➖ »
«
➖ ➕
The Septuagint (w/morphology)
LXX+
Peshitta NT (Etheridge, 1849)
PesNT(Eth)
←
Jeremiah
Jer
5
→
[1]περιτρέχωVB-AAD2P ἐνP ὁRA-DPF ὁδόςN2-DPF *ἰερουσαλήμN--GSF καίC ὁράωVB-AAD2P καίC γιγνώσκωVZ-AAD2P καίC ζητέωVA-AAD2P ἐνP ὁRA-DPF πλατύςA3U-DPF αὐτόςRD-GSF ἐάνC εὑρίσκωVB-AAS2P ἀνήρN3-ASM εἰC εἰμίV9-PAI3S ποιέωV2-PAPNSM κρίμαN3M-ASN καίC ζητέωV2-PAPNSM πίστιςN3I-ASF καίC ἵλεωςA1B-NSM εἰμίVF-FMI1S αὐτόςRD-DPM λέγωV1-PAI3S κύριοςN2-NSM [No book]
[2]ζάωV3-PAI3S κύριοςN2-NSM λέγωV1-PAI3P διάP οὗτοςRD-ASN οὐD ἐπίP ψευδήςA3H-DPM ὄμνυμιV5-PAI3P [No book]
[3]κύριοςN2-VSM ὁRA-NPM ὀφθαλμόςN2-NPM σύRP-GS εἰςP πίστιςN3I-ASF μαστιγόωVAI-AAI2S αὐτόςRD-APM καίC οὐD πονέωVAI-AAI3P συντελέωVAI-AAI2S αὐτόςRD-APM καίC οὐD θέλωVAI-AAI3P δέχομαιVA-AMN παιδείαN1A-ASF στερεόωVAI-AAI3P ὁRA-APN πρόσωπονN2N-APN αὐτόςRD-GPM ὑπέρP πέτραN1A-ASF καίC οὐD θέλωVAI-AAI3P ἐπιστρέφωVD-APN [No book]
[4]καίC ἐγώRP-NS εἶπονVAI-AAI1S ἴσωςD πτωχόςN2-NPM εἰμίV9-PAI3P διότιC οὐD δύναμαιVSI-API3P ὅτιC οὐD γιγνώσκωVZI-AAI3P ὁδόςN2-ASF κύριοςN2-GSM καίC κρίσιςN3I-ASF θεόςN2-GSM [No book]
[5]πορεύομαιVF-FMI1S πρόςP ὁRA-APM ἁδρόςA1A-APM καίC λαλέωVF-FAI1S αὐτόςRD-DPM ὅτιC αὐτόςRD-NPM ἐπιγιγνώσκωVZI-AAI3P ὁδόςN2-ASF κύριοςN2-GSM καίC κρίσιςN3I-ASF θεόςN2-GSM καίC ἰδούI ὁμοθυμαδόνD συντρίβωVAI-AAI3P ζυγόςN2-ASM διαῥήγνυμιVAI-AAI3P δεσμόςN2-APM [No book]
[6]διάP οὗτοςRD-ASN παίζωVAI-AAI3S αὐτόςRD-APM λέωνN3W-NSM ἐκP ὁRA-GSM δρυμόςN2-GSM καίC λύκοςN2-NSM ἕωςP ὁRA-GPF οἰκίαN1A-GPF ὀλεθρεύωVAI-AAI3S αὐτόςRD-APM καίC πάρδαλιςN3I-NSF γρηγορέωVAI-AAI3S ἐπίP ὁRA-APF πόλιςN3I-APF αὐτόςRD-GPM πᾶςA3-NPM ὁRA-NPM ἐκπορεύομαιV1-PMPNPM ἀπόP αὐτόςRD-GPM θηρεύωVC-FPI3P ὅτιC πληθύνωVAI-AAI3P ἀσέβειαN1A-APF αὐτόςRD-GPM ἰσχύωVA-AAI3P ἐνP ὁRA-DPF ἀποστροφήN1-DPF αὐτόςRD-GPM [No book]
[7]ποῖοςA1A-DSF οὗτοςRD-GPM ἵλεωςA1B-NSM γίγνομαιVB-AMS1S σύRP-DS ὁRA-NPM υἱόςN2-NPM σύRP-GS ἐν καταλείπωVBI-AAI3P ἐγώRP-AS καίC ὄμνυμιV5-IAI3P ἐνP ὁRA-DPM οὐD εἰμίV9-PAPDPM θεόςN2-DPM καίC χορτάζωVAI-AAI1S αὐτόςRD-APM καίC μοιχάομαιV1I-IMI3P καίC ἐνP οἶκοςN2-DPM πόρνηN1-GPF καταλύωV1I-IAI3P [No book]
[8]ἵπποςN2-NPM θηλυμανήςA3H-NPM γίγνομαιVCI-API3P ἕκαστοςA1-NSM ἐπίP ὁRA-ASF γυνήN3K-ASF ὁRA-GSM πλησίονD αὐτόςRD-GSM χρηματίζωV1I-IAI3P [No book]
[9]μήD ἐπίP οὗτοςRD-DPN οὐD ἐπισκέπτωVF-FMI1S λέγωV1-PAI3S κύριοςN2-NSM ἤC ἐνP ἔθνοςN3E-DSN τοιοῦτοςA1-DSN οὐD ἐκδικέωVF2-FAI3S ὁRA-NSF ψυχήN1-NSF ἐγώRP-GS [No book]
[10]ἀναβαίνωVZ-AAD2P ἐπίP ὁRA-APM προμαχώνN3W-APM αὐτόςRD-GSF καίC κατασκάπτωVA-AAD2P συντέλειαN1A-ASF δέX μήD ποιέωVA-AAS2P ὑπολείπωVB-AMD2P ὁRA-APN ὑποστήριγμαN3M-APN αὐτόςRD-GSF ὅτιC ὁRA-GSM κύριοςN2-GSM εἰμίV9-PAI3P [No book]
[11]ὅτιC ἀθετέωV2-PAPNSM ἀθετέωVAI-AAI3S εἰςP ἐγώRP-AS λέγωV1-PAI3S κύριοςN2-NSM οἶκοςN2-NSM *ἰσραήλN--GSM καίC οἶκοςN2-NSM *ιουδαN--GSM [No book]
[12]ψεύδωVAI-AMI3P ὁRA-DSM κύριοςN2-DSM ἑαυτοῦRD-GPM καίC εἶπονVAI-AAI3P οὐD εἰμίV9-PAI3S οὗτοςRD-NPN οὐD ἥκωVF-FAI3S ἐπίP ἐγώRP-AP κακόςA1-NPN καίC μάχαιραN1A-ASF καίC λιμόςN2-ASM οὐD ὁράωVF-FMI1P [No book]
[13]ὁRA-NPM προφήτηςN1M-NPM ἐγώRP-GP εἰμίV9-IAI3P εἰςP ἄνεμοςN2-ASM καίC λόγοςN2-NSM κύριοςN2-GSM οὐD ὑποἄρχωV1I-IAI3S ἐνP αὐτόςRD-DPM οὕτωςD εἰμίVF-FMI3S αὐτόςRD-DPM [No book]
[14]διάP οὗτοςRD-ASN ὅδεRD-APN λέγωV1-PAI3S κύριοςN2-NSM παντοκράτωρN3R-NSM ἀντίP ὅςRR-GPM λαλέωVAI-AAI2P ὁRA-ASN ῥῆμαN3M-ASN οὗτοςRD-ASN ἰδούI ἐγώRP-NS δίδωμιVX-XAI1S ὁRA-APM λόγοςN2-APM ἐγώRP-GS εἰςP ὁRA-ASN στόμαN3M-ASN σύRP-GS πῦρN3-ASN καίC ὁRA-ASM λαόςN2-ASM οὗτοςRD-ASM ξύλονN2N-APN καίC καταἐσθίωVF-FMI3S αὐτόςRD-APM [No book]
[15]ἰδούI ἐγώRP-NS ἐπιἄγωV1-PAI1S ἐπίP σύRP-AP ἔθνοςN3E-ASN πόρρωθενD οἶκοςN2-NSM *ἰσραήλN--GSM λέγωV1-PAI3S κύριοςN2-NSM ἔθνοςN3E-ASN ὅςRR-GSM οὐD ἀκούωVF-FMI2S ὁRA-GSF φωνήN1-GSF ὁRA-GSF γλῶσσαN1S-GSF αὐτόςRD-GSN [No book]
[16]πᾶςA3-NPM ἰσχυρόςA1A-NPM [No book]
[17]καίC καταἐσθίωVF-FMI3P ὁRA-ASM θερισμόςN2-ASM σύRP-GP καίC ὁRA-APM ἄρτοςN2-APM σύRP-GP καίC καταἐσθίωVF-FMI3P ὁRA-APM υἱόςN2-APM σύRP-GP καίC ὁRA-APF θυγάτηρN3-APF σύRP-GP καίC καταἐσθίωVF-FMI3P ὁRA-APN πρόβατονN2N-APN σύRP-GP καίC ὁRA-APM μόσχοςN2-APM σύRP-GP καίC καταἐσθίωVF-FMI3P ὁRA-APM ἀμπελώνN3W-APM σύRP-GP καίC ὁRA-APM συκώνN3W-APM σύRP-GP καίC ὁRA-APM ἐλαιώνN3W-APM σύRP-GP καίC ἀλοάωVF-FAI3P ὁRA-APF πόλιςN3I-APF ὁRA-APF ὀχυρόςA1A-APF σύRP-GP ἐπίP ὅςRR-DPF σύRP-NP πείθωVX-XAI2P ἐπίP αὐτόςRD-DPF ἐνP ῥομφαίαN1A-DSF [No book]
[18]καίC εἰμίVF-FMI3S ἐνP ὁRA-DPF ἡμέραN1A-DPF ἐκεῖνοςRD-DPF λέγωV1-PAI3S κύριοςN2-NSM ὁRA-NSM θεόςN2-NSM σύRP-GS οὐD μήD ποιέωVF-FAI1S σύRP-AP εἰςP συντέλειαN1A-ASF [No book]
[19]καίC εἰμίVF-FMI3S ὅτανD εἶπονVB-AAS2P τίςRI-GSN ἕνεκενP ποιέωVAI-AAI3S κύριοςN2-NSM ὁRA-NSM θεόςN2-NSM ἐγώRP-GP ἐγώRP-DP ἅπαςA3-APN οὗτοςRD-APN καίC εἶπονVF2-FAI2S αὐτόςRD-DPM ἀντίP ὅςRR-GPM δουλεύωVAI-AAI2P θεόςN2-DPM ἀλλότριοςA1A-DPM ἐνP ὁRA-DSF γῆN1-DSF σύRP-GP οὕτωςD δουλεύωVF-FAI2P ἀλλότριοςA1A-DPM ἐνP γῆN1-DSF οὐD σύRP-GP [No book]
[20]ἀναἀγγέλλωVA-AAD2P οὗτοςRD-APN εἰςP ὁRA-ASM οἶκοςN2-ASM *ἰακώβN--GSM καίC ἀκούωVC-APD3S ἐνP ὁRA-DSM *ιουδαN--DSM [No book]
[21]ἀκούωVA-AAD2P δήX οὗτοςRD-APN λαόςN2-NSM μωρόςA1A-NSM καίC ἀκάρδιοςA1A-NSM ὀφθαλμόςN2-NPM αὐτόςRD-DPM καίC οὐD βλέπωV1-PAI3P οὖςN3T-NPN αὐτόςRD-DPM καίC οὐD ἀκούωV1-PAI3P [No book]
[22]μήD ἐγώRP-AS οὐD φοβέωVC-FPI2P λέγωV1-PAI3S κύριοςN2-NSM ἤC ἀπόP πρόσωπονN2N-GSN ἐγώRP-GS οὐD εὐλαβέομαιVC-FPI2P ὁRA-ASM τάσσωVA-AAPASM ἄμμοςN2-ASF ὅριονN2N-ASN ὁRA-DSF θάλασσαN1S-DSF πρόσταγμαN3M-ASN αἰώνιοςA1A-ASN καίC οὐD ὑπερβαίνωVF-FMI3S αὐτόςRD-ASN καίC ταράσσωVQ-FPI3S καίC οὐD δύναμαιVF-FMI3S καίC ἠχέωVF-FAI3P ὁRA-NPN κῦμαN3M-NPN αὐτόςRD-GSF καίC οὐD ὑπερβαίνωVF-FMI3S αὐτόςRD-ASN [No book]
[23]ὁRA-DSM δέX λαόςN2-DSM οὗτοςRD-DSM γίγνομαιVCI-API3S καρδίαN1A-NSF ἀνήκοοςA1B-NSF καίC ἀπειθήςA3H-NSF καίC ἐκκλίνωVAI-AAI3P καίC ἀποἔρχομαιVBI-AAI3P [No book]
[24]καίC οὐD εἶπονVBI-AAI3P ἐνP ὁRA-DSF καρδίαN1A-DSF αὐτόςRD-GPM φοβέωVC-APS1P δήX κύριοςN2-ASM ὁRA-ASM θεόςN2-ASM ἐγώRP-GP ὁRA-ASM δίδωμιV8-PAPASM ἐγώRP-DP ὑετόςN2-ASM πρώιμοςA1B-ASM καίC ὄψιμοςA1B-ASM κατάP καιρόςN2-ASM πλήρωσιςN3I-GSF πρόσταγμαN3M-GSN θερισμόςN2-GSM καίC φυλάσσωVAI-AAI3S ἐγώRP-DP [No book]
[25]ὁRA-NPF ἀνομίαN1A-NPF σύRP-GP ἐκκλίνωVAI-AAI3P οὗτοςRD-APN καίC ὁRA-NPF ἁμαρτίαN1A-NPF σύRP-GP ἀποἵστημιVHI-AAI3P ὁRA-APN ἀγαθόςA1-APN ἀπόP σύRP-GP [No book]
[26]ὅτιC εὑρίσκωVC-API3P ἐνP ὁRA-DSM λαόςN2-DSM ἐγώRP-GS ἀσεβήςA3H-NPM καίC παγίςN3D-APF ἵστημιVAI-AAI3P διαφθείρωVA-AAN ἀνήρN3-APM καίC συνλαμβάνωV1I-IAI3P [No book]
[27]ὡςC παγίςN3D-NSF ἐπιἵστημιVHI-AMPNSF πλήρηςA3H-NSF πετεινόνN2N-GPN οὕτωςD ὁRA-NPM οἶκοςN2-NPM αὐτόςRD-GPM πλήρηςA3H-NPM δόλοςN2-GSM διάP οὗτοςRD-ASN μεγαλύνωVCI-API3P καίC πλουτέωVAI-AAI3P [No book]
[28]καίC παραβαίνωVZI-AAI3P κρίσιςN3I-ASF οὐD κρίνωVAI-AAI3P κρίσιςN3I-ASF ὀρφανόςA1-GSM καίC κρίσιςN3I-ASF χήραN1A-GSF οὐD κρίνωV1I-IAI3P [No book]
[29]μήD ἐπίP οὗτοςRD-DPN οὐD ἐπισκέπτωVF-FMI1S λέγωV1-PAI3S κύριοςN2-NSM ἤC ἐνP ἔθνοςN3E-DSN ὁRA-DSN τοιοῦτοςA1-DSN οὐD ἐκδικέωVF2-FAI3S ὁRA-NSF ψυχήN1-NSF ἐγώRP-GS [No book]
[30]ἔκστασιςN3I-NSF καίC φρικτόςA1-NPN γίγνομαιVCI-API3S ἐπίP ὁRA-GSF γῆN1-GSF [No book]
[31]ὁRA-NPM προφήτηςN1M-NPM προφητεύωV1-PAI3P ἄδικοςA1B-APN καίC ὁRA-NPM ἱερεύςN3V-NPM ἐπικροτέωVAI-AAI3P ὁRA-DPF χείρN3-DPF αὐτόςRD-GPM καίC ὁRA-NSM λαόςN2-NSM ἐγώRP-GS ἀγαπάωVAI-AAI3S οὕτωςD καίC τίςRI-ASN ποιέωVF-FAI2P εἰςP ὁRA-APN μετάP οὗτοςRD-APN [No book]
Source: unboundbible.org
 Translation: J. W. Etheridge (1849)
Source: studybible.info
Top