«
The Book of Enoch (1917)
1Eno(Cha)
The Septuagint (w/morphology)
LXX+
[No book] [1]RA-NSM λόγοςN2-NSMRA-NSM γίγνομαιVB-AMPNSM πρόςP *ἰερεμίαςN1T-ASM ἅπαςA3P-DPMRA-DPM *ἰουδαῖοςN2-DPMRA-DPM καταοἰκέωV2-PAPDPM ἐνP γῆN1-DSF *αἴγυπτοςN2-DSF καίCRA-DPM καταἧμαιV5-PMPDPM ἐνP *μάγδωλοςN2-DS καίC ἐνP *ταφναςN--DS καίC ἐνP γῆN1-DSF *παθουρηςN--GSM λέγωV1-PAPNSM
[No book] [2]οὕτωςD εἶπονVBI-AAI3S κύριοςN2-NSMRA-NSM θεόςN2-NSM *ἰσραήλN--GSM ὑμεῖςRP-NP ὁράωVX-XAI2P πᾶςA3-APNRA-APN κακόςA1-APN ὅςRR-APN ἐπιἄγωVBI-AAI3P ἐπίP *ἰερουσαλήμN--ASF καίC ἐπίPRA-APF πόλιςN3I-APF *ιουδαN--GSM καίC ἰδούI εἰμίV9-PAI3P ἔρημοςN2-NPF ἀπόP ἐνοἰκέωV2-PAPNSM
[No book] [3]ἀπόP πρόσωπονN2N-GSN πονηρίαN1A-GSF αὐτόςRD-GPM ὅςRR-GSF ποιέωVAI-AAI3P παραπικραίνωVA-AAN ἐγώRP-AS πορεύομαιVC-APPNPM θυμιάωV3-PAN θεόςN2-DPM ἕτεροςA1A-DPM ὅςRR-DPM οὐD γιγνώσκωVZI-AAI2P
[No book] [4]καίC ἀποστέλλωVAI-AAI1S πρόςP σύRP-APRA-APM παῖςN3D-APM ἐγώRP-GSRA-APM προφήτηςN1M-APM ὄρθροςN2-GSM καίC ἀποστέλλωVAI-AAI1S λέγωV1-PAPNSM μήD ποιέωVA-AAS2PRA-ASN πρᾶγμαN3M-ASNRA-GSF μόλυνσιςN3I-GSF οὗτοςRD-GSF ὅςRR-GSF μισέωVAI-AAI1S
[No book] [5]καίC οὐD ἀκούωVAI-AAI3P ἐγώRP-GS καίC οὐD κλίνωVAI-AAI3PRA-ASN οὖςN3-ASN αὐτόςRD-GPM ἀποστρέφωVA-AAN ἀπόPRA-GPN κακόςA1-GPN αὐτόςRD-GPM πρόςPRA-ASN μήD θυμιάωV3-PAN θεόςN2-DPM ἕτεροςA1A-DPM
[No book] [6]καίC στάζωVAI-AAI3SRA-NSF ὀργήN1-NSF ἐγώRP-GS καίCRA-NSM θυμόςN2-NSM ἐγώRP-GS καίC ἐκκαίωVCI-API3S ἐνP πόλιςN3I-DPF *ιουδαN--GSM καίC ἔξωθενD *ἰερουσαλήμN--GSF καίC γίγνομαιVCI-API3P εἰςP ἐρήμωσιςN3I-ASF καίC εἰςP ἄβατοςA1B-ASM ὡςCRA-NSF ἡμέραN1A-NSF οὗτοςRD-NSF
[No book] [7]καίC νῦνD οὕτωςD εἶπονVBI-AAI3S κύριοςN2-NSM παντοκράτωρN3R-NSM ἵναC τίςRI-ASN σύRP-NP ποιέωV2-PAI2P κακόςA1-APN μέγαςA1-APN ἐπίP ψυχήN1-DPF σύRP-GP ἐκκόπτωVA-AAN σύRP-GP ἄνθρωποςN2-ASM καίC γυνήN3K-ASF νήπιοςA1A-ASM καίC θηλάζωV1-PAPASM ἐκP μέσοςA1-GSM *ιουδαN--GSM πρόςPRA-ASN μήD καταλείπωVV-APN σύRP-GP μηδείςA3-ASM
[No book] [8]παραπικραίνωVA-AMD2S ἐγώRP-AS ἐνPRA-DPN ἔργονN2N-DPNRA-GPF χείρN3-GPF σύRP-GP θυμιάωV3-PAN θεόςN2-DPM ἕτεροςA1A-DPM ἐνP γῆN1-DSF *αἴγυπτοςN2-DSF εἰςP ὅςRR-ASF εἰςἔρχομαιVBI-AAI2P ἐνοἰκέωV2-PAN ἐκεῖD ἵναC ἐκκοπόωVA-AAS2P καίC ἵναC γίγνομαιVB-AMS2P εἰςP κατάραN1A-ASF καίC εἰςP ὀνειδισμόςN2-ASM ἐνP πᾶςA3-DPNRA-DPN ἔθνοςN3E-DPNRA-GSF γῆN1-GSF
[No book] [9]μήD ἐπιλανθάνωVX-XMI2P σύRP-NPRA-GPN κακόςA1-GPNRA-GPM πατήρN3-GPM σύRP-GP καίCRA-GPN κακόςA1-GPNRA-GPM βασιλεύςN3V-GPM *ιουδαN--GSM καίCRA-GPN κακόςA1-GPNRA-GPM ἄρχωνN3-GPM σύRP-GP καίCRA-GPN κακόςA1-GPNRA-GPF γυνήN3K-GPF σύRP-GP ὅςRR-GPM ποιέωVAI-AAI3P ἐνP γῆN1-DSF *ιουδαN--GSM καίC ἔξωθενD *ἰερουσαλήμN--GSF
[No book] [10]καίC οὐD παύωVAI-AMI3P ἕωςPRA-GSF ἡμέραN1A-GSF οὗτοςRD-GSF καίC οὐD ἀντιἔχωV1I-IMI3PRA-GPN πρόσταγμαN3M-GPN ἐγώRP-GS ὅςRR-GPN δίδωμιVAI-AAI1S κατάP πρόσωπονN2N-ASNRA-GPM πατήρN3-GPM αὐτόςRD-GPM
[No book] [11]διάP οὗτοςRD-ASN οὕτωςD εἶπονVBI-AAI3S κύριοςN2-NSM ἰδούI ἐγώRP-NS ἐπιἵστημιV6-PAI1SRA-ASN πρόσωπονN2N-ASN ἐγώRP-GS
[No book] [12]RA-GSN ἀποὀλλύωVA-AAN πᾶςA3-APMRA-APM κατάλοιποςA1B-APMRA-APM ἐνP *αἴγυπτοςN2-DSF καίC πίπτωVF2-FMI3P ἐνP ῥομφαίαN1A-DSF καίC ἐνP λιμόςN2-DSM ἐκλείπωVF-FAI3P ἀπόP μικρόςA1A-GSM ἕωςP μέγαςA1-GSM καίC εἰμίVF-FMI3P εἰςP ὀνειδισμόςN2-ASM καίC εἰςP ἀπώλειαN1A-ASF καίC εἰςP κατάραN1A-ASF
[No book] [13]καίC ἐπισκέπτωVF-FMI1S ἐπίPRA-APM καταἧμαιV5-PMPAPM ἐνP γῆN1-DSF *αἴγυπτοςN2-DSF ὡςC ἐπισκέπτομαιVAI-AMI1S ἐπίP *ἰερουσαλήμN--ASF ἐνP ῥομφαίαN1A-DSF καίC ἐνP λιμόςN2-DSM καίC ἐνP θάνατοςN2-DSM
[No book] [14]καίC οὐD εἰμίVF-FMI3S σώζωVT-XMPNSM οὐδείςA3-NSMRA-GPM ἐπίλοιποςA1B-GPM *ιουδαN--GSMRA-GPM παραοἰκέωV2-PAPGPM ἐνP γῆN1-DSF *αἴγυπτοςN2-DSFRA-GSN ἐπιστρέφωVA-AAN εἰςP γῆN1-ASF *ιουδαN--GSM ἐπίP ὅςRR-ASF αὐτόςRD-NPM ἐλπίζωV1-PAI3PRA-DPF ψυχήN1-DPF αὐτόςRD-GPMRA-GSN ἐπιστρέφωVA-AAN ἐκεῖD οὐD μήD ἐπιστρέφωVA-AAS3P ἀλλάCC ἀνασώζωVT-XMPNPM
[No book] [15]καίC ἀποκρίνωVCI-API3PRA-DSM *ἰερεμίαςN1T-DSM πᾶςA3-NPMRA-NPM ἀνήρN3-NPMRA-NPM γιγνώσκωVZ-AAPNPM ὅτιC θυμιάωV3-PAI3PRA-NPF γυνήN3K-NPF αὐτόςRD-GPM θεόςN2-DPM ἕτεροςA1A-DPM καίC πᾶςA1S-NPFRA-NPF γυνήN3K-NPF συναγωγήN1-NSF μέγαςA1-NSF καίC πᾶςA3-NSMRA-NSM λαόςN2-NSMRA-NPM καταἧμαιV5-PMPNPM ἐνP γῆN1-DSF *αἴγυπτοςN2-DSF ἐνP *παθουρηςN--DSM λέγωV1-PAPNPM
[No book] [16]RA-NSM λόγοςN2-NSM ὅςRR-ASM λαλέωVAI-AAI2S πρόςP ἐγώRP-APRA-DSN ὄνομαN3M-DSN κύριοςN2-GSM οὐD ἀκούωVF-FAI1P σύRP-GS
[No book] [17]ὅτιC ποιέωV2-PAPNPM ποιέωVF-FAI1P πᾶςA3-ASMRA-ASM λόγοςN2-ASM ὅςRR-NSM ἐκἔρχομαιVF-FMI3S ἐκPRA-GSN στόμαN3M-GSN ἐγώRP-GP θυμιάωV3-PANRA-DSF βασίλισσαN1S-DSFRA-GSM οὐρανόςN2-GSM καίC σπένδωV1-PAN αὐτόςRD-DSF σπονδήN1-APF καθάD ποιέωVAI-AAI1P ἐγώRP-NP καίCRA-NPM πατήρN3-NPM ἐγώRP-GP καίCRA-NPM βασιλεύςN3V-NPM ἐγώRP-GP καίCRA-NPM ἄρχωνN3-NPM ἐγώRP-GP ἐνP πόλιςN3I-DPF *ιουδαN--GSM καίC ἔξωθενD *ἰερουσαλήμN--GSF καίC πίμπλημιVSI-API1P ἄρτοςN2-GPM καίC γίγνομαιVBI-AMI1P χρηστόςA1-NPM καίC κακόςA1-APN οὐD ὁράωVBI-AAI1P
[No book] [18]καίC ὡςC διαλείπωVBI-AAI1P θυμιάωV3-PAPNPMRA-DSF βασίλισσαN1S-DSFRA-GSM οὐρανόςN2-GSM ἀλάσσωVCI-API1P πᾶςA3-NPM καίC ἐνP ῥομφαίαN1A-DSF καίC ἐνP λιμόςN2-DSM ἐκλείπωVBI-AAI1P
[No book] [19]καίC ὅτιC ἐγώRP-NP θυμιάωV3-PAI1PRA-DSF βασίλισσαN1S-DSFRA-GSM οὐρανόςN2-GSM καίC σπένδωVAI-AAI1P αὐτόςRD-DSF σπονδήN1-APF μήD ἄνευPRA-GPM ἀνήρN3-GPM ἐγώRP-GP ποιέωVAI-AAI1P αὐτόςRD-DSF χαυώνN3W-APM καίC σπένδωVAI-AAI1P σπονδήN1-APF αὐτόςRD-DSF
[No book] [20]καίC εἶπονVBI-AAI3S *ἰερεμίαςN1T-NSM πᾶςA3-DSMRA-DSM λαόςN2-DSMRA-DPM δυνατόςA1-DPM καίCRA-DPF γυνήN3K-DPF καίC πᾶςA3-DSMRA-DSM λαόςN2-DSMRA-DPM ἀποκρίνωVC-APPDPM αὐτόςRD-DSM λόγοςN2-APM λέγωV1-PAPNSM
[No book] [21]οὐDRA-GSN θυμίαμαN3M-GSN ὅςRR-GSM θυμιάωVAI-AAI2P ἐνPRA-DPF πόλιςN3I-DPF *ιουδαN--GSM καίC ἔξωθενD *ἰερουσαλήμN--GSF σύRP-NP καίCRA-NPM πατήρN3-NPM σύRP-GP καίCRA-NPM βασιλεύςN3V-NPM σύRP-GP καίCRA-NPM ἄρχωνN3-NPM σύRP-GP καίCRA-NSM λαόςN2-NSMRA-GSF γῆN1-GSF μιμνήσκωVSI-API3S κύριοςN2-NSM καίC ἀναβαίνωVZI-AAI3S ἐπίPRA-ASF καρδίαN1A-ASF αὐτόςRD-GSM
[No book] [22]καίC οὐD δύναμαιV6I-IMI3S κύριοςN2-NSM ἔτιD φέρωV1-PAN ἀπόP πρόσωπονN2N-GSN πονηρίαN1A-GSF πρᾶγμαN3M-GPN σύRP-GP ἀπόPRA-GPN βδέλυγμαN3M-GPN ὅςRR-GPN ποιέωVAI-AAI2P καίC γίγνομαιVCI-API3SRA-NSF γῆN1-NSF σύRP-GP εἰςP ἐρήμωσιςN3I-ASF καίC εἰςP ἄβατοςA1B-ASM καίC εἰςP ἀράN1A-ASF ὡςC ἐνPRA-DSF ἡμέραN1A-DSF οὗτοςRD-DSF
[No book] [23]ἀπόP πρόσωπονN2N-GSN ὅςRR-GPM θυμιάωV3I-IAI2P καίC ὅςRR-GPM ἁμαρτάνωVBI-AAI2PRA-DSM κύριοςN2-DSM καίC οὐD ἀκούωVAI-AAI2PRA-GSF φωνήN1-GSF κύριοςN2-GSM καίC ἐνPRA-DPN πρόσταγμαN3M-DPN αὐτόςRD-GSM καίC ἐνPRA-DSM νόμοςN2-DSM αὐτόςRD-GSM καίC ἐνPRA-DPN μαρτύριονN2N-DPN αὐτόςRD-GSM οὐD πορεύομαιVCI-API2P καίC ἐπιλαμβάνωVBI-AMI3S σύRP-GPRA-APN κακόςA1-APN οὗτοςRD-APN
[No book] [24]καίC εἶπονVBI-AAI3S *ἰερεμίαςN1T-NSMRA-DSM λαόςN2-DSM καίCRA-DPF γυνήN3K-DPF ἀκούωVA-AAD2PRA-ASM λόγοςN2-ASM κύριοςN2-GSM
[No book] [25]οὕτωςD εἶπονVBI-AAI3S κύριοςN2-NSMRA-NSM θεόςN2-NSM *ἰσραήλN--GSM ὑμεῖςRP-NP γυνήN3K-NPFRA-DSN στόμαN3M-DSN σύRP-GP λαλέωVAI-AAI2P καίCRA-DPF χείρN3-DPF σύRP-GP πληρόωVAI-AAI2P λέγωV1-PAPNPF ποιέωV2-PAPNPF ποιέωVF-FAI1PRA-APF ὁμολογίαN1A-APF ἐγώRP-GP ὅςRR-APF ὁμολογέωVAI-AAI1P θυμιάωV3-PANRA-DSF βασίλισσαN1S-DSFRA-GSM οὐρανόςN2-GSM καίC σπένδωV1-PAN αὐτόςRD-DSF σπονδήN1-APF ἐνμένωVA-AAPNPF ἐνμένωVAI-AAI2PRA-DPF ὁμολογίαN1A-DPF σύRP-GP καίC ποιέωV2-PAPNPF ποιέωVAI-AAI2P
[No book] [26]διάP οὗτοςRD-ASN ἀκούωVA-AAD2P λόγοςN2-ASM κύριοςN2-GSM πᾶςA3-NSM *ἰουδάN--NSMRA-NPM καταἧμαιV5-PMPNPM ἐνP γῆN1-DSF *αἴγυπτοςN2-DSF ἰδούI ὄμνυμιVAI-AAI1SRA-DSN ὄνομαN3M-DSN ἐγώRP-GSRA-DSM μέγαςA1-DSM εἶπονVBI-AAI3S κύριοςN2-NSM ἐάνC γίγνομαιVB-AMS3S ἔτιD ὄνομαN3M-ASN ἐγώRP-GS ἐνPRA-DSN στόμαN3M-DSN πᾶςA3-GSM *ιουδαN--GSM εἶπονVB-AAN ζάωV3-PAI3S κύριοςN2-NSM κύριοςN2-NSM ἐπίP πᾶςA1S-DSF γῆN1-DSF *αἴγυπτοςN2-DSF
[No book] [27]ὅτιC ἰδούI ἐγώRP-NS ἐγείρωVX-XAI1S ἐπίP αὐτόςRD-APMRA-GSN κακόωVA-AAN αὐτόςRD-APM καίC οὐD ἀγαθόωVA-AAN καίC ἐκλείπωVF-FAI3P πᾶςA3-NSM *ἰουδάN--NSMRA-NPM καταοἰκέωV2-PAPNPM ἐνP γῆN1-DSF *αἴγυπτοςN2-DSF ἐνP ῥομφαίαN1A-DSF καίC ἐνP λιμόςN2-DSM ἕωςP ἄνX ἐκλείπωVB-AAS3P
[No book] [28]καίCRA-NPM σώζωVT-XMPNPM ἀπόP ῥομφαίαN1A-GSF ἐπιστρέφωVF-FAI3P εἰςP γῆN1-ASF *ιουδαN--GSM ὀλίγοςA1-NPM ἀριθμόςN2-DSM καίC γιγνώσκωVF-FMI3PRA-NPM κατάλοιποςA1B-NPM *ιουδαN--GSMRA-NPM καταἵστημιVH-AAPNPM ἐνP γῆN1-DSF *αἴγυπτοςN2-DSF καταοἰκέωVA-AAN ἐκεῖD λόγοςN2-NSM τίςRI-GSN ἐνμένωVF2-FAI3S
[No book] [29]καίC οὗτοςRD-NSN σύRP-DPRA-NSN σημεῖονN2-NSN ὅτιC ἐπισκέπτωVF-FMI1S ἐγώRP-NS ἐπίP σύRP-AP εἰςP πονηρόςA1A-APN
[No book] [30]οὕτωςD εἶπονVBI-AAI3S κύριοςN2-NSM ἰδούI ἐγώRP-NS δίδωμιV8-PAI1SRA-ASM *ουαφρηN--ASM βασιλεύςN3V-ASM *αἴγυπτοςN2-GSF εἰςP χείρN3-APF ἐχθρόςN2-GSM αὐτόςRD-GSM καίC εἰςP χείρN3-APF ζητέωV2-PAPGPMRA-ASF ψυχήN1-ASF αὐτόςRD-GSM καθάD δίδωμιVAI-AAI1SRA-ASM *σεδεκιαςN1T-ASM βασιλεύςN3V-ASM *ιουδαN--GSM εἰςP χείρN3-APF *ναβουχοδονοσορN--GSM βασιλεύςN3V-GSM *βαβυλώνN3W-GSF ἐχθρόςN2-GSM αὐτόςRD-GSM καίC ζητέωV2-PAPGSMRA-ASF ψυχήN1-ASF αὐτόςRD-GSM
[No book] [31]RA-NSM λόγοςN2-NSM ὅςRR-ASM λαλέωVAI-AAI3S *ἰερεμίαςN1T-NSMRA-NSM προφήτηςN1M-NSM πρόςP *βαρουχN--ASM υἱόςN2-ASM *νηριοςN2-GSM ὅτεD γράφωV1I-IAI3SRA-APM λόγοςN2-APM οὗτοςRD-APM ἐνPRA-DSN βιβλίονN2N-DSN ἀπόP στόμαN3M-GSN *ἰερεμίαςN1T-GSM ἐνPRA-DSM ἐνιαυτόςN2-DSMRA-DSM τέταρτοςA1-DSMRA-DSM *ιωακιμN--DSM υἱόςN2-DSM *ιωσιαN--GSM βασιλεύςN3V-GSM *ιουδαN--GSM
[No book] [32]οὕτωςD εἶπονVBI-AAI3S κύριοςN2-NSM ἐπίP σύRP-DS *βαρουχN--NSM
[No book] [33]ὅτιC εἶπονVAI-AAI2S οἴμμοιI οἴμμοιI ὅτιC προςτίθημιVAI-AAI3S κύριοςN2-NSM κόποςN2-ASM ἐπίP πόνοςN2-ASM ἐγώRP-DS κοιμάωVCI-API1S ἐνP στεναγμόςN2-DPM ἀνάπαυσιςN3I-ASF οὐD εὑρίσκωVB-AAI3P
[No book] [34]εἶπονVBI-AAI3P αὐτόςRD-DSM οὕτωςD εἶπονVBI-AAI3S κύριοςN2-NSM ἰδούI ὅςRR-APM ἐγώRP-NS οἰκοδομέωVAI-AAI1S ἐγώRP-NS κατααἱρέωV2-PAI1S καίC ὅςRR-APM ἐγώRP-NS φυτεύωVAI-AAI1S ἐγώRP-NS ἐκτίλλωV1-PAI1S
[No book] [35]καίC σύRP-NS ζητέωV2-PAI2S σεαυτοῦRD-DSM μέγαςA1-APN μήD ζητέωVA-AAS2S ὅτιC ἰδούI ἐγώRP-NS ἐπιἄγωV1-PAI1S κακόςA1-APN ἐπίP πᾶςA1S-ASF σάρξN3K-ASF λέγωV1-PAI3S κύριοςN2-NSM καίC δίδωμιVF-FAI1SRA-ASF ψυχήN1-ASF σύRP-GS εἰςP εὕρεμαN3M-ASN ἐνP πᾶςA3-DSM τόποςN2-DSM ὅςRR-GSM ἐάνC βαδίζωVA-AAS2S ἐκεῖD
Legend
[Gg: Text found only in Greek Akhmim]]
[E: Text found only in Ethiopic]]
<Restored text>
[Interpolation or note]
(Editor's addition or note)
Translation: R. H. Charles, D. Litt., D.D. (1917)
Source: sacred-texts.com
Source: unboundbible.org
Top