➖ »
«
➖ ➕
The Septuagint (w/morphology)
LXX+
The First Book of Clement
1Clem
←
Jeremiah
Jer
8
→
[1]ἐνP ὁRA-DSM καιρόςN2-DSM ἐκεῖνοςRD-DSM λέγωV1-PAI3S κύριοςN2-NSM ἐκφέρωVF-FAI3P ὁRA-APN ὀστέονN2N-APN ὁRA-GPM βασιλεύςN3V-GPM *ιουδαN--GSM καίC ὁRA-APN ὀστέονN2N-APN ὁRA-GPM ἄρχωνN3-GPM αὐτόςRD-GSM καίC ὁRA-APN ὀστέονN2N-APN ὁRA-GPM ἱερεύςN3V-GPM καίC ὁRA-APN ὀστέονN2N-APN ὁRA-GPM προφήτηςN1M-GPM καίC ὁRA-APN ὀστέονN2N-APN ὁRA-GPM καταοἰκέωV2-PAPGPM *ἰερουσαλήμN--ASF ἐκP ὁRA-GPM τάφοςN2-GPM αὐτόςRD-GPM [No book]
[2]καίC ψύχωVF-FAI3P αὐτόςRD-APN πρόςP ὁRA-ASM ἥλιοςN2-ASM καίC ὁRA-ASF σελήνηN1-ASF καίC πρόςP πᾶςA3-APM ὁRA-APM ἀστήρN3-APM καίC πρόςP πᾶςA1S-ASF ὁRA-ASF στρατιάN1A-ASF ὁRA-GSM οὐρανόςN2-GSM ὅςRR-APN ἀγαπάωVAI-AAI3P καίC ὅςRR-DPM δουλεύωVAI-AAI3P καίC ὅςRR-GPM πορεύομαιVCI-API3P ὀπίσωP αὐτόςRD-GPM καίC ὅςRR-GPM ἀντιἔχωV1I-IMI3P καίC ὅςRR-DPM προςκυνέωVAI-AAI3P αὐτόςRD-DPM οὐD κόπτωVD-FPI3P καίC οὐD θάπτωVD-FPI3P καίC εἰμίVF-FMI3P εἰςP παράδειγμαN3M-ASN ἐπίP πρόσωπονN2N-GSN ὁRA-GSF γῆN1-GSF [No book]
[3]ὅτιC αἱρέωVBI-AMI3P ὁRA-ASM θάνατοςN2-ASM ἤC ὁRA-ASF ζωήN1-ASF καίC πᾶςA3-DPM ὁRA-DPM κατάλοιποςA1B-DPM ὁRA-DPM καταλείπωVV-APPDPM ἀπόP ὁRA-GSF γενεάN1A-GSF ἐκεῖνοςRD-GSF ἐνP πᾶςA3-DSM τόποςN2-DSM οὗD ἐάνC ἐκὠθέωVF-FAI1S αὐτόςRD-APM ἐκεῖD [No book]
[4]ὅτιC ὅδεRD-APN λέγωV1-PAI3S κύριοςN2-NSM μήD ὁRA-NSM πίπτωV1-PAPNSM οὐD ἀναἵστημιV6-PMI3S ἤC ὁRA-NSM ἀποστρέφωV1-PAPNSM οὐD ἐπιστρέφωV1-PAI3S [No book]
[5]διάP τίςRI-ASN ἀποστρέφωVAI-AAI3S ὁRA-NSM λαόςN2-NSM ἐγώRP-GS οὗτοςRD-NSM ἀποστροφήN1-ASF ἀναιδήςA3-ASF καίC κατακρατέωVCI-API3P ἐνP ὁRA-DSF προαίρεσιςN3I-DSF αὐτόςRD-GPM καίC οὐD θέλωVAI-AAI3P ὁRA-GSN ἐπιστρέφωVA-AAN [No book]
[6]ἐνωτίζομαιVA-AMD2P δήX καίC ἀκούωVA-AAD2P οὐD οὕτωςD λαλέωVF-FAI3P οὐD εἰμίV9-PAI3S ἄνθρωποςN2-NSM μετανοέωV2-PAPNSM ἀπόP ὁRA-GSF κακίαN1A-GSF αὐτόςRD-GSM λέγωV1-PAPNSM τίςRD-ASN ποιέωVAI-AAI1S διαλείπωVBI-AAI3S ὁRA-NSM τρέχωV1-PAPNSM ἀπόP ὁRA-GSM δρόμοςN2-GSM αὐτόςRD-GSM ὡςC ἵπποςN2-NSM κάθιδροςA1B-NSM ἐνP χρεμετισμόςN2-DSM αὐτόςRD-GSM [No book]
[7]καίD ὁRA-NSF ἀσίδαN1A-NSF ἐνP ὁRA-DSM οὐρανόςN2-DSM γιγνώσκωVZI-AAI3S ὁRA-ASM καιρόςN2-ASM αὐτόςRD-GSF τρυγώνN3N-NSF καίC χελιδώνN3N-NSF ἀγρόςN2-GSM στρουθίονN2N-NPN φυλάσσωVAI-AAI3P καιρόςN2-APM εἴσοδοςN2-GPF αὐτόςRD-GPF ὁRA-NSM δέX λαόςN2-NSM ἐγώRP-GS οὐD γιγνώσκωVZI-AAI3S ὁRA-APN κρίμαN3M-APN κύριοςN2-GSM [No book]
[8]πῶςD εἶπονVF2-FAI2P ὅτιC σοφόςA1-NPM εἰμίV9-PAI1P ἐγώRP-NP καίC νόμοςN2-NSM κύριοςN2-GSM εἰμίV9-PAI3S μετάP ἐγώRP-GP εἰςP μάτηνD γίγνομαιVCI-API3S σχοῖνοςN2-NSM ψευδήςA3H-NSM γραμματεύςN3V-DPM [No book]
[9]αἰσχύνωVCI-API3P σοφόςA1-NPM καίC πτοέωVCI-API3P καίC ἁλίσκωVZI-AAI3P ὅτιC ὁRA-ASM λόγοςN2-ASM κύριοςN2-GSM ἀποδοκιμάζωVAI-AAI3P σοφίαN1A-NSF τίςRI-NSF εἰμίV9-PAI3S ἐνP αὐτόςRD-DPM [No book]
[10]διάP οὗτοςRD-ASN δίδωμιVF-FAI1S ὁRA-APF γυνήN3K-APF αὐτόςRD-GPM ἕτεροςA1A-DPM καίC ὁRA-APM ἀγρόςN2-APM αὐτόςRD-GPM ὁRA-DPM κληρονόμοςN2-DPM [No book]
11[No verse] [No book]
12[No verse] [No book]
[13]καίC συνἄγωVF-FAI3P ὁRA-APN γένημαN3M-APN αὐτόςRD-GPM λέγωV1-PAI3S κύριοςN2-NSM οὐD εἰμίV9-PAI3S σταφυλήN1-NSF ἐνP ὁRA-DPF ἄμπελοςN2-DPF καίC οὐD εἰμίV9-PAI3S σῦκονN2N-NPN ἐνP ὁRA-DPF συκῆN1-DPF καίC ὁRA-NPN φύλλονN2N-NPN καταῥέωVX-XAI3S [No book]
[14]ἐπίP τίςRI-ASN ἐγώRP-NP καταἧμαιV5-PMI1P συνἄγωVC-APD2P καίC εἰςἔρχομαιVB-AAS1P εἰςP ὁRA-APF πόλιςN3I-APF ὁRA-APF ὀχυρόςA1A-APF καίC ἀποῥίπτωVV-APS1S ὅτιC ὁRA-NSM θεόςN2-NSM ἀποῥίπτωVAI-AAI3S ἐγώRP-AP καίC ποτίζωVAI-AAI3S ἐγώRP-AP ὕδωρN3-ASN χολήN1-GSF ὅτιC ἁμαρτάνωVBI-AAI1P ἐναντίονP αὐτόςRD-GSM [No book]
[15]συνἄγωVQI-API1P εἰςP εἰρήνηN1-ASF καίC οὐD εἰμίV9-IAI3S ἀγαθόςA1-NPN εἰςP καιρόςN2-ASM ἴασιςN3I-GSF καίC ἰδούI σπουδήN1-NSF [No book]
[16]ἐκP *δανN--GSM ἀκούωVF-FMI1P φωνήN1-ASF ὀξύτηςN3T-GSF ἵπποςN2-GPM αὐτόςRD-GSM ἀπόP φωνήN1-GSF χρεμετισμόςN2-GSM ἱππασίαN1A-GSF ἵπποςN2-GPM αὐτόςRD-GSM σείωVCI-API3S πᾶςA1S-NSF ὁRA-NSF γῆN1-NSF καίC ἥκωVF-FAI3S καίC καταἐσθίωVF-FMI3S ὁRA-ASF γῆN1-ASF καίC ὁRA-ASN πλήρωμαN3M-ASN αὐτόςRD-GSF πόλιςN3I-ASF καίC ὁRA-APM καταοἰκέωV2-PAPAPM ἐνP αὐτόςRD-DSF [No book]
[17]διότιC ἰδούI ἐγώRP-NS ἐκ ἀποστέλλωV1-PAI1S εἰςP σύRP-AP ὄφιςN3I-APM θανατόωV4-PAPAPM ὅςRR-DPM οὐD εἰμίV9-PAI3S ἐπαΐωVA-AAN καίC δάκνωVF-FMI3P σύRP-AP [No book]
[18]ἀνίατοςA1B-NPN μετάP ὀδύνηN1-GSF καρδίαN1A-GSF σύRP-GP ἀπορέωV2-PPPGSF [No book]
[19]ἰδούI φωνήN1-NSF κραυγήN1-GSF θυγάτηρN3-GSF λαόςN2-GSM ἐγώRP-GS ἀπόP γῆN1-GSF μακρόθενD μήD κύριοςN2-NSM οὐD εἰμίV9-PAI3S ἐνP *σιωνN--DSF ἤC βασιλεύςN3V-NSM οὐD εἰμίV9-PAI3S ἐκεῖD διάP τίςRI-ASN παραὀργίζωVAI-AAI3P ἐγώRP-AS ἐνP ὁRA-DPM γλυπτόςA1-DPM αὐτόςRD-GPM καίC ἐνP μάταιοςA1A-DPM ἀλλότριοςA1A-DPM [No book]
[20]διαἔρχομαιVBI-AAI3S θέροςN3E-NSN παραἔρχομαιVBI-AAI3S ἀμητόςN2-NSM καίC ἐγώRP-NP οὐD διασώζωVCI-API1P [No book]
[21]ἐπίP σύντριμμαN3M-DSN θυγάτηρN3-GSF λαόςN2-GSM ἐγώRP-GS σκοτόωVCI-API1S ἀπορίαN1A-DSF καταἰσχύωVA-AAI3P ἐγώRP-AS ὠδίνN3-NPF ὡςC τίκτωV1-PAPGSF [No book]
[22]μήD ῥητίνηN1-NSF οὐD εἰμίV9-PAI3S ἐνP *γαλαάδN--DSM ἤC ἰατρόςN2-NSM οὐD εἰμίV9-PAI3S ἐκεῖD διάP τίςRI-ASN οὐD ἀναβαίνωVZI-AAI3S ἴασιςN3I-NSF θυγάτηρN3-GSF λαόςN2-GSM ἐγώRP-GS [No book]
[23]τίςRI-NSM δίδωμιVF-FAI3S κεφαλήN1-DSF ἐγώRP-GS ὕδωρN3-ASN καίC ὀφθαλμόςN2-DPM ἐγώRP-GS πηγήN1-ASF δάκρυN2N-GPN καίC κλαίωVF-FMI1S ὁRA-ASM λαόςN2-ASM ἐγώRP-GS οὗτοςRD-ASM ἡμέραN1A-GSF καίC νύξN3-GSF ὁRA-APM τραυματίζωVT-XMPAPM θυγάτηρN3-GSF λαόςN2-GSM ἐγώRP-GS [No book]
Source: unboundbible.org
 Translation: Charles H. Hoole (1885)
Source: www.earlychristianwritings.com
Top