➖ »
«
➖ ➕
Aleppo Codex (~920)
Alep
Peshitta OT
PesOT
←
Jeremiah
Jer
51
→
[1]כה אמר יהוה הנני מעיר על בבל ואל ישבי לב קמי־רוח משחית [1]ܗܵܟܲܢܵܐ ܐܵܡܲܪ ܡܵܪܝܵܐ ܐܲܠܵܗܵܐ ܚܲܝܠܬ̣ܵܢܵܐ: ܗܵܐ ܡܕ݂ܝܼܠ ܐ̄ܢܵܐ ܥܲܠ ܒܵܒܹܠ ܘܥܲܠ ܥܵܡܘܿܪܹ̈ܝܗ̇: ܠܸܒܵܐ ܩܲܫܝܵܐ ܘܪܘܼܚܵܐ ܡܚܲܒ̇ܠܵܢܵܐ.
[2]ושלחתי לבבל זרים וזרוה ויבקקו את ארצה כי היו עליה מסביב ביום רעה [2]ܘܐܹܫܲܕܲܪ ܥܲܠ ܒܵܒܹܠ ܒܵܙܘܿܙܹ̈ܐ: ܘܢܸܒ̇ܙܘܼܢܵܗ̇ ܘܲܢܕ݂ܘܼܫܘܼܢ ܐܲܪܥܵܗ̇: ܘܢܸܬ̣ܟܲܢܫܘܼܢ ܥܠܹܝܗ̇ ܡ̣ܢ ܚܕ݂ܵܪܹܝܗ̇ ܒܝܵܘܡܵܐ ܕܒ̣ܝܼܫܬܵܐ.
[3]אל ידרך ידרך הדרך קשתו ואל יתעל בסרינו ואל תחמלו אל בחריה־החרימו כל צבאה [3]ܠܵܐ ܢܸܫܠܹܐ ܡܲܢ ܕܫܵܕܹܐ ܒܩܸܫܬܵܐ: ܘܠܵܐ ܢܸܫܠܲܚ ܫܸܪܝܵܢܹܗ ܩܪܲܒ̣ܬ̣ܵܢܵܐ: ܘܠܵܐ ܬܚܘܼܣܘܼܢ ܥܲܠ ܓܲܕ̇ܘܼ̈ܕܹܝܗ̇: ܚܪܘܿܒ̣ܘ ܟܠܹܗ ܚܲܝܠܵܗ̇.
[4]ונפלו חללים בארץ כשדים ומדקרים בחוצותיה [4]ܘܢܸܦܠܘܿܢ ܩܛܝܼ̈ܠܹܐ ܒܐܲܪܥܵܐ ܕܟܲܠܕܵܝܹ̈ܐ: ܘܕܲܡܡܲܚܹܝܢ ܒܫܘܼܩܹ̈ܝܗ̇.
[5]כי לא אלמן ישראל ויהודה מאלהיו־מיהוה צבאות כי ארצם מלאה אשם מקדוש ישראל [5]ܡܸܛܠ ܕܠܵܐ ܐܲܪܡܸܠܘ ܝܑܼܣܪܵܝܹܠ ܘܲܝܗܘܼܕ݂ܵܐ ܡ̣ܢ ܐܲܠܵܗܗܘܿܢ: ܡ̣ܢ ܡܵܪܝܵܐ ܚܲܝܠܬ̣ܵܢܵܐ ܐܲܠܵܗܗܘܿܢ: ܡܸܛܠ ܕܐܲܪ̱ܥܗܘܿܢ ܐܸܬ̣ܡܲܠܝܲܬ̤ ܥܵܘܼܠܵܐ ܩܕ݂ܵܡ ܩܲܕ̇ܝܼܫܵܐ ܕܝܼܣܪܵܝܹܠ.
[6]נסו מתוך בבל ומלטו איש נפשו־אל תדמו בעונה כי עת נקמה היא ליהוה־גמול הוא משלם לה [6]ܥܪܘܿܩܘ ܡ̣ܢ ܓܵܘ ܒܵܒܹܠ: ܘܦܲܨܵܘ ܓܒܲܪ ܢܲܦ̮ܫܹܗ: ܠܵܐ ܬܸܒ̣ܠ̱ܥܘܼܢ ܒܲܚܛܵܗܹܝ̈ܗ̇: ܡܸܛܠ ܕܙܲܒ̣ܢܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܕܦܘܼܪܥܵܢܵܗ̇ ܡ̣ܢ ܡܵܪܝܵܐ: ܐܲܝܟ݂ ܥܲܒ̣ܕܹܝܗ̇ ܗ̄ܘ̣ ܦܵܪܲܥ ܠܵܗ̇.
[7]כוס זהב בבל ביד יהוה־משכרת כל הארץ מיינה שתו גוים על כן יתהללו גוים [7]ܟܵܣܵܐ ܕܕܲܗܒ̣ܵܐ ܒܵܒܹܠ ܒܐܝܼܕܹܗ ܕܡܵܪܝܵܐ: ܕܡܲܪܘܸܐ ܠܟ݂ܠܵܗ̇ ܐܲܪܥܵܐ ܡ̣ܢ ܚܲܡܪܹܗ: ܐܸܫܬ̇ܝܼܘ ܟܠܗܘܿܢ ܥܲܡܡܹ̈ܐ ܘܐܸܬ̇ܛܲܪܲܦܘ.
[8]פתאם נפלה בבל ותשבר הילילו עליה קחו צרי למכאובה־אולי תרפא [8]ܡ̣ܢ ܫܸܠܝܵܐ ܢܸܦܠܲܬ̣ ܒܵܒܹܠ ܘܐܸܬ̣ܒܲܙܲܬ̤: ܐܲܝܠܸܠܘ ܥܠܹܝܗ̇: ܣܲܒ̣ܘ ܣܲܡܡܵܢܹ̈ܐ ܠܟܹܐܒܹܝ̈ܗ̇: ܛܵܟ݂ ܬܸܬ̣ܐܲܣܸܐ.
[9]רפאנו את בבל ולא נרפתה־עזבוה ונלך איש לארצו כי נגע אל השמים משפטה ונשא עד שחקים [9]ܐܲܣܝܼܢܵܗ̇ ܠܒ̣ܵܒܹܠ ܘܠܵܐ ܐܸܬ̣ܐܲܣܝܲܬ̤: ܢܸܫܒ̇ܩܝܼܗ̇ ܘܢܹܐܙܲܠ ܓܒܲܪ ܠܐܲܪܥܹܗ: ܡܸܛܠ ܕܲܩ̣ܪܸܒ̣ ܥܕܲܡܵܐ ܠܲܫܡܲܝܵܐ ܕܝܼܢܵܗ̇: ܘܐܸܬ̇ܬܪܝܼܡ ܥܕܲܡܵܐ ܠܲܥܢܵܢܹ̈ܐ.
[10]הוציא יהוה את צדקתינו באו ונספרה בציון את מעשה יהוה אלהינו [10]ܐܲܦܸܩ ܡܵܪܝܵܐ ܙܵܟ݂ܘܼܬܲܢ: ܬܵܘ ܢܸܫܬܲܥܸܐ ܒܨܸܗܝܘܿܢ ܥܒ̣ܵܕ݂ܵܘ̈ܗܝ ܕܡܵܪܝܵܐ ܐܲܠܵܗܲܢ.
[11]הברו החצים מלאו השלטים־העיר יהוה את רוח מלכי מדי כי על בבל מזמתו להשחיתה כי נקמת יהוה היא נקמת היכלו [11]ܟܲܢܸܫܘ ܫܵܠ̈ܛܹܐ: ܡܠܵܘ ܓܹܐܪܹ̈ܐ: ܐܲܕ݂ܝܼܥ ܡܵܪܝܵܐ ܪܘܼܚܵܐ ܕܡܲܠܟܵܐ ܕܡܵܕܲܝ: ܡܸܛܠ ܕܥܲܠ ܒܵܒܹܠ ܬܲܪܥܝܼܬܹܗ ܠܲܡܚܲܒܵܠܘܼܬ̣ܵܗ̇: ܡܸܛܠ ܕܦܘܼܪܥܵܢܹܗ ܗ̄ܘ̣ ܕܡܵܪܝܵܐ: ܘܲܬ̣ܒܲܥܬ̣ܵܐ ܕܗܲܝܟ̇ܠܹܗ.
[12]אל חומת בבל שאו נס החזיקו המשמר־הקימו שמרים הכינו הארבים כי גם זמם יהוה־גם עשה את אשר דבר אל ישבי בבל [12]ܥܲܠ ܫܘܼܪܹ̈ܝܗ̇ ܕܒܵܒܹܠ ܫܩܘܿܠܘ ܐܵܬ̤ܵܐ: ܐܲܩܝܼܡܘ ܡܲܛܲܪܬܵܐ ܘܛܲܒ̇ܥܘܼܗ̇ ܒܡܲـ̈ـܝܵܐ: ܡܸܛܠ ܕܲܥܒܲܕ݂ ܡܵܪܝܵܐ ܡܸܕܸ̇ܡ ܕܐܸܬ̣ܪܲܥܝܼ ܒܒ̣ܵܒܹܠ.
[13]שכנתי [Q: שכנת] על מים רבים רבת אוצרת בא קצך אמת בצעך [13]ܕܫܲܪܝܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܬ̣ ܒܡܲـ̈ـܝܵܐ ܣܲܓ̇ܝܼ̈ܐܹܐ: ܣܲܓ̇ܝܼܐܝܼܢ ܓܲܙܲܝ̈ܟ̇ܝ: ܡܸܛܵܐ ܩܸܨܹܟ݂ܝ ܘܥܸܫܢܲܬ̤ ܡܚܘܿܬܹܟ݂ܝ.
[14]נשבע יהוה צבאות בנפשו כי אם מלאתיך אדם כילק וענו עליך הידד [14]ܝܑܼܡܵܐ ܡܵܪܝܵܐ ܚܲܝܠܬ̣ܵܢܵܐ ܒܢܲܦ̮ܫܹܗ: ܕܐܸܡܠܹܝܟ݂ܝ ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܩܲܡܨܵܐ: ܘܢܸܥܢܘܿܢ ܥܠܲܝܟ̇ܝ ܘܢܹܐܡܪܘܼܢ: ܗܹܘܵܝ ܗܹܘܵܝ.
[15]עשה ארץ בכחו מכין תבל בחכמתו ובתבונתו נטה שמים [15]ܡܵܪܝܵܐ ܥܒܲܕ݂ ܐܲܪܥܵܐ ܒܚܲܝܠܹܗ: ܘܐܲܬ̣ܩܸܢ ܬܹܒܹܝܠ ܒܚܸܟ݂ܡ̱ܬܹܗ: ܘܲܒ̣ܣܘܼܟܵܠܹܗ ܡ̣ܬܲܚ ܫܡܲܝܵܐ.
[16]לקול תתו המון מים בשמים ויעל נשאים מקצה ארץ ברקים למטר עשה ויוצא רוח מאצרתיו [16]ܝܵܗܹ̇ܒ̣ ܩܵܠܵܐ ܕܲܪܓ̣ܘܼܫܝܵܐ ܕܡܲـ̈ـܝܵܐ ܒܲܫܡܲܝܵܐ: ܡܲܣܸܩ ܥܢܵܢܹ̈ܐ ܡ̣ܢ ܣܵܘ̈ܦܹܝܗ̇ ܕܐܲܪܥܵܐ: ܘܒܲܪ̈ܩܹܐ ܠܡܸܛܪܵܐ ܥܒܲܕ: ܡܲܦܸܩ ܪ̈ܘܼܚܹܐ ܡ̣ܢ ܐܵܘܨܪ̈ܵܘܗܝ.
[17]נבער כל אדם מדעת הביש כל צרף מפסל כי שקר נסכו ולא רוח בם [17]ܫܛܵܐ ܟܠ ܒܲܪܢܵܫ ܡ̣ܢ ܝܑܼܕܲܥܬ̣ܵܐ: ܒܗܸܬ̣ܘ ܟܠ ܩܲܝܢܵܝܹ̈ܐ ܡ̣ܢ ܓܠܝܼܦܹ̈ܐ ܕܲܥ̣ܒܲܕ݂ܘ: ܡܸܛܠ ܕܕܲܓܵܠܘܼܬ̣ܵܐ ܢܣܲܟ݂ܘ ܘܠܲܝܬ̇ ܒܗܘܿܢ ܪܘܼܚܵܐ.
[18]הבל המה מעשה תעתעים בעת פקדתם יאבדו [18]ܠܵܐ ܡܸܕܸ̇ܡ ܐܸܢܘܿܢ: ܘܲܥܒ̣ܵܕܹܐ ܐܸܢܘܿܢ ܫܵܛܲـ̈ـܝܵܐ: ܒܙܲܒ̣ܢܵܐ ܕܡܸܬ̣ܦܲܩܕ̇ܝܼܢ ܢܹܐܒ̣ܕ̇ܘܼܢ.
[19]לא כאלה חלק יעקוב כי יוצר הכל הוא־ושבט נחלתו יהוה צבאות שמו [19]ܠܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܕܗܵܠܹܝܢ ܡܢܵܬܹܗ ܕܝܲܥܩܘܿܒ̣: ܐܸܠܵܐ ܡܲܢ ܕܲܒ̣ܪܵܐ ܟܠ ܗ̤ܘܝܘܼ ܡܢܵܬ̣ܗܘܿܢ: ܘܫܲܒ̣ܛܵܐ ܕܝܵܪܬ̇ܘܼܬ̣ܗܘܿܢ ܡܵܪܝܵܐ ܚܲܝܠܬ̣ܵܢܵܐ ܫܡܹܗ.
[20]מפץ אתה לי כלי מלחמה ונפצתי בך גוים והשחתי בך ממלכות [20]ܛܲܝܸܒ̣ܘ ܠܝܼ ܡܵܐܢܹ̈ܐ ܕܲܩܪܵܒ̣ܵܐ: ܐܹܒܲܕܲܪ ܒܹܟ݂ܝ ܥܲܡܡܹ̈ܐ: ܘܐܹܚܲܒܸ̇ܠ ܒܹܟ݂ܝ ܡܲܠ̈ܟ̇ܘܵܬ̣ܵܐ.
[21]ונפצתי בך סוס ורכבו ונפצתי בך רכב ורכבו [21]ܘܐܹܒܲܕܲܪ ܒܹܟ݂ܝ ܪ̈ܲܟ݂ܫܵܐ ܘܪ̈ܵܟ݂ܒܲܝܗܘܿܢ.
[22]ונפצתי בך איש ואשה ונפצתי בך זקן ונער ונפצתי בך בחור ובתולה [22]ܘܐܹܒܲܕܲܪ ܒܹܟ݂ܝ ܡܲܪ̈ܟ̇ܒ̣ܵܬ̣ܵܐ ܘܪ̈ܵܟ݂ܒܲܝܗܹܝܢ: ܘܐܹܒܲܕܲܪ ܒܹܟ݂ܝ ܓܲܒ̣ܪܹ̈ܐ ܘܢܸܫܹ̈ܐ: ܘܐܹܒܲܕܲܪ ܒܹܟ݂ܝ ܣܵܒܹ̈ܐ ܘܲܥܠܲܝܡܹ̈ܐ: ܘܐܹܒܲܕܲܪ ܒܹܟ݂ܝ ܓܲܕ̇ܘܼ̈ܕܹܐ ܘܲܒ̣ܬ̣ܘܼܠܵܬ̣ܵܐ.
[23]ונפצתי בך רעה ועדרו ונפצתי בך אכר וצמדו ונפצתי בך פחות וסגנים [23]ܘܐܹܒܲܕܲܪ ܒܹܟ݂ܝ ܪܵܥܝܵܐ ܘܲܓ̣ܙܵܪܹܗ: ܘܐܹܒܲܕܲܪ ܒܹܟ݂ܝ ܐܲܟܵܪܵܐ ܘܦܲܕܵܢܹܗ: ܘܐܹܒܲܕܲܪ ܒܹܟ݂ܝ ܛܪ̈ܘܿܢܹܐ ܘܫܲܠܝܼܛܵܢܹ̈ܐ.
[24]ושלמתי לבבל ולכל יושבי כשדים את כל רעתם אשר עשו בציון־לעיניכם נאם יהוה [24]ܘܐܸܦܪܘܿܥ ܠܒ̣ܵܒܹܠ ܘܲܠܟ݂ܠܗܘܿܢ ܥܵܡܘܿܪܹ̈ܐ ܕܟܲܠܕܵܝܹ̈ܐ: ܟܠܵܗ̇ ܒܝܼܫܬܵܐ ܕܲܥܒܲܕ݂ܘ ܒܨܸܗܝܘܿܢ ܠܥܹܢܲܝܟ̇ܘܿܢ ܐܵܡܲܪ ܡܵܪܝܵܐ.
[25]הנני אליך הר המשחית נאם יהוה המשחית את כל הארץ ונטיתי את ידי עליך וגלגלתיך מן הסלעים ונתתיך להר שרפה [25]ܗܵܐ ܐܸܢܵܐ ܥܠܲܝܟ ܛܘܼܪܵܐ ܡܚܲܒ̇ܠܵܢܵܐ ܐܵܡܲܪ ܡܵܪܝܵܐ: ܕܚܲܒܸ̇ܠ ܠܟ݂ܠܵܗ̇ ܐܲܪܥܵܐ: ܘܐܲܪܝܼܡ ܐܝܼܕ݂ܝ ܥܠܲܝܟ: ܘܐܸܩܠܵܟ݂ ܡ̣ܢ ܟܹܐܦܵܐ: ܘܐܸܥܒ̇ܕ݂ܵܟ݂ ܠܛܘܼܪܵܐ ܝܲܩܝܼܕ݂ܵܐ.
[26]ולא יקחו ממך אבן לפנה ואבן למוסדות כי שממות עולם תהיה נאם יהוה [26]ܘܠܵܐ ܢܸܣܒ̣ܘܼܢ ܡܸܢܵܟ݂ ܟܹܐܦܵܐ ܠܙܵܘܝܼܬ̣ܵܐ: ܘܟܹܐܦܵܐ ܠܫܲܬ̣ܐ̱ܣܬ̣ܵܐ: ܐܸܠܵܐ ܠܚܘܼܪܒܵܐ ܠܥܵܠܲܡ ܬܸܗܘܹܐ ܐܵܡܲܪ ܡܵܪܝܵܐ.
[27]שאו נס בארץ תקעו שופר בגוים קדשו עליה גוים־השמיעו עליה ממלכות אררט מני ואשכנז פקדו עליה טפסר העלו סוס כילק סמר [27]ܫܩܘܿܠܘܿ ܐܵܬ̤ܵܐ ܒܐܲܪܥܵܐ: ܩܪܵܘ ܫܝܼܦܘܿܪܵܐ ܒܥܲܡܡܹ̈ܐ: ܛܲܝܸܒ̣ܘ ܥܠܹܝܗ̇ ܥܲܡܡܹ̈ܐ: ܐܲܫܡܲܥܘ ܥܠܹܝܗ̇ ܡܲܠ̈ܟ̇ܘܵܬ̣ܵܐ ܕܐܲܪܕܲܛ: ܘܕܲܐܪܡܸܢܝ: ܘܕܲܐܫܟ̇ܢܲܙ: ܦܩܘܿܕ݂ܘ ܥܠܹܝܗ̇ ܐܲܒ̣ܕܵܢܵܐ: ܐܲܣܸܩܘ ܪ̈ܲܟ݂ܫܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܙܵܚܠܵܐ.
[28]קדשו עליה גוים את מלכי מדי את פחותיה ואת כל סגניה ואת כל ארץ ממשלתו [28]ܛܲܝܸܒ̣ܘ ܥܠܹܝܗ̇ ܥܲܡܡܹ̈ܐ: ܠܡܲܠܟܵܐ ܕܡܵܕܲܝ ܘܲܠܚܹܐܪ̈ܵܘܗܝ: ܘܲܠܟ݂ܠܗܘܿܢ ܫܲܠܝܼܛܵܢܵܘ̈ܗܝ.
[29]ותרעש הארץ ותחל כי קמה על בבל מחשבות יהוה לשום את ארץ בבל לשמה מאין יושב [29]ܘܲܬ̣ܙܘܼܥ ܐܲܪܥܵܐ ܘܬܸܬ̣ܘܲܪ: ܡܸܛܠ ܕܩܵܡܲܬ̤ ܥܲܠ ܒܵܒܹܠ ܡܲܚܫܲܒ̣ܬܹܗ: ܕܡܵܪܝܵܐ: ܠܡܲܚܪܵܒ̣ܘܼ ܐܲܪܥܵܐ ܕܒ̣ܵܒܹܠ ܡ̣ܢ ܒܠܲܝ ܕܝܵܬܹܒ̣.
[30]חדלו גבורי בבל להלחם ישבו במצדות־נשתה גבורתם היו לנשים הציתו משכנתיה נשברו בריחיה [30]ܣܵܦܘ ܓܲܒ̣ܪܹ̈ܐ ܕܒܵܒܹܠ ܠܡܸܬ̣ܟܲܬܵܫܘܼ ܥܲܡ ܝܵܬ̣ܒܲܝ̈ ܡܸܨܪܘܿܬ̣: ܐܸܬ̇ܬܲܒ̣ܪܲܬ̤ ܓܲܢ̄ܒܵܪܘܼܬ̣ܗܘܿܢ ܘܲܗܘ̤ܵܘ ܐܲܝܟ݂ ܢܸܫܹ̈ܐ: ܥܩܘܿܪܘ ܡܲܫܟ̇ܢܹ̈ܝܗ̇: ܬܲܒܲܪܘ ܬܲܪ̈ܥܹܝܗ̇.
[31]רץ לקראת רץ ירוץ ומגיד לקראת מגיד־להגיד למלך בבל כי נלכדה עירו מקצה [31]ܕܪܵܗܹ̇ܛ ܠܘܼܩܒܲܠ ܕܪܵܗܹ̇ܛ ܢܸܪܗܲܛ: ܘܕܲܡܚܵܘܹܐ ܠܘܼܩܒܲܠ ܕܲܡܚܵܘܹܐ: ܠܲܡܚܵܘܵܝܘܼ ܠܡܲܠܟܵܐ ܕܒ̣ܵܒܹܠ: ܕܐܸܬ̇ܬܲܚܕܲܬ̤ ܡܕ݂ܝܼܢ̄ܬܹܗ ܡ̣ܢ ܚܕ݂ܵܪܹ̈ܝܗ̇.
[32]והמעברות נתפשו ואת האגמים שרפו באש ואנשי המלחמה נבהלו [32]ܘܡܲܥܒ̇ܪ̈ܵܬ̣ܵܗ̇ ܐܸܬ̇ܬ̇ܚܸܕ݂: ܘܐܵܓ̣ܡܹ̈ܝܗ̇ ܝܑܼܩܸܕ݂ܘ ܒܢܘܼܪܵܐ. ܘܟ݂ܠܗܘܿܢ ܓܲܒ̣ܪܹ̈ܝܗ̇ ܩܪ̈ܲܒ̣ܬ̣ܵܢܹܐ ܐܸܬ̇ܕܲܠܲܚܘ.
[33]כי כה אמר יהוה צבאות אלהי ישראל בת בבל כגרן עת הדריכה עוד מעט ובאה עת הקציר לה [33]ܡܸܛܠ ܕܗܵܟܲܢܵܐ ܐܵܡܲܪ ܡܵܪܝܵܐ ܚܲܝܠܬ̣ܵܢܵܐ ܐܲܠܵܗܵܐ ܕܝܼܣܪܵܝܹܠ: ܒܲܪܬ̣ ܒܵܒܹܠ ܐܲܝܟ݂ ܐܸܕ̇ܪܵܐ ܕܲܡ̣ܛܵܐ ܙܒܲܢ ܕܪܵܟ݂ܬܹ̇ܗ: ܥܲܕ݂ ܩܲܠܝܼܠ ܘܲܡ̣ܛܵܐ ܩܛܵܦܵܗ̇.
[34]אכלנו [Q: אכלני] הממנו [Q: הממני] נבוכדראצר מלך בבל הציגנו [Q: הציגני] כלי ריק בלענו [Q: בלעני] כתנין מלא כרשו מעדני הדיחנו [Q: הדיחני] [34]ܐܸܡܪܲܬ̤ ܐܘܿܪܸܫܠܸܡ: ܐܲܟ݂ܠܲܢܝ ܘܒܲܙܲܢܝ ܢܒ̣ܘܼܟܲܕ݂ܢܵܨܲܪ ܡܲܠܟܵܐ ܕܒ̣ܵܒܹܠ: ܐܲܩܝܼܡܲܢܝ ܐܲܝܟ݂ ܡܵܐܢܵܐ ܣܪܝܼܩܵܐ: ܒܲܠܥܲܢܝ ܐܲܝܟ݂ ܬܲܢܝܼܢܵܐ: ܡ̣ܠܵܐ ܟܲܪܣܹܗ ܡ̣ܢ ܥܘܼܕܵܢܝ ܘܐܲܛܥ̱ܝܲܢܝ.
[35]חמסי ושארי על בבל תאמר ישבת ציון ודמי אל ישבי כשדים תאמר ירושלם [35]ܒܸܙܲܬ̣ܝ ܘܩܸܢܝܵܢܝ ܠܒ̣ܵܒܹܠ ܐܸܫܬ̇ܒ̣ܝܼܘ: ܘܕܹܡܝ ܥܲܠ ܥܵܡܘܿܪܹ̈ܐ ܕܟܲܠܕܵܝܹ̈ܐ ܬܹܐܡܲܪ ܐܘܿܪܸܫܠܸܡ.
[36]לכן כה אמר יהוה הנני רב את ריבך ונקמתי את נקמתך והחרבתי את ימה והבשתי את מקורה [36]ܡܸܛܠ ܗܵܢܵܐ ܗܵܟܲܢܵܐ ܐܵܡܲܪ ܡܵܪܝܵܐ: ܗܵܐ ܕܵܐܹ̇ܢ ܐ̄ܢܵܐ ܕܝܼܢܹܟ݂ܝ: ܘܡܸܬ̣ܢܲܩܲܡ ܐ̄ܢܵܐ ܢܩܲܡܬܹܟ݂ܝ: ܘܐܲܚܪܸܒ̣ ܝܲܡܵܐ ܕܒ̣ܵܒܹܠ: ܘܐܵܘܒܸ̇ܫ ܡܲܒ̇ܘܼܥܵܘ̈ܗܝ.
[37]והיתה בבל לגלים מעון תנים שמה ושרקה מאין יושב [37]ܘܬܸܗܘܹܐ ܒܵܒܹܠ ܚܲܪܒ̇ܬ̣ܐ: ܡܲܥܡ̄ܪܵܐ ܠܝܵܪܘܿܪܹ̈ܐ: ܘܲܠܬܸܡܗܵܐ ܘܲܠܡܲܫܪܘܿܩܝܼܬ̣ܵܐ ܡ̣ܢ ܒܠܲܝ ܕܝܵܬܹܒ̣ ܒܵܗ̇.
[38]יחדו ככפרים ישאגו נערו כגורי אריות [38]ܐܲܝܟ݂ ܐܲܪ̈ܝܵܘܵܬ̣ܵܐ ܢܢܲܗܡܘܼܢ: ܘܢܸܥܪܘܿܢ ܐܲܝܟ݂ ܓܪ̈ܲܝܵܐ ܕܐܲܪ̈ܝܵܘܵܬ̣ܵܐ.
[39]בחמם אשית את משתיהם והשכרתים למען יעלזו וישנו שנת עולם ולא יקיצו־נאם יהוה [39]ܒܚܸܡܬ̣ܵܐ ܐܸܥܒܸ̇ܕ݂ ܡܲܫܬܲܝܗܘܿܢ: ܘܐܲܪܘܸܐ ܐܸܢܘܿܢ ܘܢܸܬ̇ܬܲܒ̣ܪܘܿܢ: ܘܢܸܕ݂ܡ̱ܟ݂ܘܿܢ ܫܸܢܬ̣ܵܐ ܠܥܵܠܲܡ: ܘܠܵܐ ܢܸܬ̇ܬ̇ܥܝܼܪܘܿܢ ܐܵܡܲܪ ܡܵܪܝܵܐ.
[40]אורידם ככרים לטבוח־כאילים עם עתודים [40]ܘܐܲܫܠܸܡ ܐܸܢܘܿܢ ܐܲܝܟ݂ ܡܦܲܛܡܹ̈ܐ ܠܩܸܛܠܵܐ: ܘܐܲܝܟ݂ ܕܸܟ݂ܪܹ̈ܐ ܘܲܓ̣̈ܕܲܝܵܐ ܠܢܸܟ݂ܣܬܵܐ.
[41]איך נלכדה ששך ותתפש תהלת כל הארץ איך היתה לשמה בבל בגוים [41]ܐܲܝܟܲܢܵܐ ܐܸܬ̇ܬܲܚܕܲܬ̤ ܐܵܪܹܫܟ݂ܵܝܬܵܐ ܬܸܫܒ̇ܘܿܚܬܵܐ ܕܟ݂ܠܵܗ̇ ܐܲܪܥܵܐ: ܐܲܝܟܲܢܵܐ ܗܘ̤ܵܬ̣ ܠܬܹܡܗܵܐ ܒܵܒܹܠ ܒܥܲܡܡܹ̈ܐ.
[42]עלה על בבל הים בהמון גליו נכסתה [42]ܣܠܸܩ ܥܲܠ ܒܵܒܹܠ ܝܲܡܵܐ ܘܲܒ̣ܣܘܿܓ̣ܵܐܐ ܕܓܲܠܠܵܘ̈ܗܝ ܐܸܬ̣ܟܲܣܝܲܬ̤.
[43]היו עריה לשמה ארץ ציה וערבה ארץ לא ישב בהן כל איש ולא יעבר בהן בן אדם [43]ܗ̤ܘܲܝ̈ ܩܘܼܪ̈ܝܵܗ̇ ܠܬܸܡܗܵܐ: ܐܲܝܟ݂ ܐܲܪܥܵܐ ܚܲܪܒ̇ܬ̣ܵܐ ܘܨܵܕ݂ܝܼܬ̣ܵܐ: ܠܵܐ ܢܸܬܸ̇ܒ̣ ܒܗܹܝܢ ܓܒܲܪ: ܘܠܵܐ ܢܸܥܡܲܪ ܒܗܹܝܢ ܒܲܪܢܵܫ.
[44]ופקדתי על בל בבבל והצאתי את בלעו מפיו ולא ינהרו אליו עוד גוים גם חומת בבל נפלה [44]ܘܐܸܦܩܘܿܕ݂ ܥܲܠ ܒܹܝܠ ܒܒ̣ܵܒܹܠ: ܘܐܲܦܸܩ ܙܵܘܬ̇ܪ̈ܵܘܗܝ ܡ̣ܢ ܦܘܼܡܹܗ: ܘܠܵܐ ܢܸܕ݂ܚ̄ܠܘܼܢ ܠܹܗ ܬܘܼܒ̣ ܥܲܡܡܹ̈ܐ: ܘܐܵܦ ܫܘܼܪܹ̈ܝܗ̇ ܕܒ̣ܵܒܹܠ ܪ̈ܘܝܼܚܹܐ ܢܸܦܠܘܼܢ.
[45]צאו מתוכה עמי ומלטו איש את נפשו־מחרון אף יהוה [45]ܦܘܿܩܘ ܡ̣ܢ ܓܵܘܵܗ̇ ܥܲܡܝ: ܘܦܲܠܸܛܘ ܓܒܲܪ ܢܲܦ̮ܫܹܗ: ܡ̣ܢ ܚܸܡܬ̣ܵܐ ܕܪܘܼܓ̣ܙܹܗ ܕܡܵܪܝܵܐ.
[46]ופן ירך לבבכם ותיראו בשמועה הנשמעת בארץ ובא בשנה השמועה ואחריו בשנה השמועה וחמס בארץ ומשל על משל [46]ܕܲܠܡܵܐ ܢܸܬ̇ܬ̇ܒܲܪ ܠܸܒ̇ܟ݂ܘܿܢ: ܘܬܸܕ݂ܚ̄ܠܘܼܢ ܡ̣ܢ ܛܸܒܵܐ ܕܡܸܫܬ̇ܡܲܥ ܒܐܲܪܥܵܐ: ܘܢܹܐܬܹܐ ܒܵܗ̇ ܒܫܲܢ̄ܬܵܐ ܗܵܝ̇ ܛܸܒܵܐ: ܘܒ̣ܵܬ̣ܪܵܗ̇ ܕܫܲܢ̄ܬܵܐ ܛܸܒܵܐ ܐ̄ܚܪܹܢܵܐ: ܘܢܸܗܘܹܐ ܚܛܘܼܦܝܵܐ ܒܐܲܪܥܵܐ: ܘܲܢܩܘܼܡ ܫܲܠܝܼܛܵܐ ܥܲܠ ܫܲܠܝܼܛܵܐ.
[47]לכן הנה ימים באים ופקדתי על פסילי בבל וכל ארצה תבוש וכל חלליה יפלו בתוכה [47]ܡܸܛܠ ܗܵܢܵܐ ܗܵܐ ܝܵܘ̈ܡܵܬ̣ܵܐ ܐܵܬܹ̇ܝܢ ܐܵܡܲܪ ܡܵܪܝܵܐ: ܘܐܸܦܩܘܿܕ݂ ܥܲܠ ܓܠܝܼܦܹ̈ܝܗ̇ ܕܒ̣ܵܒܹܠ: ܘܟ݂ܠܵܗ̇ ܐܲܪܥܵܐ ܬܹܐܒܲܕ݂: ܘܟ݂ܠܗܘܿܢ ܩܛܝܼܠܹܝ̈ܗ̇ ܢܸܦܠܘܿܢ ܒܓ̣ܵܘܵܗ̇.
[48]ורננו על בבל שמים וארץ וכל אשר בהם כי מצפון יבוא לה השודדים נאם יהוה [48]ܘܢܸܚܕ̇ܘܿܢ ܥܲܠ ܒܵܒܹܠ ܫܡܲܝܵܐ ܘܐܲܪܥܵܐ ܘܟ݂ܠ ܕܲܒ̣ܗܘܿܢ: ܡܸܛܠ ܕܡ̣ܢ ܓܲܪܒ̇ܝܵܐ ܢܹܐܬ̣ܘܿܢ ܥܠܹܝܗ̇: ܒܵܙܘܿܙܹ̈ܐ ܐܵܡܲܪ ܡܵܪܝܵܐ.
[49]גם בבל לנפל חללי ישראל גם לבבל נפלו חללי כל הארץ [49]ܘܐܵܦ ܒܒ̣ܵܒܹܠ ܢܸܦܠܘܿܢ ܩܛܝܼ̈ܠܹܐ ܕܝܼܣܪܵܝܹܠ: ܘܐܵܦ ܡ̣ܢ ܒܵܒܹܠ ܢܸܦܠܘܿܢ ܩܛܝܼ̈ܠܹܐ ܒܟ݂ܠܵܗ̇ ܐܲܪܥܵܐ.
[50]פלטים מחרב הלכו אל תעמדו זכרו מרחוק את יהוה וירושלם תעלה על לבבכם [50]ܐܲܝܠܹܝܢ ܕܐܸܬ̣ܦܲܠܲܛܘ ܡ̣ܢ ܚܲܪܒܵܐ: ܙܸܠܘ ܘܠܵܐ ܬܩܘܼܡܘܼܢ: ܐܸܬ̇ܕܲܟ݂ܪܘ ܡ̣ܢ ܪܘܼܚܩܵܐ ܠܡܵܪܝܵܐ: ܘܐܘܿܪܸܫܠܸܡ ܬܸܣܲܩ ܥܲܠ ܠܸܒ̇ܟ݂ܘܿܢ.
[51]בשנו כי שמענו חרפה כסתה כלמה פנינו כי באו זרים על מקדשי בית יהוה [51]ܘܢܹܐܡܪܘܿܢ ܕܒܹܝܬ̣ ܝܑܼܣܪܵܝܹܠ ܒܗܸܬ̣ܢ ܛܵܒ̣: ܡܸܛܠ ܕܲܫܡܲܥܢ ܚܸܣܕܵܐ: ܘܟܲܣܝܲܬ̤ ܒܸܗܬ̇ܬ̣ܵܐ ܠܐܲܦܲܝ̈ܢ: ܡܸܛܠ ܕܥܲܠܘ ܢܘܼܟ݂ܪ̈ܵܝܹܐ ܠܡܲܩܕ̇ܫܹܗ ܕܡܵܪܝܵܐ.
[52]לכן הנה ימים באים נאם יהוה ופקדתי על פסיליה ובכל ארצה יאנק חלל [52]ܡܸܛܠ ܗܵܢܵܐ ܗܵܐ ܝܵܘ̈ܡܵܬ̣ܵܐ ܐܵܬܹ̇ܝܢ ܐܵܡܲܪ ܡܵܪܝܵܐ: ܘܐܸܦܩܘܿܕ݂ ܥܲܠ ܒܵܒܹܠ ܘܥܲܠ ܓܠܝܼܦܹ̈ܝܗ̇: ܘܲܒ̣ܟ݂ܠܵܗ̇ ܐܲܪܥܵܐ ܢܸܦܠܘܿܢ ܩܛܝܼ̈ܠܹܝܗ̇.
[53]כי תעלה בבל השמים וכי תבצר מרום עזה מאתי יבאו שדדים לה־נאם יהוה [53]ܐܸܢ ܬܸܣܲܩ ܒܵܒܹܠ ܠܲܫܡܲܝܵܐ: ܘܐܸܢ ܬܣܝܼܡ ܒܪܵܘܡܵܐ ܥܘܼܫܢܵܗ̇: ܡ̣ܢ ܩܕ݂ܵܡܲܝ ܢܹܐܬ̣ܘܿܢ ܥܠܹܝܗ̇ ܒܵܙܘܿܙܹ̈ܐ ܐܵܡܲܪ ܡܵܪܝܵܐ.
[54]קול זעקה מבבל ושבר גדול מארץ כשדים [54]ܩܵܠܵܐ ܕܝܼܠܲܠܬܵܐ ܡ̣ܢ ܒܵܒܹܠ: ܘܲܬ̣ܒ̣ܵܪܵܐ ܪܲܒܵܐ ܡ̣ܢ ܐܲܪܥܵܐ: ܕܟܲܠܕ݂ܵܝܹ̈ܐ.
[55]כי שדד יהוה את בבל ואבד ממנה קול גדול והמו גליהם כמים רבים נתן שאון קולם [55]ܡܸܛܠ ܕܒܲܙ ܡܵܪܝܵܐ ܠܒ̣ܵܒܹܠ: ܘܐܵܘܒܸ̇ܕ݂ ܡܸܢܵܗ̇ ܒܢܲܝ̈ ܐ̄ܢܵܫܵܠ ܘܲܒ̣ܥܝܼܪܵܐ: ܩܵܠܵܐ ܪܲܒܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܡܲـ̈ـܝܵܐ ܣܲܓ̇ܝܼ̈ܐܹܐ ܕܐܵܙܹ̇ܠ ܩܵܠܗܘܿܢ.
[56]כי בא עליה על בבל שודד ונלכדו גבוריה חתתה קשתותם כי אל גמלות יהוה שלם ישלם [56]ܡܸܛܠ ܕܐܸܬ̣ܵܘ ܥܲܠ ܒܵܒܹܠ ܒܵܙܘܿܙܹ̈ܐ: ܘܐܸܬ̇ܬ̇ܚܸܕ݂ܘ ܓܲܢ̄ܒܵܪܹ̈ܝܗ̇ ܘܐܸܬ̇ܬ̇ܒܲܪ ܩܸܫ̈ܬܵܬ̣ܗܘܿܢ: ܡܸܛܠ ܕܐܲܠܵܗܵܐ ܦܵܪܘܿܥܵܐ ܡܵܪܝܵܐ: ܡܸܦܪܲܥ ܢܸܦܪܘܿܥ ܐܸܢܘܿܢ.
[57]והשכרתי שריה וחכמיה פחותיה וסגניה וגבוריה וישנו שנת עולם ולא יקיצו נאם המלך־יהוה צבאות שמו [57]ܘܐܲܪܘܸܐ ܪܵܘܪ̈ܒ̣ܵܢܹ̈ܝܗ̇ ܘܚܲܟ̇ܝܼܡܹ̈ܝܗ̇: ܘܚܹܐܪܹ̈ܝܗ̇ ܘܫܲܠܝܼܛܵܢܹ̈ܝܗ̇ ܘܓܲܢ̄ܒܵܪܹ̈ܝܗ̇: ܘܢܸܕ݂ܡ̱ܟ݂ܘܿܢ ܫܸܢܬ̣ܵܐ ܠܥܵܠܲܡ ܘܠܵܐ ܢܸܬ̇ܬ̇ܥܝܼܪܘܼܢ: ܐܵܡܲܪ ܡܲܠܟܵܐ ܡܵܪܝܵܐ ܚܲܝܠܬ̣ܵܢܵܐ ܫܡܹܗ.
[58]כה אמר יהוה צבאות חמות בבל הרחבה ערער תתערער ושעריה הגבהים באש יצתו ויגעו עמים בדי ריק ולאמים בדי אש ויעפו [58]ܗܵܟܲܢܵܐ ܐܵܡܲܪ ܡܵܪܝܵܐ ܚܲܝܠܬ̣ܵܢܵܐ: ܫܘܼܪܹ̈ܝܗ̇ ܕܒ̣ܵܒܹܠ ܪ̈ܘܝܼܚܹܐ ܡܸܬ̣ܥܲܩܵܪܘܼ ܢܸܬ̣ܥܲܩܪܘܼܢ: ܘܬܲܪ̈ܥܹܝܗ̇ ܪ̈ܵܡܹܐ ܒܢܘܼܪܵܐ ܢܹܐܩܕ̇ܘܼܢ: ܘܢܸܠܐܘܿܢ ܥܲܡܡܹ̈ܐ ܣܪܝܼܩܵܐܝܼܬ̣: ܘܐܸܡ̈ܘܵܬ̣ܵܐ ܒܢܘܼܪܵܐ ܢܸܬ̇ܛܲܪ̈ܦܵܢ.
[59]הדבר אשר צוה ירמיהו הנביא את שריה בן נריה בן מחסיה בלכתו את צדקיהו מלך יהודה בבל בשנת הרבעית למלכו ושריה שר מנוחה [59]ܦܸܬ̣ܓ̣ܵܡܵܐ ܕܦܲܩܸܕ݂ ܐܹܪܲܡܝܵܐ ܢܒ̣ܝܼܵܐ: ܠܫܹܪܝܼܵܐ ܒܲܪ ܢܹܪܝܼܵܐ ܒܲܪ ܡܥܲܣܝܵܐ: ܟܲܕ݂ ܐܸܙܲܠ ܥܲܡ ܨܹܕܲܩܝܵܐ ܡܲܠܟܵܐ ܕܲܝܗܘܼܕ݂ܵܐ ܠܒ̣ܵܒܹܠ: ܒܲܫܢܲܬ̣ ܚܕܲܥܸܣܪܹ̈ܐ ܕܡܲܠܟ̇ܘܼܬܹܗ: ܘܫܹܪܝܼܵܐ ܪܲܒ̇ ܡܲܫܪܝܼܬ̣ܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ.
[60]ויכתב ירמיהו את כל הרעה אשר תבוא אל בבל־אל ספר אחד את כל הדברים האלה הכתבים אל בבל [60]ܘܲܟ݂ܬܲܒ̣ ܐܹܪܲܡܝܵܐ ܟܠܵܗ̇ ܒܝܼܫܬܵܐ ܕܐܵܬ̣ܝܵܐ ܥܲܠ ܒܵܒܹܠ ܒܣܸܦܪܵܐ ܚܲܕ݂: ܡܸܠܹ̈ܐ ܗܵܠܹܝܢ ܕܲܟ݂ܬ̣ܝܼ̈ܒ̣ܵܢ ܥܲܠ ܒܵܒܹܠ.
[61]ויאמר ירמיהו אל שריה כבאך בבל־וראית וקראת את כל הדברים האלה [61]ܘܐܸܡܲܪ ܐܹܪܲܡܝܵܐ ܠܫܹܪܝܼܵܐ: ܡܵܐ ܕܥܲܠܬ̇ ܠܓ̣ܵܘ ܒܵܒܹܠ: ܩܪܝܼ ܘܲܚܙܝܼ ܟܠܗܘܿܢ ܦܸܬ̣ܓ̣ܵܡܹ̈ܐ ܗܵܠܹܝܢ.
[62]ואמרת יהוה אתה דברת אל המקום הזה להכריתו לבלתי היות בו יושב למאדם ועד בהמה כי שממות עולם תהיה [62]ܘܐܸܡܲܪ ܡܵܪܝܵܐ: ܐܲܢ̄ܬ̇ ܐܸܡܲܪܬ̇ ܥܲܠ ܐܲܬ̣ܪܵܐ ܗܵܢܵܐ ܠܡܵܘܒܵܕ݂ܘܼܬܹܗ: ܕܠܵܐ ܢܸܗܘܹܐ ܒܹܗ ܕܝܵܬܹܒ̣ ܡ̣ܢ ܒܢܲܝ̈ܢܵܫܵܐ ܘܲܥܕܲܡܵܐ ܠܲܒ̣ܥܝܼܪܵܐ: ܡܸܛܠ ܕܲܠܚܘܼܪܒܵܐ ܠܥܵܠܲܡ ܢܸܗܘܹܐ.
[63]והיה ככלתך לקרא את הספר הזה תקשר עליו אבן והשלכתו אל תוך פרת [63]ܘܡܵܐ ܕܫܲܠܡܸܬ̇ ܠܡܸܩܪܵܐ ܒܣܸܦܪܵܐ ܗܵܢܵܐ: ܩܛܘܿܪ ܒܹܗ ܟܹܐܦܵܐ ܘܲܫܕ݂ܝܼܘܗܝ ܒܲܦܪܵܬ̣.
[64]ואמרת ככה תשקע בבל ולא תקום מפני הרעה אשר אנכי מביא עליה־ויעפו עד הנה דברי ירמיהו [64]ܘܐܸܡܲܪ ܗܵܟܲܢܵܐ ܬܸܦܸܠ ܒܵܒܹܠ ܘܠܵܐ ܬܩܘܼܡ: ܡ̣ܢ ܩܕ݂ܵܡ ܒܝܼܫܬܵܐ ܕܡܲܝܬܹ̇ܐ ܐ̄ܢܵܐ ܥܠܲܝܗܘܿܢ ܘܢܸܬ̇ܛܲܪܦܘܼܢ.
Source: unbound.biola.edu
Top