܠܗܘܿܢ ܥܲܒ̣̈ܕܲܝ ܢܒ̣ܝܹ̈ܐ: ܩܲܕܡܹ̇ܬ̣ ܘܫܲܕܪܹܬ̣ ܘܐܸܡ̇ܪܹܬ̣: ܬܘܼܒ̣ܘ ܓܒܲܪ ܡ̣ܢ ܐܘܼܪܚܹܗ ܒܝܼܫܬܵܐ: ܘܐܲܛܐܸܒ̣ܘ ܥܒ̣ܵܕܲܝ̈ܟ̇ܘܿܢ: ܘܠܵܐ ܬܹܐܙ̄ܠܘܼܢ ܒܵܬܲܪ ܐܲܠܵܗܹ̈ܐ ܐ̄ܚܖ̈ܵܢܹܐ ܠܡܸܦܠܲܚ ܐܸܢܘܿܢ: ܘܬܸܒ̣ܘ ܒܐܲܪܥܵܐ ܕܝܸܗ̄ܒܹ̇ܬ̇ ܠܟ݂ܘܿܢ ܘܠܲܐܒ̣ܵܗܲܝ̈ܟ̇ܘܿܢ: ܘܠܵܐ ܨܠܲܝܬ̇ܘܿܢ ܐܸܕ݂ܢܟ݂ܘܿܢ ܘܠܵܐ ܫ̣ܡܲܥܬ̇ܘܿܢܵܢܝ. |
[15]וָאֶשְׁלַח אֲלֵיכֶם אֶת־כָּל־עֲבָדַי הַנְּבִאִים הַשְׁכֵּים וְשָׁלֹחַ לֵאמֹר שֻׁבוּ־נָא אִישׁ מִדַּרְכֹּו הָרָעָה וְהֵיטִיבוּ מַעַלְלֵיכֶם וְאַל־תֵּלְכוּ אַחֲרֵי אֱלֹהִים אֲחֵרִים לְעָבְדָם וּשְׁבוּ אֶל־הָאֲדָמָה אֲשֶׁר־נָתַתִּי לָכֶם וְלַאֲבֹתֵיכֶם וְלֹא הִטִּיתֶם אֶת־אָזְנְכֶם וְלֹא שְׁמַעְתֶּם אֵלָי׃ |
| [16]ܗܵܐ ܐܲܫܲܪܘ ܒܢܵܘ̈ܗܝ ܕܝܘܿܢܵܕ݂ܵܒ̣ ܒܲܪ ܪܵܟ݂ܵܒ̣ ܦܘܼܩܕܵܢܵܐ ܕܐܲܒ̣ܘܼܗܘܿܢ ܕܦܲܩܸܕ݂ ܐܸܢܘܿܢ: ܘܥܲܡܵܐ ܗܵܢܵܐ ܠܵܐ ܫܲܡ̣ܥܘܼܢܝ. |
[16]כִּי הֵקִימוּ בְּנֵי יְהֹונָדָב בֶּן־רֵכָב אֶת־מִצְוַת אֲבִיהֶם אֲשֶׁר צִוָּם וְהָעָם הַזֶּה לֹא שָׁמְעוּ אֵלָי׃ |
| [17]ܡܸܛܠ ܗܵܢܵܐ ܗܵܟܲܢܵܐ ܐܵܡܲ݁ܪ ܡܵܪܝܵܐ ܐܲܠܵܗܵܐ ܕܝܼܣܪܵܝܹܠ: ܗܵܐ ܡܲܝܬܹ̇ܐ ܐ̄ܢܵܐ ܥܲܠ ܝܑܼܗܘܼܕ݂ܵܐ ܘܥܲܠ ܟܠܗܘܿܢ ܥܵܡܘܿܖܹ̈ܝܗ̇ ܕܐܘܿܪܸܫܠܸܡ: ܟܠܵܗ̇ ܒܝܼܫܬܵܐ ܕܐܸܡ̇ܪܹܬ̣ ܥܠܲܝܗܘܿܢ: ܥܲܠ ܕܐܸܡ̇ܪܹܬ̣ ܠܗܘܿܢ ܘܠܵܐ ܫ̣ܡܲܥܘ: ܘܲܩܪܹܝ̇ܬ̣ ܠܗܘܿܢ ܘܠܵܐ ܥܢܵܐ̣ܘܼܢܝ. |
[17]לָכֵן כֹּה־אָמַר יְהוָה אֱלֹהֵי צְבָאֹות אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל הִנְנִי מֵבִיא אֶל־יְהוּדָה וְאֶל כָּל־יֹושְׁבֵי יְרוּשָׁלִַם אֵת כָּל־הָרָעָה אֲשֶׁר דִּבַּרְתִּי עֲלֵיהֶם יַעַן דִּבַּרְתִּי אֲלֵיהֶם וְלֹא שָׁמֵעוּ וָאֶקְרָא לָהֶם וְלֹא עָנוּ׃ |
| [18]ܘܲܠܒܹܝܬ̣ ܪܟ݂ܒ̣ܝܲܡ ܐܸܡ݂ܲܪ ܐܹܪܲܡܝܵܐ: ܗܵܟܲܢܵܐ ܐܵܡܲ݁ܪ ܡܵܪܝܵܐ ܚܲܝܠܬ̣ܵܢܵܐ ܐܲܠܵܗܵܐ ܕܝܼܣܪܵܝܹܠ: ܚܠܵܦ ܕܲܫ̣ܡܲܥܬܘܿܢ ܦܘܼܩܕܵܢܵܐ ܕܝܘܿܢܵܕ݂ܵܒ̣ ܐܒ̣ܘܼܟ݂ܘܿܢ ܘܲܢ̣ܛܲܪܬ̇ܘܿܢ ܟܠܗܘܿܢ ܦܘܼܩܕܵܢܵܘ̈ܗܝ: ܘܲܥ̣ܒܲܕܬ̇ܘܿܢ ܟܠܡܸܕܸܡ ܕܦܲܩܸܕ݂ܟ݂ܘܿܢ. |
[18]וּלְבֵית הָרֵכָבִים אָמַר יִרְמְיָהוּ כֹּה־אָמַר יְהוָה צְבָאֹות אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל יַעַן אֲשֶׁר שְׁמַעְתֶּם עַל־מִצְוַת יְהֹונָדָב אֲבִיכֶם וַתִּשְׁמְרוּ אֶת־כָּל־מִצְוֹתָיו וַתַּעֲשׂוּ כְּכֹל אֲשֶׁר־צִוָּה אֶתְכֶם׃ |
| [19]ܡܸܛܠ ܗܵܢܵܐ ܗܵܟܲܢܵܐ ܐܵܡܲ݁ܪ ܡܵܪܝܵܐ ܚܲܝܠܬ̣ܵܢܵܐ ܐܲܠܵܗܵܐ ܕܝܼܣܪܵܝܹܠ: ܠܵܐ ܢܸܥܢܲܕ݂ ܓܲܒ̣ܪܵܐ ܠܝܘܿܢܵܕ݂ܵܒ̣ ܒܲܪ ܪܵܟ݂ܵܒ̣: ܕܩܵـ̇ܐܹܡ ܩܕ݂ܵܡܲܝ ܟܠܗܘܿܢ ܝܵܘ̈ܡܵܬ̣ܵܐ. |
[19]לָכֵן כֹּה אָמַר יְהוָה צְבָאֹות אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל לֹא־יִכָּרֵת אִישׁ לְיֹונָדָב בֶּן־רֵכָב עֹמֵד לְפָנַי כָּל־הַיָּמִים׃ |