|
|
| [1]ܦܬܓܡܐ ܕܗܘܐ ܥܠ ܐܪܡܝܐ ܡܢ ܩܕܡ ܡܪܝܐ: ܡܢ ܒܬܪ ܕܫܕܪܗ ܢܒܘܙܪܕܢ ܪܒ ܕܚܫܐ ܡܢ ܪܡܬܐ: ܟܕ ܕܒܪܗ ܟܕ ܐܣܝܪ ܒܫܫܠܬܐ: ܒܓܘ ܟܠܗ ܫܒܝܬܐ ܕܐܘܪܫܠܡ ܘܕܝܗܘܕܐ ܕܐܫܬܒܝܘ ܠܒܒܠ. |
[1]The word which came to Jeremiah from 𐤉𐤇𐤅𐤇, after that Nebuzaradan the captain of the guard had let him go from Ramah, when he had taken him being bound in chains among all the captives o Jerusalem and Judah, that were carried away captive unto Babylon. |
| [2]ܘܕܒܪܗ ܪܒ ܕܚܫܐ ܠܐܪܡܝܐ: ܘܐܡܪ ܠܗ: ܡܪܝܐ ܐܠܗܟ݂ ܐܡܪ: ܒܝܫܬܐ ܗܕܐ ܥܠ ܐܬܪܐ ܗܢܐ. |
[2]And the captain of the guard took Jeremiah, and said unto him: '𐤉𐤇𐤅𐤇 thy God pronounced this evil upon this place; |
| [3]ܘܐܝܬܝ ܘܥܒܕ ܡܪܝܐ ܐܝܟ݂ ܕܐܡܪ: ܥܠ ܕܚܛܝܬܘܢ ܠܡܪܝܐ: ܘܠܐ ܫܡܥܬܘܢ ܒܩܠܗ: ܗܘܐ ܠܟܘܢ ܦܬܓܡܐ ܗܢܐ. |
[3]And 𐤉𐤇𐤅𐤇 hath brought it, and done according as He spoke; because ye have sinned against 𐤉𐤇𐤅𐤇, and have not hearkened to His voice, therefore this thing is come upon you. |
| [4]ܠܟ݂ ܕܝܢ ܗܐ ܫܪܝܬܟ݂ ܝܘܡܢܐ ܡܢ ܫܫܠܬܐ ܕܒܐܝܕܝܟ: ܐܢ ܨܒܐ ܐܢ̄ܬ ܠܡܐܬܐ ܥܡܝ ܠܒܒܠ: ܬܐ: ܘܬܗܘܐ ܥܝܢܝ ܥܠܝܟ: ܘܐܢ ܠܐ ܨܒܐ ܐܢ̄ܬ ܠܡܐܬܐ ܥܡܝ ܠܒܒܠ: ܦܘܫ: ܗܐ ܟܠܗ ܐܪܥܐ ܩܕܡܝܟ: ܟܪ ܕܛܒ ܘܟܪ ܕܫܦܝܪ ܒܥܝܢܝܟ ܠܡܐܙܠ: ܠܬܡܢ ܙܠ. |
[4]And now, behold, I loose thee this day from the chains which are upon thy hand. If it seem good unto thee to come with me in Babylon, come, and I will look well unto thee; but if it seem ill unto thee to come with me into Babylon, forbear; behold, all the land is before thee; whither it seemeth good and right unto thee to go, thither go.— |
| [5]ܘܐܡܪ ܠܗ: ܐܢ ܦܐܫ ܐܢ̄ܬ ܬܒ ܠܘܬ ܓܕܠܝܐ ܒܪ ܐܚܝܩܡ: ܒܪ ܫܦܢ: ܒܓܘ ܥܡܐ: ܗܘ ܕܐܫܠܛܗ ܡܠܟܐ ܕܒܒܠ ܒܩܘܪܝܐ ܕܝܗܘܕܐ: ܐܘ ܟܪ ܕܫܦܝܪ ܒܥܝܢܝܟ ܠܡܐܙܠ: ܙܠ: ܘܝܗ̄ܒ ܠܗ ܢܒܘܙܪܕܢ ܡܘܗܒܬܐ ܒܐܘܪܚܐ: ܘܫܪܝܗܝ. |
[5]Yet he would not go back.—Go back then to Gedaliah the son of Ahikam, the son Shaphan, whom the king of Babylon hath made governor over the cities of Judah, and dwell with him among the people; or go wheresoever it seemeth right unto thee to go.' So the captain of the guard gave him an allowance and a present, and let him go. |
| [6]ܘܐܬܐ ܐܪܡܝܐ ܠܘܬ ܓܕܠܝܐ ܒܪ ܐܚܝܩܡ: ܒܪ ܫܦܢ: ܠܡܨܦܝܐ: ܘܝܬܒ ܠܘܬܗ ܒܓܘ ܥܡܐ ܕܐܫܬܚܪܘ ܒܐܪܥܐ. |
[6]Then went Jeremiah unto Gedaliah the son of Ahikam to Mizpah, and dwelt with him among the people that were left in the land. |
| [7]ܘܫܡܥܘ ܟܠܗܘܢ ܪܒܝ ܚܝܠܐ ܕܒܩܘܪܝܐ: ܗܢܘܢ ܘܓܒܪܐ ܕܥܡܗܘܢ: ܕܐܫܠܛ ܡܠܟܐ ܕܒܒܠ ܠܓܕܠܝܐ ܒܪ ܐܚܝܩܡ ܒܐܪܥܐ: ܘܕܐܫܠܡ ܠܗ ܓܒܪܐ ܘܢܫܐ ܘܛܠܝܐ: ܘܡܢ ܡܣܟܢܐ ܕܐܪܥܐ ܐܝܠܝܢ ܕܠܐ ܐܫܬܒܝܘ ܠܒܒܠ. |
[7]Now when all the captains of the forces that were in the fields, even they and their men, heard that the king of Babylon had made Gedaliah the son of Ahikam governor in the land, and had committed unto him men, and women, and children, and of the poorest of the land, of them that were not carried away captive to Babylon; |
| [8]ܘܐܬܘ ܠܘܬ ܓܕܠܝܐ ܠܡܨܦܝܐ: ܐܝܫܡܥܝܠ ܒܪ ܢܬܢܝܐ: ܘܝܘܚܢܢ: ܘܝܘܢܬܢ: ܒܢܝ ܩܘܪܚ: ܘܫܪܝܐ ܒܪ ܬܢܚܡܬ: ܘܒܢܝ ܥܝܦܝ ܕܡܢ ܢܛܘܦܬ: ܘܝܙܢܝܐ ܒܪ ܡܥܟܬ: ܗܢܘܢ ܘܓܒܪܝܗܘܢ. |
[8]Then they came to Gedaliah to Mizpah, even Ishmael the son of Nethaniah, and Johanan and Jonathan the sons of Kareah, and Seraiah the son of Tanhumeth, and the sons of Ephai the Netophathite, and Jezaniah the son of the Maacathite, they and their men. |
| [9]ܘܝܡܐ ܠܗܘܢ ܓܕܠܝܐ ܒܪ ܐܚܝܩܡ: ܒܪ ܫܦܢ: ܘܠܓܒܪܐ ܕܥܡܗܘܢ: ܘܐܡܪ: ܠܐ ܬܕܚܠܘܢ ܠܡܦܠܚ ܠܟܠܕܝܐ: ܬܒܘ ܒܐܪܥܐ: ܘܦܠܘܚܘ ܠܡܠܟܐ ܕܒܒܠ ܘܢܛܐܒ ܠܟܘܢ. |
[9]And Gedaliah the son o Ahikam the son of Shaphan swore unto them and to their men, saying: 'Fear not to serve the Chaldeans; dwell in the land, and serve the king of Babylon, and it shall be well with you. |
| [10]ܘܐܢܐ ܗܐ ܝܬܒ ܐ̄ܢܐ ܒܡܨܦܝܐ: ܠܡܩܡ ܩܕܡ ܟܠܕܝܐ ܕܐܬܝܢ ܥܠܝܢ: ܘܐܢ̄ܬܘܢ ܚܡܘܠܘ ܥܒܘܪܐ: ܘܚܡܪܐ ܘܡܫܚܐ: ܘܐܒܐ ܕܩܝܛܐ: ܘܐܪܡܘ ܒܡܐܢܝܟܘܢ: ܘܬܒ ܒܩܘܪܝܟܘܢ ܕܐܚܕܬܘܢ. |
[10]As for me, behold, I will dwell at Mizpah, to stand before the Chaldeans that may come unto us; but ye, gather ye wine and summer fruits and oil, and put them in your vessels, and dwell in your cities that ye have taken.' |
| [11]ܘܐܦ ܟܠܗܘܢ ܝܗܘܕܝܐ ܕܐܝܬ ܒܐܕܘܡ: ܘܒܡܘܐܒ: ܘܒܢܝ ܥܡܘܢ: ܘܒܟܠܗܝܢ ܐܪܥܬܐ: ܫܡܥܘ ܕܫܒܩ ܡܠܟܐ ܕܒܒܠ ܫܪܟܢܐ ܠܝܗܘܕܝܐ: ܘܕܐܫܠܛ ܥܠܝܗܘܢ ܠܓܕܠܝܐ ܒܪ ܐܚܝܩܡ: ܒܪ ܫܦܢ. |
[11]Likewise when all the Jews that were in Moab, and among the children of Ammon, and in Edom, and that were in all the countries, heard that the king of Babylon had left a remnant of Judah, and that he had set over them Gedaliah the son of Ahikam, the son of Shaphan; |
| [12]ܘܗܦܟܘ ܟܠܗܘܢ ܝܗܘܕܝܐ: ܡܢ ܟܠܗܘܢ ܐܬܪܘܬܐ ܕܐܬܒܕܪܘ ܬܡܢ: ܘܐܬܘ ܠܐܪܥܐ ܕܝܗܘܕܐ ܠܘܬ ܓܕܠܝܐ ܠܡܨܦܝܐ: ܘܚܡܠܘ ܚܡܪܐ ܘܥܠܠܬܐ ܕܩܝܛܐ ܣܘܓܐܐ ܕܛܒ. |
[12]Then all the Jews returned out of all places whither they were driven, and came to the land of Judah, to Gedaliah, unto Mizpah, and gathered wine and summer fruits in great abundance. |
| [13]ܘܝܘܚܢܢ ܒܪ ܩܘܪܚ ܘܟܠܗܘܢ ܪܒܝ ܚܝܠܐ ܕܒܩܘܪܝܐ: ܐܬܘ ܠܘܬ ܓܕܠܝܐ ܠܡܨܦܝܐ. |
[13]Moreover Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces that were in the fields, came to Gedaliah to Mizpah, |
| [14]ܘܐܡܪܘ ܠܗ: ܠܐ ܝܕܥ ܐܢ̄ܬ ܕܒܠܥܝܣ ܡܠܟܐ ܕܒܢܝ ܥܡܘܢ: ܫܕܪ ܠܐܝܫܡܥܝܠ ܒܪ ܢܬܢܝܐ ܠܡܩܛܠܟ݂: ܘܠܐ ܗܝܡܢ ܐܢܘܢ ܓܕܠܝܐ ܒܪ ܐܚܝܩܡ. |
[14]And said unto him: 'Dost thou know that Baalis the king of the children of Ammon hath sent Ishmael the son of Nethaniah to take thy life?' But Gedaliah the son of Ahikam believed them not. |
| [15]ܘܝܘܚܢܢ ܒܪ ܩܘܪܚ ܐܡܪ ܠܓܕܠܝܐ ܡܛܫܝܐܝܬ ܒܡܨܦܝܐ: ܐܙܠ ܐܩܛܠܝܘܗܝ ܠܐܝܫܡܥܝܠ ܒܪ ܢܬܢܝܐ: ܘܐ̄ܢܫ ܠܐ ܢܕܥ: ܕܠܡܐ ܢܩܛܠܟ݂: ܘܢܬܒܕܪܘܢ ܟܠܗܘܢ ܕܒܝܬ ܝܗܘܕܐ ܕܡܬܟܢܫܝܢ ܠܘܬܟ݂: ܘܢܐܒܕ ܫܪܟܢܐ ܕܝܗܘܕܐ. |
[15]Then Johanan the son of Kareah spoke to Gedaliah in Mizpah secretly, saying: 'Let me go, I pray thee, and I will slay Ishmael the son of Nethaniah, and no man shall know it; wherefore should he take thy life, that all the Jews that are gathered unto thee should be scattered, and the remnant of Judah perish?' |
| [16]ܘܐܡܪ ܓܕܠܝܐ ܒܪ ܐܚܝܩܡ ܠܝܘܚܢܢ ܒܪ ܩܘܪܚ: ܠܐ ܬܥܒܕ ܦܬܓܡܐ ܗܢܐ: ܡܛܠ ܕܕܓܠܘܬܐ ܡܠܠܬ ܥܠ ܐܝܫܡܥܝܠ. |
[16]But Gedaliah the son of Ahikam said unto Johanan the son of Kareah: 'Thou shalt not do this thing; for thou speakest falsely of Ishmael.' |