|
|
| [1]ܒܙܲܒ̣ܢܵܐ ܗ̇ܘ ܐܵܡܲ݁ܪ ܡܵܪܝܵܐ ܢܲܦܩܘܼܢ ܓܲܖ̈ܡܹܐ ܕܡܲܠܟܹ̈ܐ ܕܲܝܗܘܼܕ݂ܵܐ: ܘܓܲܖ̈ܡܹܐ ܕܪܵܘܖ̈ܒ̣ܵܢܲܝܗܘܿܢ: ܘܓܲܖ̈ܡܹܐ ܕܟ݂ܵܗܢܲܝ̈ܗܘܿܢ: ܘܓܲܖ̈ܡܹܐ ܕܲܢܒ̣ܝܲܝ̈ܗܘܿܢ: ܘܓܲܖ̈ܡܹܐ ܕܥܵܡܘܿܖܹ̈ܝܗ̇ ܕܐܘܿܪܸܫܠܸܡ ܡ̣ܢ ܩܲܒ̣ܖ̈ܲܝܗܘܿܢ. |
[1]בָּעֵת הַהִיא נְאֻם־יְהוָה וְיֹצִיאוּ [Q: יֹוצִיאוּ] אֶת־עַצְמֹות מַלְכֵי־יְהוּדָה וְאֶת־עַצְמֹות־שָׂרָיו וְאֶת־עַצְמֹות הַכֹּהֲנִים וְאֵת עַצְמֹות הַנְּבִיאִים וְאֵת עַצְמֹות יֹושְׁבֵי־יְרוּשָׁלִָם מִקִּבְרֵיהֶם׃ |
| [2]ܘܢܸܫܛܚܘܼܢ ܐܸܢܘܿܢ ܠܫܸܡܫܵܐ ܘܲܠܣܲܗܪܵܐ: ܘܲܠܟ݂ܠ ܚܲܝ̈ܠܵܘܵܬ̣ܵܐ ܕܲܫܡܲܝܵܐ: ܕܲܪܚܸܡ̣ܘ ܐܸܢܘܿܢ: ܘܲܦܠܲܚܘ ܐܸܢ̣ܘܿܢ: ܘܐܹܙܲܠ̣ܘ ܒܵܬܲܪܗܘܿܢ: ܘܲܫܐܸܠ̣ܘ ܒܗܘܿܢ: ܘܲܣܓܸܕ݂ ܠܗܘܿܢ: ܠܵܐ ܢܸܬ̣ܟܲܢܫܘܼܢ ܘܠܵܐ ܢܸܬ̣ܩܲܒ̣ܪܘܼܢ: ܐܸܠܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܙܸܒ̣ܠܵܐ ܥܲܠ ܐܲܦܲܝ̈ ܐܲܪܥܵܐ ܢܸܗܘܘܿܢ. |
[2]וּשְׁטָחוּם לַשֶּׁמֶשׁ וְלַיָּרֵחַ וּלְכֹל צְבָא הַשָּׁמַיִם אֲשֶׁר אֲהֵבוּם וַאֲשֶׁר עֲבָדוּם וַאֲשֶׁר הָלְכוּ אַחֲרֵיהֶם וַאֲשֶׁר דְּרָשׁוּם וַאֲשֶׁר הִשְׁתַּחֲווּ לָהֶם לֹא יֵאָסְפוּ וְלֹא יִקָּבֵרוּ לְדֹמֶן עַל־פְּנֵי הָאֲדָמָה יִהְיוּ׃ |
| [3]ܘܢܸܒ̇ܘܿܢ ܠܗܘܿܢ ܡܵܘܬܵܐ ܡ̣ܢ ܚܲܝܹ̈ܐ: ܟܠ ܫܲܪܟܵܐ ܕܐܸܫܬ̇ܚܲܪܘ ܡ̣ܢ ܫܲܪܒ̇ܬ̣ܵܐ ܗܵܕܹܐ ܒܝܼܫܬܵܐ: ܒܟ݂ܠ ܐܲܬ̣ܖ̈ܵܘܵܬ̣ܵܐ ܕܒܲـ̇ܕܪܹܬ̣ ܐܸܢܘܿܢ ܠܬܲܡܵܢ ܐܵܡܲ݁ܪ ܡܵܪܝܵܐ ܚܲܝܠܬ̣ܵܢܵܐ. |
[3]וְנִבְחַר מָוֶת מֵחַיִּים לְכֹל הַשְּׁאֵרִית הַנִּשְׁאָרִים מִן־הַמִּשְׁפָּחָה הָרָעָה הַזֹּאת בְּכָל־הַמְּקֹמֹות הַנִּשְׁאָרִים אֲשֶׁר הִדַּחְתִּים שָׁם נְאֻם יְהוָה צְבָאֹות׃ |
| [4]ܘܬܹܐܡܲܪ ܠܗܘܿܢ: ܗܵܟܲܢܵܐ ܐܵܡܲ݁ܪ ܡܵܪܝܵܐ: ܢܸܦܠܘܼܢ ܘܠܵܐ ܢܩܘܼܡܘܼܢ: ܘܐܸܢ ܢܬ̣ܘܼܒ̣ܘܼܢ ܠܵܐ ܢܬ̣ܘܼܒ̣ܘܼܢ. |
[4]וְאָמַרְתָּ אֲלֵיהֶם כֹּה אָמַר יְהוָה הֲיִפְּלוּ וְלֹא יָקוּמוּ אִם־יָשׁוּב וְלֹא יָשׁוּב׃ |
| [5]ܡܸܛܠ ܡܵܢܵܐ ܬܵܒ̣ܘ ܥܲܡܵܐ ܗܵܢܵܐ ܕܐܘܿܪܸܫܠܸܡ ܬܝܵܒ̣ܘܼܬ̣ܵܐ ܚܲܨܝܼܦܬܵܐ: ܚܲܡܣ̣ܢܘ ܒܢܸܟ݂ܠܵܐ ܘܠܵܐ ܨܒ̣ܵܘ ܠܲܡܬܵܒ̣. |
[5]מַדּוּעַ שֹׁובְבָה הָעָם הַזֶּה יְרוּשָׁלִַם מְשֻׁבָה נִצַּחַת הֶחֱזִיקוּ בַּתַּרְמִית מֵאֲנוּ לָשׁוּב׃ |
| [6]ܐܲܨܬܹ̇ܬ̣ ܘܫܸܡ̇ܥܹܬ̣ ܘܠܵܐ ܗ̄ܘܵܐ ܟܹܐܢܵܐܝܼܬ̣ ܡܡܲܠܠܝܼܢ: ܠܲܝܬ̇ ܓܹܝܪ ܕܢܸܬ̇ܬ̇ܘܸܐ ܥܲܠ ܒܝܼܫܬܹ̇ܗ: ܘܢܹܐܡܲܪ ܡܵܢܵܐ ܥܸـ̇ܒ̣ܕܲܬ̣: ܟܠܗܘܿܢ ܡܗܲܠܟ݂ܝܼܢ ܒܨܸܒ̣ܝܵܢܗܘܿܢ: ܐܲܝܟ݂ ܣܘܼܣܝܵܐ ܕܢܵـ̇ܓܹܕ݂ ܒܲܩܪܵܒ̣ܵܐ. |
[6]הִקְשַׁבְתִּי וָאֶשְׁמָע לֹוא־כֵן יְדַבֵּרוּ אֵין אִישׁ נִחָם עַל־רָעָתֹו לֵאמֹר מֶה עָשִׂיתִי כֻּלֹּה שָׁב בִּמְרֻצֹותָם [Q: בִּמְרוּצָתָם] כְּסוּס שֹׁוטֵף בַּמִּלְחָמָה׃ |
| [7]ܐܵܦ ܚܘܼܪܒ̣ܵܐ ܒܲܫܡܲܝܵܐ ܝܵܕ݂ܥܵܐ ܙܲܒ̣ܢܵܗ̇: ܘܫܘܿܦܢܝܼܢܵܐ ܘܟ݂ܘܼܪܟ̇ܝܵܐ ܘܲܣܢܘܿܢܝܼܬ̣ܵܐ: ܢܵܛ݁ܪܝܼܢ ܙܲܒ̣ܢܵܐ ܕܡܲܥܲܠܗܘܿܢ: ܘܥܲܡܝ ܠܵܐ ܝܼܕܲܥܘ ܕܝܼܢܹܗ ܕܡܵܪܝܵܐ. |
[7]גַּם־חֲסִידָה בַשָּׁמַיִם יָדְעָה מֹועֲדֶיהָ וְתֹר וְסוּס [Q: וְסִיס] וְעָגוּר שָׁמְרוּ אֶת־עֵת בֹּאָנָה וְעַמִּי לֹא יָדְעוּ אֵת מִשְׁפַּט יְהוָה׃ |
| [8]ܐܲܝܟܲܢܵܐ ܐܵܡ̇ܪܝܼܢ ܐ̄ܢܬ̇ܘܿܢ ܕܚܲܟ̇ܝܼܡܹ̈ܐ ܚܢܲܢ: ܘܢܵܡܘܿܣܹܗ ܕܡܵܪܝܵܐ ܥܲܡܲܢ: ܫܲܪܝܼܪܵܐܝܼܬ̣ ܠܕܲܓܵܠܘܼܬ̣ܵܐ ܥܒ̣ܝܼܕ݂ ܩܲܢܝܵܐ ܕܲܓܵܠܵܐ ܠܣܵܦܪܵܐ. |
[8]אֵיכָה תֹאמְרוּ חֲכָמִים אֲנַחְנוּ וְתֹורַת יְהוָה אִתָּנוּ אָכֵן הִנֵּה לַשֶּׁקֶר עָשָׂה עֵט שֶׁקֶר סֹפְרִים׃ |
| [9]ܒܗܸܬ̣ܘ ܚܲܟܝܼܡܹ̈ܐ ܘܐܸܬ̇ܬ̇ܒܲܪܘ ܘܐܸܬ̇ܬ̇ܚܸܕ݂ܘ: ܡܸܛܠ ܕܦܸܬ̣ܓ̣ܵܡܸܗ ܕܡܵܪܝܵܐ ܐܲܣܠܝܼܘ: ܘܚܸܟ݂ܡ̱ܬ̣ܵܐ ܠܵܐ ܗܘ̤ܵܬ̣ ܒܗܘܿܢ. |
[9]הֹבִישׁוּ חֲכָמִים חַתּוּ וַיִּלָּכֵדוּ הִנֵּה בִדְבַר־יְהוָה מָאָסוּ וְחָכְמַת־מֶה לָהֶם׃ |
| [10]ܡܸܛܠ ܗܵܢܵܐ ܐܸܬܸ̇ܠ ܢܸܫܲܝ̈ܗܘܿܢ ܠܐܲܚܖ̈ܵܢܹܐ: ܘܚܲܩ̈ܠܵܬ̣ܗܘܿܢ ܠܒܸܙܬ̣ܵܐ: ܡܸܟܠ ܕܡ̣ܢ ܙܥܘܿܪܗܘܿܢ ܘܲܥܕܲܡܵܐ ܠܪܲܒܗܘܿܢ: ܟܠܗܘܿܢ ܢܲܟ݂ܠܝܼܢ ܢܸܟ݂ܠܵܐ: ܘܡ̣ܢ ܢܒ̣ܝܹ̈ܐ ܕܲܓܵܠܹ̈ܐ ܘܲܥܕܲܡܵܐ ܠܟ݂ܵܗܢܹ̈ܐ: ܟܠܗܘܿܢ ܥܵܒ̣ܕܝܼܢ ܫܘܼܩܪܵܐ. |
[10]לָכֵן אֶתֵּן אֶת־נְשֵׁיהֶם לַאֲחֵרִים שְׂדֹותֵיהֶם לְיֹורְשִׁים כִּי מִקָּטֹן וְעַד־גָּדֹול כֻּלֹּה בֹּצֵעַ בָּצַע מִנָּבִיא וְעַד־כֹּהֵן כֻּלֹּה עֹשֶׂה שָּׁקֶר׃ |
| [11]ܘܡܲܐܣܹܝܢ ܬܐܒ̣ܵܪܵܗ̇ ܕܒܲܪܬ̣ ܥܲܡܝ ܒܒܸܙܚܵܐ: ܘܐܵܡ̇ܪܝܼܢ: ܫܠܵܡܵܐ: ܫܠܵܡܵܐ: ܘܠܲܝܬ̇ ܫܠܵܡܵܐ. |
[11]וַיְרַפּוּ אֶת־שֶׁבֶר בַּת־עַמִּי עַל־נְקַלָּה לֵאמֹר שָׁלֹום שָׁלֹום וְאֵין שָׁלֹום׃ |
| [12]ܒܗܸܬ̣ܘ ܡܸܛܠ ܕܛܲܢܦܘܼܬ̣ܵܐ ܥܒܲܕ݂ܘ: ܘܒܲܗܝܼ̈ܬܹܐ ܠܵܐ ܒܗ̇ܬ̇ܝܼܢ: ܘܲܠܡܸܬ̇ܬ̇ܟ݂ܵܣܘܼ ܠܵܐ ܝܵـ݁ܕ݂ܥܝܼܢ: ܡܸܛܠ ܗܵܢܵܐ ܢܸܦܠܘܼܢ ܥܲܡ ܢܵܦ̈ܠܹܐ: ܘܲܒ̣ܙܲܒ̣ܢܵܐ ܕܡܸܬ̣ܦܲܩܕܝܼܢ ܢܸܣܬ̇ܚܦܘܼܢ ܐܵܡܲ݁ܪ ܡܵܪܝܵܐ: ܡܣܵܦܘܼ ܐܣܝܼܦ ܐܸܢܘܿܢ ܐܵܡܲ݁ܪ ܡܵܪܝܵܐ. |
[12]הֹבִשׁוּ כִּי תֹועֵבָה עָשׂוּ גַּם־בֹּושׁ לֹא־יֵבֹשׁוּ וְהִכָּלֵם לֹא יָדָעוּ לָכֵן יִפְּלוּ בַנֹּפְלִים בְּעֵת פְּקֻדָּתָם יִכָּשְׁלוּ אָמַר יְהוָה׃ |
| [13]ܠܲܝܬ̇ ܥܸܢ̈ܒܹܐ ܒܲܓ̣ܦܸܬܵܐ: ܘܠܲܝܬ̇ ܬܹܐܢܹ̈ܐ ܒܬܹܝܬܵܐ: ܘܛܲܖ̈ܦܹܐ ܢܬܲܪܘ: ܘܝܸܗ̄ܒܹܬ̣ ܠܗܘܿܢ ܘܲܥ̣ܒܲܪܘ ܐܸܢܘܿܢ. |
[13]אָסֹף אֲסִיפֵם נְאֻם־יְהֹוָה אֵין עֲנָבִים בַּגֶּפֶן וְאֵין תְּאֵנִים בַּתְּאֵנָה וְהֶעָלֶה נָבֵל וָאֶתֵּן לָהֶם יַעַבְרוּם׃ |
| [14]ܘܢܹܐܡܪܘܼܢ ܥܲܠ ܡܵܢܵܐ ܝܵـ̇ܬ̣ܒܝܼܢܲܢ: ܐܸܬ̣ܟܲܢܲܫܘ ܘܢܸܥܘܿܠ ܠܩܘܼܖ̈ܝܵܐ ܥܲܫ̈ܝܼܢܵܬ̣ܵܐ ܘܢܸܫܬ̇ܘܿܩ ܬܲܡܵܢ: ܡܸܛܠ ܕܡܵܪܝܵܐ ܐܲܠܵܗܲܢ ܫܲܬ̇ܩܲܢ: ܘܐܲܫܩܝܲܢ ܡܲܝ̈ܵܐ ܡܲܪܝܼܖܹ̈ܐ ܥܲܠ ܕܲܚܛܲܝܢ ܠܡܵܪܝܵܐ. |
[14]עַל־מָה אֲנַחְנוּ יֹשְׁבִים הֵאָסְפוּ וְנָבֹוא אֶל־עָרֵי הַמִּבְצָר וְנִדְּמָה־שָּׁם כִּי יְהוָה אֱלֹהֵינוּ הֲדִמָּנוּ וַיַּשְׁקֵנוּ מֵי־רֹאשׁ כִּי חָטָאנוּ לַיהוָה׃ |
| [15]ܣܲܟܝܼܢ ܠܲܫܠܵܡܵܐ ܘܠܲܝܬ̇ ܛܵܒ̣ܬ̣ܵܐ: ܘܲܠܙܲܒ̣ܢܵܐ ܕܐܲܣܝܘܼܬ̣ܵܐ ܘܲܗܘ̤ܵܬ̣ ܠܲܢ ܥܵܩܬ̣ܵܐ. |
[15]קַוֵּה לְשָׁלֹום וְאֵין טֹוב לְעֵת מַרְפֵּה וְהִנֵּה בְעָתָה׃ |
| [16]ܡ̣ܢ ܕܵܢ ܐܸܫܬ̇ܡܲܥ ܨܲܗܠܵܐ ܕܖ̈ܲܟ݂ܫܹܗ: ܡ̣ܢ ܩܵܠܵܐ ܕܡܲܡܠܠܵܐ ܕܓܲܢ̄ܒܵܖ̈ܵܘܗܝ: ܙܵܥܲܬ̤ ܟܠܵܗ̇ ܐܲܪܥܵܐ: ܘܐܸܬ̣ܵܐ ܘܐܸܟܲܠ̣ܘ ܐܵܘ̇ܥܵܐ ܘܲܡܠܹܐܵܗ̇: ܩܪܝܼܬ̣ܵܐ ܘܥܵܡܘܿܖܹ̈ܝܗ̇. |
[16]מִדָּן נִשְׁמַע נַחְרַת סוּסָיו מִקֹּול מִצְהֲלֹות אַבִּירָיו רָעֲשָׁה כָּל־הָאָרֶץ וַיָּבֹואוּ וַיֹּאכְלוּ אֶרֶץ וּמְלֹואָהּ עִיר וְיֹשְׁבֵי בָהּ׃ |
| [17]ܡܸܛܠ ܕܗܵܐ ܡܫܲܕܲܪ ܐ̄ܢܵܐ ܥܠܲܝܟܘܿܢ ܚ̈ܘܵܘܵܬ̣ܵܐ ܚܲܖ̈ܡܵܢܹܐ ܕܠܵܐ ܡܩܲܒ̇ܠܝܼܢ ܠܘܼܚ̈ܫܵܬ̣ܵܐ: ܘܲܢܢܲܟܬ̣ܘܼܢܵܟ݂ܘܿܢ ܐܵܡܲ݁ܪ ܡܵܪܝܵܐ. |
[17]כִּי הִנְנִי מְשַׁלֵּחַ בָּכֶם נְחָשִׁים צִפְעֹנִים אֲשֶׁר אֵין־לָהֶם לָחַשׁ וְנִשְּׁכוּ אֶתְכֶם נְאֻם־יְהוָה׃ |
| [18]ܒـ̇ܠܝܼܬ̣ ܒܥܵܩܲܬ̣ܝ: ܘܠܹܒܝ ܕܘ̤ܵܐ ܥܠܲܝ. |
[18]מַבְלִיגִיתִי עֲלֵי יָגֹון עָלַי לִבִּי דַוָּי׃ |
| [19]ܗܵܐ ܩܵܠ ܓܥܵܬ̣ܵܗ̇ ܕܒܲܪܬ̣ ܥܲܡܝ ܡ̣ܢ ܐܲܪܥܵܐ ܪܲܚܝܼܩܬܵܐ: ܕܐܵܡ̇ܪܝܼܢ ܡܵܪܝܵܐ ܠܲܝܬ̇ ܒܨܸܗܝܘܿܢ: ܐܵܘ ܡܲܠܟܵܗ̇ ܠܲܝܬ̇ ܒܵܗ̇: ܡܸܛܠ ܕܐܲܪܓ̇ܙܘܼܢܝ ܒܲܓ̣ܠܝܼܦܲܝ̈ܗܘܿܢ ܘܲܒ̣ܕܸܚ̈ܠܵܬ̣ܵܐ ܢܘܼܟ݂ܖ̈ܵܝܵܬ̣ܵܐ. |
[19]הִנֵּה־קֹול שַׁוְעַת בַּת־עַמִּי מֵאֶרֶץ מַרְחַקִּים הַיהוָה אֵין בְּצִיֹּון אִם־מַלְכָּהּ אֵין בָּהּ מַדּוּעַ הִכְעִסוּנִי בִּפְסִלֵיהֶם בְּהַבְלֵי נֵכָר׃ |
| [20]ܥ̣ܒܲܪ ܚܨܵܕ݂ܵܐ ܘܲܓ̣ܡܲܪ ܩܛܵܦܵܐ: ܘܲܚܢܲܢ ܠܵܐ ܐܸܬ̣ܦܪܸܩܢ. |
[20]עָבַר קָצִיר כָּלָה קָיִץ וַאֲנַחְנוּ לֹוא נֹושָׁעְנוּ׃ |
| [21]ܥܲܠ ܬܒ̣ܵܪܵܗ̇ ܕܒܲܪܬ̣ ܥܲܡܝ ܐܸܬ̣ܟܲܡܪܹܬ̣ ܘܬܸܡܗܵܐ ܐܲܚܕܲܢܝ. |
[21]עַל־שֶׁבֶר בַּת־עַמִּי הָשְׁבָּרְתִּי קָדַרְתִּי שַׁמָּה הֶחֱזִקָתְנִי׃ |
| [22]ܫܥܘܿܬ̣ܵܐ ܠܲܝܬ̇ ܒܓܸܠܥܵܕ݂: ܐܵܘ ܐܵܣܝܵܐ ܠܲܝܬ̇ ܬܲܡܵܢ: ܡܸܛܠ ܡܵܢܵܐ ܠܵܐ ܣܸܠܩܲܬ̤ ܐܵܣܝܘܼܬ̣ܵܗ̇ ܕܒܲܪܬ̣ ܥܲܡܝ. |
[22]הַצֳרִי אֵין בְּגִלְעָד אִם־רֹפֵא אֵין שָׁם כִּי מַדּוּעַ לֹא עָלְתָה אֲרֻכַת בַּת־עַמִּי׃ |
| 23[No verse] |
[23]מִי־יִתֵּן רֹאשִׁי מַיִם וְעֵינִי מְקֹור דִּמְעָה וְאֶבְכֶּה יֹוםָם וָלַיְלָה אֵת חַלְלֵי בַת־עַמִּי׃ |