➖ »
«
➖ ➕
Aleppo Codex (~920)
Alep
Peshitta OT
PesOT
←
Jeremiah
Jer
5
→
[1]שוטטו בחוצות ירושלם וראו נא ודעו ובקשו ברחובותיה אם תמצאו איש אם יש עשה משפט מבקש אמונה־ואסלח לה [1]ܐܸܬ̣ܟܲܪܟ̇ܘ ܒܫܘܼܩܹ̈ܝܗ̇ ܕܐܘܿܪܸܫܠܸܡ ܘܲܚܙܵܘ: ܘܕܲܥܘ: ܘܲܒ̣ܥܵܘ ܒܲܦ̈ܠܵܛܵܘܵܬ̣ܵܗ̇: ܐܸܢ ܬܸܫܟ̇ܚܘܼܢ ܓܲܒ̣ܪܵܐ: ܐܸܢ ܐܝܼܬ̣ ܕܥܵܒܹ̇ܕ݂ ܕܝܼܢܵܐ: ܘܒ̣ܵܥܹ̇ܐ ܗܲܝܡܵܢܘܼܬ̣ܵܐ: ܐܸܫܒ̇ܘܿܩܝ ܠܵܗ̇.
[2]ואם חי יהוה יאמרו לכן לשקר ישבעו [2]ܘܐܸܢ ܚܲܝ ܡܵܪܝܵܐ ܢܹܐܡܪܘܼܢ: ܫܲܪܝܼܪܵܐܝܼܬ̣ ܒܕܲܓܵܠܘܼܬ̣ܵܐ ܝܵܡܹ̇ܝܢ.
[3]יהוה עיניך הלוא לאמונה־הכיתה אתם ולא חלו כליתם מאנו קחת מוסר חזקו פניהם מסלע מאנו לשוב [3]ܡܵܪܝܵܐ ܥܲܝܢܲܝ̈ܟ ܥܲܠ ܗܲܝܡܵܢܘܼܬ̣ܵܐ: ܡ̣ܚܲܝܬ̇ ܐܸܢܘܿܢ ܘܠܵܐ ܐܸܬ̣ܟ̇ܪܲܗܘ: ܓܲܡܲܪܬ̇ ܐܸܢܘܿܢ ܘܠܵܐ ܨܒ̣ܵܘ ܠܲܡܩܲܒܵܠܘܼ ܡܲܪܕ̇ܘܼܬ̣ܵܐ: ܩܲܫ̣ܝܘܼ ܐܲܦܲܝ̈ܗܘܿܢ ܡ̣ܢ ܟܹܐܦܵܐ: ܘܠܵܐ ܨܒ̣ܵــ̣ܘ ܠܲܡܬ̣ܵܒ̣.
[4]ואני אמרתי אך דלים הם נואלו־כי לא ידעו דרך יהוה משפט אלהיהם [4]ܘܐܸܢܵܐ ܐܸܡ̇ܪܹܬ̣ ܡܸܛܠ ܕܡܸܣܟܹ̇ܢܝܼܢ ܐܸܢܘܿܢ ܣܛ̣ܵܘ: ܡܸܛܠ ܕܠܵܐ ܝܼܕܲܥ̣ܘ ܐܘܼܪܚܹܗ ܕܡܵܪܝܵܐ ܘܕ݂ܝܼܢܵܐ ܕܐܲܠܵܗܘܿܢ.
[5]אלכה לי אל הגדלים ואדברה אותם־כי המה ידעו דרך יהוה משפט אלהיהם אך המה יחדו שברו על נתקו מוסרות [5]ܐܹܙܲܠ ܠܝܼ ܠܘܵܬ̣ ܪܵܘܖ̈ܒ̣ܵܢܹܐ ܘܐܹܡܲܠܸܠ ܥܲܡܗܘܿܢ: ܡܸܛܠ ܕܗܸܢ̣ܘܿܢ ܝܼܕܲܥ̣ܘ ܐܘܼܪܚܹܗ ܕܡܵܪܝܵܐ: ܘܕ݂ܝܼܢܵܐ ܕܐܲܠܵܗܗܘܿܢ: ܫܲܪܝܼܪܵܐܝܼܬ̣ ܟܠܗܘܿܢ ܐܲܟ݂ܚܕ݂ܵܐ: ܬܒܲܪܘ ܢܝܼܪܵܐ ܘܦܲܣܸܩ̣ܘ ܚܢܵܩܹ̈ܐ.
[6]על כן הכם אריה מיער זאב ערבות ישדדם־נמר שקד על עריהם כל היוצא מהנה יטרף כי רבו פשעיהם עצמו משבותיהם [6]ܡܸܛܠ ܗܵܢܵܐ ܢܸܬ̣ܒܲܪ ܐܸܢܘܿܢ ܐܲܪܝܵܐ ܡ̣ܢ ܥܵܒ̣ܵܐ: ܘܕܹܐܒܲܝ̈ ܪܲܡܫܵܐ ܢܒܲܙܥܘܼܢ ܐܸܢܘܿܢ: ܢܸܡܪܵܐ ܢܸܟ݂ܡܲܢ ܥܲܠ ܩܘܼܖ̈ܝܼܗܘܿܢ: ܟܠ ܕܢܸܦܘܿܩ ܡܸܢܗܘܿܢ ܢܸܬ̇ܬ̇ܒܲܪ: ܡܸܛܠ ܕܲܣܓ̣ܝܼܘ ܚܵܘ̈ܒܵܝܗܘܿܢ ܘܲܥ̣ܫܸܢܘ ܕܠܵܐ ܢܬ̣ܘܼܒ̣ܘܼܢ.
[7]אי לזאת אסלוח [Q: אסלח] לך־בניך עזבוני וישבעו בלא אלהים ואשבע אותם וינאפו ובית זונה יתגודדו [7]ܥܲܠ ܐܲܝܕܵܐ ܐܸܫܒܘܿܩ ܠܹܟ݂ܝ: ܒܢܲܝ̈ܟ̇ܝ ܫܲܒ̣ܩ̣ܘܼܢܝ ܘܝܼܡ̣ܵܘ ܒܐܲܝܠܹܝܢ ܕܠܵܐ ܗܘ̤ܵܘ ܐܲܠܵܗܹ̈ܐ: ܘܣܲܒ̇ــܥܹ̇ܬ̣ ܐܸܢܘܿܢ ܘܓ̣ܵܪܘ: ܘܒܹܝܬ̣ ܙܵܢ̈ܝܵܬ̣ܵܐ ܐܸܬ̣ܟܲܬܲܫܘ.
[8]סוסים מיזנים משכים היו איש אל אשת רעהו יצהלו [8]ܐܲܝܟ݂ ܖ̈ܲܟ݂ܫܵܐ ܐܘܿܫ̈ܢܹܐ ܥܵܗܖܹ̈ܐ ܗܘ̤ܵܘ: ܓܒܲܪ ܥܲܠ ܐܲܢ̄ܬܲܬ̣ ܚܲܒ̣ܪܹܗ ܨܵܗ̇ܠܝܼܢ ܗ̄ܘܵܘ.
[9]העל אלה לוא אפקד נאם יהוה ואם בגוי אשר כזה לא תתנקם נפשי [9]ܥܲܠ ܗܵܠܹܝܢ ܠܵܐ ܐܸܦܩܘܿܕ݂ ܐܵܡܲܪ ܡܵܪܝܵܐ: ܘܲܒ̣ܥܲܡܵܐ ܕܗܵܟ݂ܢܵܐ ܠܵܐ ܬܸܬ̣ܢܲܩܲܡ ܢܲܦ̮ܫܝ.
[10]עלו בשרותיה ושחתו וכלה אל תעשו הסירו נטישותיה כי לוא ליהוה המה [10]ܣܲܩܘ ܒܫܘܼܖܹ̈ܝܗ̇ ܘܲܥܩܘܿܪܘ: ܘܲܓ̣ܡܘܼܪܝܵܐ ܠܵܐ ܬܸܥܒ̇ܕ݂ܘܼܢ: ܫܒ̣ܘܿܩܘ ܫܲܬ̣ܐ̱ܣܹ̈ܝܗ̇ ܡܸܛܠ ܕܲܕ݂ܡܵܪܝܵܐ ܐܸܢܹܝܢ.
[11]כי בגוד בגדו בי בית ישראל ובית יהודה־נאם יהוה [11]ܡܸܛܠ ܕܲܡܕܲܓܵܠܘܼ ܕܲܓܸܠ̣ܘ ܒܝܼ ܒܢܲܝ̈ ܝܼܣܪܵܝܹܠ ܘܲܒ݂ܢܲܝ̈ ܝܼܗܘܼܕܵܐ . ܐܵܡܲܪ ܡܵܪܝܵܐ.
[12]כחשו ביהוה ויאמרו לוא הוא ולא תבוא עלינו רעה וחרב ורעב לוא נראה [12]ܕܲܓܸܠ̣ܘ ܒܡܵܪܝܵܐ ܘܐܵܡ̇ܪܵܝܼܢ ܠܵܐ ܗܘ̤ܵܐ ܗܘ̤: ܠܵܐ ܬܹܐܬܸܐ ܥܠܲܝܢ ܒܝܼܫܬܵܐ : ܘܚܲܪܒܵܐ ܘܟܲܦܢܵܐ ܠܵܐ ܢܸܚܙܸܐ.
[13]והנביאים יהיו לרוח והדבר אין בהם כה יעשה להם [13]ܘܲܢܒ݂ܝܹܐ ܢܸܗܘܘܿܢ ܠܥܲܠܥܵܠܵܐ: ܘܐܲܝܠܹܝܢ ܕܡܸܠܬ̣ܵܐ ܠܲܝܬ ܠܗܘܿܢ: ܗܵܟܲܢܵܐ ܢܸܬ݂ܥ̱ܒܸܕ݂ ܠܗܘܿܢ.
[14]לכן כה אמר יהוה אלהי צבאות יען דברכם את הדבר הזה הנני נתן דברי בפיך לאש והעם הזה עצים־ואכלתם [14]ܡܸܛܠ ܗܵܢܵܐ ܗܵܟܲܢܵܐ ܐܵܡ̇ܪ ܡܵܪܿܝܵܐ ܐܲܠܵܗܵܐ ܚܲܝܠܬ݂ܵܢܵܐ: ܚܠܵܦ ܕܡܲܠܸܠ̣ܗܘܿܢ ܡܸܠܬ݂ܵܐ ܗܵܕܹܐ: ܗܵܐ ܝܵܗܹܒ݂ ܐ̄ܢܵܐ ܦܸܬ̣ܓ̣ܵܡܲܝ̈ ܒܦܘܼܡܵܟ݂ ܢܘܼܪܵܐ: ܘܥܲܡܵܐ ܗܵܢܵܐ ܩܲܝܣܹ̈ܐ. ܘܬܹܐܟ݂ܘܿܠ ܐܸܢܘܿܢ.
[15]הנני מביא עליכם גוי ממרחק בית ישראל נאם יהוה גוי איתן הוא גוי מעולם הוא־גוי לא תדע לשנו ולא תשמע מה ידבר [15]ܗܵܐ ܡܲܝܬܸ̇ܐ ܐ̄ܢܵܐ ܥܠܲܝܟܘܿܢ ܒܹܝܬ̣ ܝܼܣܪܵܝܹܠ: ܥܲܡܵܐ ܡ̣ܢ ܪܘܼܚܩܵܐ ܐܵܡܲܪ ܡܵܪܝܵܐ: ܥܲܡܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܥܲܫܝܼܢܵܐ: ܥܲܡܵܐ ܗ̄ܘ ܡ̣ܢ ܥܵܠܡܵܐ: ܥܲܡܵܐ ܕܠܵܐ ܬܸܕܲܥ ܠܸܫܵܢܹܗ: ܘܠܵܐ ܬܸܫܡܲܥ ܡܸܕܸܡ ܕܲܡܡܲܠܸܠ.
[16]אשפתו כקבר פתוח כלם גבורים [16]ܓܲܓܖ̈ܵܬܹܗ ܐܲܝܟ݂ ܩܲܒ̣ܖܹ̈ܐ ܦܬ̣̈ܝܼܚܵܢ: ܘܟ݂ܠܗܘܿܢ ܓܲܢ̄ܒܵܪܝܼܢ.
[17]ואכל קצירך ולחמך יאכלו בניך ובנותיך־יאכל צאנך ובקרך יאכל גפנך ותאנתך ירשש ערי מבצריך אשר אתה בטח בהנה־בחרב [17]ܢܹܐܟ݂ܘܿܠ ܚܨܵܕ݂ܵܟ݂ ܘܠܲܚܡܵܟ݂: ܢܹܐܟ݂ܘܿܠ ܒܢܲܝ̈ܟ ܘܲܒ̈ܢܵܬ̣ܵܟ݂: ܢܹܐܟ݂ܘܿܠ ܥܵـ̈ܢܵܟ݂ ܘܬ̣ܵܘܖ̈ܲܝܟ: ܢܹܐܟ݂ܘܿܠ ܓܘܼܦ̈ܢܲܝܟ ܘܬܹܐܢܲܝ̈ܟ: ܢܡܲܣܟܸܢ ܩܘܼܖ̈ܝܵܐ ܕܬ̣ܘܼܩܦܵܟ݂ ܕܐܲܢ̄ܬ̇ ܬܟ݂ܝܼܠ ܥܠܲܝܗܹܝܢ ܒܚܲܪܒܵܐ.
[18]וגם בימים ההמה נאם יהוה לא אעשה אתכם כלה [18]ܘܐܵܦ ܒܝܵܘ̈ܡܵܬ̣ܵܐ ܗܵܢ̇ܘܿܢ ܐܵܡ݁ܲܪ ܡܵܪܝܵܐ ܠܵܐ ܐܲܣܝܼܦܟ݂ܘܿܢ.
[19]והיה כי תאמרו תחת מה עשה יהוה אלהינו לנו את כל אלה ואמרת אליהם כאשר עזבתם אותי ותעבדו אלהי נכר בארצכם־כן תעבדו זרים בארץ לא לכם [19]ܘܢܸܗܘܸܐ ܟܲܕ݂ ܬܹܐܡܪܘܿܢ ܡܸܛܠ ܡܵܢܵܐ ܥܒܲܕ݂ ܠܲܢ ܡܵܪܝܵܐ ܐܵܠܵܗܲܢ ܗܵܠܹܝܢ ܟܠܗܹܝܢ: ܬܹܐܡܲܪ ܠܗܘܿܢ: ܗܵܟ݂ܢܵܐ ܐܵܡܲܪ ܡܵܪܝܵܐ: ܥܲܠ ܕܲܫܒܲܩ̣ܬ̇ܘܿܢܵܝ ܘܲܦܠܲܚܬ̇ܘܿܢ ܠܐܲܠܵܗܹ̈ܐ ܢܘܼܟ݂ܖ̈ܵܝܹܐ ܒܐܲܪܥ̱ܟ݂ܘܿܢ: ܗܵܟܲܢܵܐ ܬܸܦܠ̱ܚܘܼܢ ܠܢܘܼܟ݂ܖ̈ܵܝܹܐ ܒܐܲܪܥܵܐ ܕܠܵܐ ܕܝܼܠܟ݂ܘܿܢ.
[20]הגידו זאת בבית יעקב והשמיעוה ביהודה לאמר [20]ܚܵܘܵܘ ܗܵܕܹܐ ܒܒܹܝܬ̣ ܝܲܥܩܘܿܒ̣: ܘܐܲܫܡ̱ܥܘܼܗ̇ ܒܲܝܗܘܼܕ݂ܵܐ: ܘܐܸܡܲܪܘ.
[21]שמעו נא זאת עם סכל ואין לב עינים להם ולא יראו אזנים להם ולא ישמעו [21]ܫܡܲܥܘ ܗܵܕܹܐ ܥܲܡܵܐ ܣܲܟ݂ܠܵܐ ܕܠܲܝܬ̇ ܒܹܗ ܠܸܒܵܐ: ܕܥܲܝܢܹ̈ܐ ܐܝܼܬ ܠܗܘܿܢ ܘܠܵܐ ܚܵـ̇ܙܹܝܢ: ܘܐܸܕ݂ܢܹ̈ܐ ܐܝܼܬ̣ ܠܗܘܿܢ ܘܠܵܐ ܫܵܡ̇ܥܝܼܢ.
[22]האותי לא תיראו נאם יהוה אם מפני לא תחילו אשר שמתי חול גבול לים חק עולם ולא יעברנהו ויתגעשו ולא יוכלו והמו גליו ולא יעברנהו [22]ܡܹܢܝ ܠܵܐ ܬܸܕ݂ܚ̄ܠܘܼܢ ܐܵܡ݁ܲܪ ܡܵܪܝܵܐ: ܘܡ̣ܢ ܩܕܵܡܲܝ ܠܵܐ ܬܙܘܼܥܘܼܢ: ܕܣܵܡܹ̇ܬ̣ ܚܵܠܵܐ ܬܚܘܼܡܵܐ ܠܝܲܡܵܐ: ܢܵܡܘܿܣܵܐ ܠܥܵܠܲܡ ܘܠܵܐ ܥܵــ݁ܒܲܪ ܠܹܗ: ܘܡܸܬ̣ܟܲܬܲܫ ܘܠܵܐ ܡܸܫܟܲܚ: ܘܡܸܬ̇ܬ̇ܪܝܼܡܝܼܢ ܓܲܠܵܘ̈ܗܝ ܘܠܵܐ ܥܵــ݁ܒ̣ܪܝܼܢ ܠܹܗ.
[23]ולעם הזה היה לב סורר ומורה סרו וילכו [23]ܘܲܠܥܲܡܵܐ ܗܵܢܵܐ: ܗܘ̤ܵܐ ܠܸܒܵܐ ܡܵܪܘܿܕ݂ܵܐ ܘܲܡܡܲܪܡܪܵܢܵܐ: ܣܛܵܘ̣ ܘܐܸܙܲܠ̣ܘ.
[24]ולוא אמרו בלבבם נירא נא את יהוה אלהינו הנתן גשם וירה [Q: יורה] ומלקוש בעתו שבעת חקות קציר ישמר לנו [24]ܘܠܵܐ ܐܸܡܲܪܘ ܒܠܸܒ̇ܗܘܿܢ ܢܸܕ݂ܚܲܠ ܠܡܵܪܝܵܐ ܐܲܠܵܗܲܢ: ܕܝܵܗܹ̇ܒ̣ ܡܸܛܪܵܐ ܒܟ݂ܝܼܪܵܝܵܐ ܘܲܠܩܝܼܫܵܝܵܐ ܒܙܲܒ̣ܢܹܗ: ܘܥܲܠܵ̈ܬ̣ܵܐ ܕܩܲܝܛܵܐ ܠܣܲܬ̣ܘܵܐ ܢܵــ݁ܛܲܪܠܲܢ.
[25]עונותיכם הטו אלה וחטאותיכם מנעו הטוב מכם [25]ܚܵܘ̈ܒܲܝܟܘܿܢ ܨܠ̣ܵܘ ܥܠܲܝܟܘܿܢ ܗܵܠܹܝܢ: ܘܲܚܛܵܗܲܝ̈ܟ̇ܘܿܢ ܟܠ̣ܵܘ ܛܵــ̈ܒ̣ܵܬ̣ܵܐ ܡܸܢܟ݂ܘܿܢ.
[26]כי נמצאו בעמי רשעים ישור כשך יקושים הציבו משחית אנשים ילכדו 26[No verse]
[27]ככלוב מלא עוף כן בתיהם מלאים מרמה על כן גדלו ויעשירו [27]ܘܐܲܝܟ݂ ܩܠܘܼܒܝܵܐ ܕܲܡܠܸܐ ܦܵܪܲܚܬ̣ܵܐ: ܗܵܟܲܢܵܐ ܒܵܬܲܝ̈ܗܘܿܢ ܡܠܸܝܢ ܢܸܟ݂ܠܵܐ.
[28]שמנו עשתו גם עברו דברי רע־דין לא דנו דין יתום ויצליחו ומשפט אביונים לא שפטו [28]ܡܸܛܠ ܗܵܢܵܐ ܝܼܪܸܒ̣ܘ ܘܲܥܬܲܪܘ ܘܲܥ̣ܒܲܪܘ ܥܲܠ ܕܝܼܢܵܐ: ܕܝܼܢܵܐ ܠܵܐ ܕܵܢ̣ܘ: ܘܕ݂ܝܼܢܵܐ ܕܝܲܬ̣ܡܹ̈ܐ ܠܵܐ ܬܲܪܸܨܘ: ܘܕ݂ܝܼܢܵܐ ܕܒ̣ܵܝ̈ܫܹܐ ܠܵܐ ܕܵܢ̣ܘ.
[29]העל אלה לא אפקד נאם יהוה אם בגוי אשר כזה לא תתנקם נפשי [29]ܥܲܠ ܗܵܠܹܝܢ ܠܵܐ ܐܸܦܩܘܿܕ݂ ܐܵܡ݁ܲܪ ܡܵܪܝܵܐ: ܘܲܒ̣ܥܲܡܵܐ ܕܗܵܟ݂ܢܵܐ ܠܵܐ ܬܸܬ̣ܢܲܩܡ ܢܲܦ̮ܫܝ.
[30]שמה ושערורה נהיתה בארץ [30]ܬܸܡܗܵܐ ܘܫܵܛܝܘܼܬ̣ܵܐ ܗܘܵܐ ܒܐܲܪܥܵܐ.
[31]הנבאים נבאו בשקר והכהנים ירדו על ידיהם ועמי אהבו כן ומה תעשו לאחריתה [31]ܢܒ̣ܝܹ̈ܐ ܐܸܬ̣ܢܲܒܝܼܘ ܫܘܼܩܪܵܐ: ܘܟܲܗ̈ܢܹܐ ܐܸܚܲܕ݂ܘ ܐܝܼܕܲܝ̈ܗܘܿܢ: ܘܥܲܡܝ ܪܚܸܡ̣ܘ ܗܵܟܲܢܵܐ: ܘܡܵܢܵܐ ܬܸܥܒܕ݂ܘܼܢ ܠܚܲܪܬ̣ܵܐ.
Source: unbound.biola.edu
Top