|
|
| [1]ܓܲܒ̣ܪܵܐ ܚܲܕ݂ ܐܝܼܬ̣ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܐܲܪܥܵܐ ܕܥܘܼܨ: ܝܼܘܿܒ̣ ܫܡܹܗ. ܓܒܲܪ ܗ̄ܘܼܵܐ ܬܲܡܝܼܡ ܘܙܲܕ̇ܝܼܩ. ܘܕ݂ܵܚܹ̇ܠ ܠܐܲܠܵܗܵܐ. ܘܣܵܛܹ̇ܐ ܡ̣ܢ ܒܝܼܫܬܵܐ. |
[1]ἄνθρωποςN2-NSM τιςRI-NSM εἰμίV9-IAI3S ἐνP χώραN1A-DSF ὁRA-DSF *αυσῖτιςN3D-DSF ὅςRR-DSM ὄνομαN3M-NSN *ιωβN--NSM καίC εἰμίV9-IAI3S ὁRA-NSM ἄνθρωποςN2-NSM ἐκεῖνοςRD-NSM ἀληθινόςA1-NSM ἄμεμπτοςA1B-NSM δίκαιοςA1A-NSM θεοσεβήςA3H-NSM ἀποἔχωV1-PMPNSM ἀπόP πᾶςA3-GSN πονηρόςA1A-GSN πρᾶγμαN3M-GSN |
| [2]ܘܐܸܬ̣ܝܼܠܸܕ݂ܘ ܠܹܗ ܫܲܒ̣ܥܵܐ ܒܢ̈ܝܼܢ: ܘܲܬ̣ܠܵܬ̣ ܒ̈ܢܵܢ. |
[2]γίγνομαιVBI-AMI3P δέX αὐτόςRD-DSM υἱόςN2-NPM ἑπτάM καίC θυγάτηρN3-NPF τρεῖςA3-NPF |
| [3]ܘܲܗܘܸܵܐ ܩܸܢܝܵܢܹܗ ܫܲܒ̣ܥܵܐ ܐܲܠܦ̈ܝܼܢ ܥܵــ̈ـܢܵܐ: ܘܲܬ̣ܠܵܬ̣ܐ ܐܲܠܦ̈ܝܼܢ ܓܲܡ̈ܠܹܐ: ܘܚܲܡܸܫ ܡܵܐܐ ܦܲܕܵܢܝܼ̈ܢ ܕܬ̣ܵܘܪܹ̈ܐ: ܘܚܲܡܸܫܡܵܐܐ ܐܲܬܵܢܝܼ̈ܢ: ܘܲܥܒ̣ܵܕ̇ܬܵܐ ܣܘܿܓ̣ܵܐܐ ܕܛܵܒ̣. ܘܓܲܒ̣ܪܵܐ ܗܵܘܿ ܪܲܒܿ ܗ̄ܘܼܵܐ ܡ̣ܢ ܟܠܗܘܿܢ ܒ̈ܢܲܝ ܡܲܕ݂ܢ̱ܚܵܐ. |
[3]καίC εἰμίV9-IAI3S ὁRA-NPN κτῆνοςN3E-NPN αὐτόςRD-GSM πρόβατονN2N-NPN ἑπτακισχίλιοιA1A-NPN κάμηλοςN2-NPF τρισχίλιοιA1A-NPF ζεῦγοςN3E-NPN βοῦςN3-GPF πεντακόσιοιA1A-APN ὄνοςN2-NPF θῆλυςA3U-NPF νομάςN3D-NPF πεντακόσιοιA1A-NPF καίC ὑπηρεσίαN1A-NSF πολύςA1-NSF σφόδραD καίC ἔργονN2N-NPN μέγαςA1P-NPN εἰμίV9-IAI3S αὐτόςRD-DSM ἐπίP ὁRA-GSF γῆN1-GSF καίC εἰμίV9-IAI3S ὁRA-NSM ἄνθρωποςN2-NSM ἐκεῖνοςRD-NSM εὐγενήςA3H-NSM ὁRA-GPM ἀπόP ἥλιοςN2-GSM ἀνατολήN1-GPF |
| [4]ܘܐܵܙܠ̄ܝܼܢ ܗ̄ܘܼܵܘ ܒܢܵܘ̈ܗܝ: ܘܥܲܒ̣̇ܕܝܼܢ ܡܲܫܬܵܝܵܐ ܒܹܝܬ̣ ܓܲܒܲܪ ܕܝܵܘܡܹܗ. ܘܲܡܫܲܕ̇ܪܝܼܢ: ܘܩܵܪܹܿܝܢ ܠܲܬ̣ܠܵܬ̣ ܐܲܚ̈ܘܵܬ̣ܗܘܿܢ: ܠܡܹܐܟܲܠ ܘܲܠܡܸܫܬܵܐ ܥܲܡܗܘܿܢ. |
[4]συνπορεύομαιV1-PMPNPM δέX ὁRA-NPM υἱόςN2-NPM αὐτόςRD-GSM πρόςP ἀλλήλωRD-APM ποιέωVAI-AAI3P πότοςN2-ASM κατάP ἕκαστοςA1-ASF ἡμέραN1A-ASF συν παραλαμβάνωV1-PAPNPM ἅμαD καίD ὁRA-APF τρεῖςA3-APF ἀδελφήN1-APF αὐτόςRD-GPM ἐσθίωV1-PAN καίC πίνωV1-PAN μετάP αὐτόςRD-GPM |
| [5]ܘ̇ܗܘܸܵܐ ܕܟܲܕ݂ ܐܲܩܸܦܘ ܝܵܘ̈ܡܲܝ ܡܲܫܬܿܝܵܐ: ܫܲܕܲܪ ܐܝܼܘܿܒ̣ ܘܩܲܕܸܿܫ ܐܸܢܘܿܢ. ܘܩܲܕܸܿܡ ܐܝܼܘܿܒ̣ ܒܨܲܦܪܵܐ. ܘܐܲܣ̣ܩ ܕܸܒ̣ܚܹ̈ܐ ܡ̣ܢܝܵܢ ܟܠܗܘܿܢ. ܡܸܛܠ ܕܐܸܡܲܪ ܐܝܼܘܿܒ̣: ܕܲܠܡܵܐ ܚܛ̣ܵܘ ܒ̈ܢܲܝ: ܘܨܲܚ̣ܝܼܘ ܠܐܲܠܵܗܵܐ ܒܠܸܒܿܗܘܿܢ. ܗܟܲܢܵܐ ܥܵܒܹܿܕ݂ ܗ̄ܘܼܵܐ ܐܝܼܘܿܒ̣ ܟܠܗܘܿܢ ܝܵܘܡܵܬ݂ܵܐ. |
[5]καίC ὡςC ἄνX συντελέωVSI-API3P ὁRA-NPF ἡμέραN1A-NPF ὁRA-GSM πότοςN2-GSM ἀποστέλλωV1I-IAI3S *ιωβN--NSM καίC καθαρίζωV1I-IAI3S αὐτόςRD-APM ἀναἵστημιV6-PMPNSM ὁRA-ASN πρωΐD καίC προςφέρωV1I-IAI3S περίP αὐτόςRD-GPM θυσίαN1A-APF κατάP ὁRA-ASM ἀριθμόςN2-ASM αὐτόςRD-GPM καίC μόσχοςN2-ASM εἷςA3-ASM περίP ἁμαρτίαN1A-APF περίP ὁRA-GPF ψυχήN1-GPF αὐτόςRD-GPM λέγωV1I-IAI3S γάρX *ιωβN--NSM μήποτεD ὁRA-NPM υἱόςN2-NPM ἐγώRP-GS ἐνP ὁRA-DSF διάνοιαN1A-DSF αὐτόςRD-GPM κακόςA1-APN ἐννοέωVAI-AAI3P πρόςP θεόςN2-ASM οὕτωςD οὖνX ποιέωV2I-IAI3S *ιωβN--NSM πᾶςA1S-APF ὁRA-APF ἡμέραN1A-APF |
| [6]ܘܲܗܘܸܵܐ ܝܵܘܡܵܐ: ܘܐܸܬ̣ܵܘ ܒ̈ܢܲܝ ܐܲܠܘܿܗܝܼܡ ܠܲܡܩܵܡ ܩܕ݂ܵܡ ܡܵܪܝܵܐ. ܘܐܸܬ̣ܵܐ ܐܵܦ ܣܵܛܵܢܵܐ ܒܲܝܢܵܬ݂ܗܘܿܢ ܠܲܡܩܵܡ ܩܕ݂ܵܡ ܡܵܪܝܵܐ. |
[6]καίC ὡςC γίγνομαιVBI-AMI3S ὁRA-NSF ἡμέραN1A-NSF οὗτοςRD-NSF καίC ἰδούI ἔρχομαιVBI-AAI3P ὁRA-NPM ἄγγελοςN2-NPM ὁRA-GSM θεόςN2-GSM παραἵστημιVH-AAN ἐνώπιονP ὁRA-GSM κύριοςN2-GSM καίC ὁRA-NSM διάβολοςN2-NSM ἔρχομαιVBI-AAI3S μετάP αὐτόςRD-GPM |
| [7]ܘܐܸܡ̣ܲܪ ܡܵܪܝܵܐ ܠܣܵܛܵܢܵܐ: ܡ̣ܢ ܐܲܝܡܸܟܵܐ ܐܵܬܹܿܐ ܐܲܢ̄ܬ̇. ܥܢ̣ܵܐ ܣܵܛܵܢܵܐ ܘܐܸܡ̣ܲܪ ܠܡܵܪܝܵܐ: ܚܲܕܪܹܬ̣ ܒܐܲܪܥܵܐ ܘܗܲܠܟܹܿܬ̣ ܒܵܗܿ. |
[7]καίC εἶπονVBI-AAI3S ὁRA-NSM κύριοςN2-NSM ὁRA-DSM διάβολοςN2-DSM πόθενD παραγίγνομαιVM-XMI2S καίC ἀποκρίνωVC-APPNSM ὁRA-NSM διάβολοςN2-NSM ὁRA-DSM κύριοςN2-DSM εἶπονVBI-AAI3S περιἔρχομαιVB-AAPNSM ὁRA-ASF γῆN1-ASF καίC ἐν περιπατέωVA-AAPNSM ὁRA-ASF ὑπόP οὐρανόςN2-ASM παραεἰμίV9-PAI1S |
| [8]ܘܐܸܡ̣ܲܪ ܡܵܪܝܵܐ ܠܣܵܛܵܢܵܐ: ܗܵܐ ܣܵܡ̣ܬܿ ܠܸܒܵܟ݂ ܥܲܠ ܥܲܒ݂ܕ̇ܝ ܐܝܼܘܿܒ̣: ܕܠܲܝܬ̇ ܐܲܟ݂ܘܵܬܹܗ ܒܐܲܪܥܵܐ. ܬܲܡܝܼܡ ܘܲܬ݂ܪܝܼܨ: ܘܕ݂ܵܚܹ̇ܠ ܠܐܲܠܵܗܵܐ: ܘܣܵܛܹ̇ܐ ܡ̣ܢ ܒܝܼܫܬܵܐ. |
[8]καίC εἶπονVBI-AAI3S αὐτόςRD-DSM ὁRA-NSM κύριοςN2-NSM προςἔχωVBI-AAI2S ὁRA-DSF διάνοιαN1A-DSF σύRP-GS κατάP ὁRA-GSM παῖςN3D-GSM ἐγώRP-GS *ιωβN--GSM ὅτιC οὐD εἰμίV9-PAI3S κατάP αὐτόςRD-ASM ὁRA-GPM ἐπίP ὁRA-GSF γῆN1-GSF ἄνθρωποςN2-NSM ἄμεμπτοςA1B-NSM ἀληθινόςA1-NSM θεοσεβήςA3H-NSM ἀποἔχωV1-PMPNSM ἀπόP πᾶςA3-GSN πονηρόςA1A-GSN πρᾶγμαN3M-GSN |
| [9]ܘܲܥ̣ܢܵܐ ܣܵܛܵܢܵܐ ܘܐܸܡ̣ܲܪ ܠܡܵܪܝܵܐ: ܣܪܝܼܩܵܐܝܼܬ̣ ܓܹܝܪ ܕܵܚܹ̇ܠ ܐܝܼܘܿܒ̣ ܠܐܲܠܵܗܵܐ. |
[9]ἀποκρίνωVCI-API3S δέX ὁRA-NSM διάβολοςN2-NSM καίC εἶπονVBI-AAI3S ἐναντίονP ὁRA-GSM κύριοςN2-GSM μήD δωρεάN1A-ASF σέβομαιV1-PMI3S *ιωβN--NSM ὁRA-ASM θεόςN2-ASM |
| [10]ܐܲܢ̄ܬ̇ ܐܲܓܸ̇ܢܬ̇ ܐܝܼܕ݂ܵܟ݂ ܥܠܵܘܗܝ: ܘܥܲܠ ܒܲܝܬܹ̇ܗ ܘܥܲܠ ܒܢܵܘ̈ܗܝ: ܘܥܲܠ ܟܠܡܸܕܹ̇ܡ ܕܐܝܼܬ̣ ܠܹܗ ܒܟ݂ܠ ܕܘܼܟܵܐ. ܘܲܥܒ̣ܵܕ݂ ܐܝܼܕ݂ܵܘ̈ܗܝ ܒܲܪ̣ܟ݂ܬ̇. ܘܩܸܢܝܵܢܹܗ ܣܓ̣ܝܼ ܒܐܲܪܥܵܐ. |
[10]οὐD σύRP-NS περιφράσσωVAI-AAI2S ὁRA-APN ἔξωD αὐτόςRD-GSM καίC ὁRA-APN ἔσωP ὁRA-GSF οἰκίαN1A-GSF αὐτόςRD-GSM καίC ὁRA-APN ἔξωP πᾶςA3-GPM ὁRA-GPM εἰμίV9-PAPGPM αὐτόςRD-DSM κύκλοςN2-DSM ὁRA-APN ἔργονN2N-APN ὁRA-GPF χείρN3-GPF αὐτόςRD-GSM εὐλογέωVA-AAI2S καίC ὁRA-APN κτῆνοςN3E-APN αὐτόςRD-GSM πολύςA1-APN ποιέωVAI-AAI2S ἐπίP ὁRA-GSF γῆN1-GSF |
| [11]ܒܪܲܡ ܕܹܝܢ ܐܵܘܫܹܛ ܐܝܼܕ݂ܵܟ݂. ܘܲܩܪܘ̇ܒ̣ ܠܟ݂ܠ ܡܸܕܹܿܡ ܕܐܝܼܬ̣ ܠܹܗ. ܐܸܢ ܠܵܐ ܒܐܲܦܲܝ̈ܟ ܢܨܲܚܝܼܟ݂. |
[11]ἀλλάC ἀποστέλλωVA-AAD2S ὁRA-ASF χείρN3-ASF σύRP-GS καίC ἅπτομαιVA-AMD2S πᾶςA3-GPN ὅςRR-GPN ἔχωV1-PAI3S εἰC μήνX εἰςP πρόσωπονN2N-ASN σύRP-AS εὐλογέωVF-FAI3S |
| [12]ܘܐܸܡܲܪ ܡܵܪܝܵܐ ܠܣܵܛܵܢܵܐ: ܗܵܐ ܟܠܡܸܕܹܿܡ ܕܐܝܼܬ̣ ܠܹܗ ܡܲܫܠܲܡ ܒܐܝܼܕܲܝ̈ܟ. ܒܲܠܚܘ̇ܕ݂ ܥܠܵܘܗܝ ܠܵܐ ܬܵܘܫܸܛ ܐܝܼܕ݂ܵܟ݂. ܘܲܢ̣ܦܲܩ ܣܵܛܵܢܵܐ ܡ̣ܢ ܩܕ݂ܵܡ ܐܲܦܵܘ̈ܗܝ ܕܡܵܪܝܵܐ. |
[12]τότεD εἶπονVBI-AAI3S ὁRA-NSM κύριοςN2-NSM ὁRA-DSM διάβολοςN2-DSM ἰδούI πᾶςA3-ASN ὅσοςA1-NPN εἰμίV9-PAI3S αὐτόςRD-DSM δίδωμιV8-PAI1S ἐνP ὁRA-DSF χείρN3-DSF σύRP-GS ἀλλάC αὐτόςRD-GSM μήD ἅπτομαιVF-FMI2S καίC ἐκἔρχομαιVBI-AAI3S ὁRA-NSM διάβολοςN2-NSM παράP ὁRA-GSM κύριοςN2-GSM |
| [13]ܘܲܗܘܸܵܐ ܝܵܘܡܵܐ: ܘܲܒ̣ܢܵܘ̈ܗܝ ܘܲܒ̣̈ܢܵܬܹܗ ܕܐܝܼܘ̇ܒ̣: ܐܵܟ݂ܠܝܼܢ ܗ̄ܘܼܵܘ ܘܫܵܬܹܿܝܢ ܒܹܝܬ̣ ܐܲܚܘܼܗܘܿܢ ܩܲܫܝܼܫܵܐ. |
[13]καίC εἰμίV9-IAI3S ὡςC ὁRA-NSF ἡμέραN1A-NSF οὗτοςRD-NSF ὁRA-NPM υἱόςN2-NPM *ιωβN--GSM καίC ὁRA-NPF θυγάτηρN3-NPF αὐτόςRD-GSM πίνωV1I-IAI3P οἶνοςN2-ASM ἐνP ὁRA-DSF οἰκίαN1A-DSF ὁRA-GSM ἀδελφόςN2-GSM αὐτόςRD-GPM ὁRA-GSM πρεσβύτεροςA1A-GSM |
| [14]ܘܡܲܠܲܐܟ݂ܵܐ ܐܸܬ̣ܵܐ ܠܘܵܬ̣ ܐܝܼܘ̇ܒ̣ ܘܐܸܡܲܪ ܠܹܗ: ܬܵܘܪܹ̈ܐ ܕܵܒ̣̇ܪܝܼܢ ܗ̄ܘܼܵܘ ܦܲܕܵܢܹ̈ܐ. ܘܐܲܬܵܢܹ̈ܐ ܪ̈ܵܥܝܵܢ ܗ̄ܘܲܝ̈ ܥܲܠ ܓܲܒ̇ܗܘܿܢ. |
[14]καίC ἰδούI ἄγγελοςN2-NSM ἔρχομαιVBI-AAI3S πρόςP *ιωβN--ASM καίC εἶπονVBI-AAI3S αὐτόςRD-DSM ὁRA-NPN ζεῦγοςN3E-NPN ὁRA-GPF βοῦςN3-GPF ἀροτριάωV3I-IAI3S καίC ὁRA-NPF θῆλυςA3U-NPF ὄνοςN2-NPF βόσκωV1I-IMI3P ἔχωV1-PMPNPF αὐτόςRD-GPF |
| [15]ܘܲܢ̣ܦܲܠ ܓܲܝܵܣܵܐ ܘܕܲܒܲܪ ܐܸܢܘܿܢ. ܘܲܥܠܲܝܡܹ̈ܐ ܐܸܬ̣ܩܲܛܲܠܘ ܒܚܲܪܒܵܐ: ܘܐܸܬ̣ܦܲܠܛܹ̇ܬ̣ ܐܸܢܵܐ ܒܲܠܚܘܿܕܲܝ ܕܐܹܚܵܘܹܝܟ݂. |
[15]καίC ἔρχομαιVB-AAPNPM ὁRA-NPM αἰχμαλωτεύωV1-PAPNPM αἰχμαλωτεύωVAI-AAI3P αὐτόςRD-APF καίC ὁRA-APM παῖςN3D-APM ἀποκτείνωVAI-AAI3P ἐνP μάχαιραN1A-DPF σώζωVC-APPNSM δέX ἐγώRP-NS μόνοςA1-NSM ἔρχομαιVBI-AAI1S ὁRA-GSN ἀποἀγγέλλωVA-AAN σύRP-DS |
| [16]ܘܥܲܕ݂ ܗ̤ܘ ܡܡܲܠܸܠ: ܐܸܬ̣ܵܐ ܐ̄ܚܪܹܢܵܐ: ܘܐܸܡܲܪ ܠܹܗ: ܢܘܼܪܹܗ ܕܐܲܠܵܗܵܐ ܢܸܦܠܲܬ̤ ܡ̣ܢ ܫܡܲܝܵܐ ܘܣܸܦܲܬ̤ ܒܥܵـ̈ـܢܵܐ ܘܲܒ݂ܪܵܥܵܘܵܬ݂ܵܐ. ܘܐܵܘܩܕܲܬ̣ ܐܸܢܘܿܢ ܘܐܸܬ̣ܦܲܠܛܹ̇ܬ̣ ܐܸܢܵܐ ܒܲܠܚܘܿܕܲܝ ܕܐܹܚܵܘܹܝܟ݂. |
[16]ἔτιD οὗτοςRD-GSM λαλέωV2-PAPGSM ἔρχομαιVBI-AAI3S ἕτεροςA1A-NSM ἄγγελοςN2-NSM καίC εἶπονVBI-AAI3S πρόςP *ιωβN--ASM πῦρN3-NSN πίπτωVBI-AAI3S ἐκP ὁRA-GSM οὐρανόςN2-GSM καίC κατακαίωVAI-AAI3S ὁRA-APN πρόβατονN2N-APN καίC ὁRA-APM ποιμήνN3-APM καταἐσθίωVBI-AAI3S ὁμοίωςD καίC σώζωVC-APPNSM ἐγώRP-NS μόνοςA1-NSM ἔρχομαιVBI-AAI1S ὁRA-GSN ἀποἀγγέλλωVA-AAN σύRP-DS |
| [17]ܘܥܲܕ݂ ܗ̤ܘ ܡܡܲܠܸܠ: ܐܸܬ̣ܵܐ ܐ̄ܚܪܹܢܵܐ ܘܐܸܡܲܪ ܠܹܗ: ܟܲܠܕܵܝܹ̈ܐ ܐܸܬ̣ܦܲܠܲܓ̣ܘ ܠܲܬ̣ܠܵܬ̣ ܡ̈ܢܵܘܵܢ. ܘܲܢܦܲܠ̣ܘ ܥܲܠ ܓܲܡ̈ܠܹܐ: ܘܕ݂ܒܲܪܘ ܐܸܢܘܿܢ. ܘܠܲܥܠܲܝܡܹ̈ܐ ܩܲܛܸܠ̣ܘ ܒܚܲܪܒܵܐ. ܘܐܸܬ̣ܦܲܠܛܹ̇ܬ̣ ܐܸܢܵܐ ܒܲܠܚܘܿܕܲܝ ܕܐܹܚܵܘܼܝܟ݂. |
[17]ἔτιD οὗτοςRD-GSM λαλέωV2-PAPGSM ἔρχομαιVBI-AAI3S ἕτεροςA1A-NSM ἄγγελοςN2-NSM καίC εἶπονVBI-AAI3S πρόςP *ιωβN--ASM ὁRA-NPM ἱππεύςN3V-NPM ποιέωVAI-AAI3P ἐγώRP-DP κεφαλήN1-APF τρεῖςA3-APF καίC κυκλόωVAI-AAI3P ὁRA-APF κάμηλοςN2-APF καίC αἰχμαλωτεύωVAI-AAI3P αὐτόςRD-APF καίC ὁRA-APM παῖςN3D-APM ἀποκτείνωVAI-AAI3P ἐνP μάχαιραN1A-DPF σώζωVSI-API1S δέX ἐγώRP-NS μόνοςA1-NSM καίC ἔρχομαιVBI-AAI1S ὁRA-GSN ἀποἀγγέλλωVA-AAN σύRP-DS |
| [18]ܘܥܲܕ݂ ܗܸܘ ܡܡܲܠܸܠ: ܐܸܬ̣ܵܐ ܐ̄ܚܪܹܢܵܐ: ܘܐܸܡܲܪ ܠܹܗ: ܒܢܲܝ̈ܟ ܘܲܒ̣̈ܢܵܬ݂ܵܟ݂ ܐܵܟ݂ܠܝܼܢ ܗ̄ܘܼܵܘ ܘܫܵܬܹܿܝܢ ܒܹܝܬ݂ ܐܲܚܘܼܗܘܿܢ ܩܲܫܝܼܫܵܐ. |
[18]ἔτιD οὗτοςRD-GSM λαλέωV2-PAPGSM ἄλλοςRD-NSM ἄγγελοςN2-NSM ἔρχομαιV1-PMI3S λέγωV1-PAPNSM ὁRA-DSM *ιωβN--DSM ὁRA-GPM υἱόςN2-GPM σύRP-GS καίC ὁRA-GPF θυγάτηρN3-GPF σύRP-GS ἐσθίωV1-PAPGPM καίC πίνωV1-PAPGPM παράP ὁRA-DSM ἀδελφόςN2-DSM αὐτόςRD-GPM ὁRA-DSM πρεσβύτεροςA1A-DSM |
| [19]ܘܗܵܐ ܪܘܼܚܵܐ ܬܲܩܝܼܦܬܵܐ ܐܸܬ̣ܵܬܸ ܡ̣ܢ ܥܸܒ̣ܪܹ̈ܐ ܕܡܲܕ݂ܒܿܪܵܐ: ܘܐܸܬܿܛܲܪܝܲܬ̤ ܒܐܲܪܒܲܥ ܙܵܘܝܵܬܹ̈ܗ ܕܒܲܝܬܵܐ. ܘܲܢܦܲܠ̣ ܥܲܠ ܛܵܠܝܹ̈ܐ: ܘܡܝܬ̣ܘ ܘܐܸܬ̣ܦܲܠܛܹܬ̣ ܐܸܢܵܐ ܒܲܠܚܘܿܕܲܝ ܕܐܹܚܵܘܹܝܟ݂. |
[19]ἐξαίφνηςD πνεῦμαN3M-NSN μέγαςA1P-NSN ἐπιἔρχομαιVBI-AAI3S ἐκP ὁRA-GSF ἔρημοςN2-GSF καίC ἅπτομαιVAI-AMI3S ὁRA-GPF τέσσαρεςA3-GPF γωνίαN1A-GPF ὁRA-GSF οἰκίαN1A-GSF καίC πίπτωVBI-AAI3S ὁRA-NSF οἰκίαN1A-NSF ἐπίP ὁRA-APN παιδίονN2N-APN σύRP-GS καίC τελευτάωVAI-AAI3P σώζωVSI-API1S δέX ἐγώRP-NS μόνοςA1-NSM καίC ἔρχομαιVBI-AAI1S ὁRA-GSN ἀποἀγγέλλωVA-AAN σύRP-DS |
| [20]ܘܩܵܡ ܐܝܼܘܿܒ̣ ܘܲܨܪܵܐ ܦܪܝܼܣܹܗ. ܘܓܲܙ ܪܹܫܹܗ. ܘܲܢܦܲܠ ܥܲܠ ܐܲܪܥܵܐ ܘܲܣܥܸܪ. |
[20]οὕτωςD ἀναἵστημιVH-AAPNSM *ιωβN--NSM διαῥήγνυμιVAI-AAI3S ὁRA-APN ἱμάτιονN2N-APN αὐτόςRD-GSM καίC κείρωVAI-AMI3S ὁRA-ASF κόμηN1-ASF ὁRA-GSF κεφαλήN1-GSF αὐτόςRD-GSM καίC πίπτωVB-AAPNSM χαμαίD προςκυνέωVAI-AAI3S καίC εἶπονVBI-AAI3S |
| [21]ܘܐܸܡܲܪ ܥܲܪܛܹܠ ܢܸܦܩܹ̇ܬ̣ ܡ̣ܢ ܟܲܪܣܵܗ̇ ܕܐܹܡܝ: ܘܥܲܪܛܹܠ ܐܸܗܦܘ̇ܟ݂. ܡܵܪܝܵܐ ܝܲܗ̄ܒ̣: ܘܡܵܪܝܵܐ ܢܣܲܒ̣. ܢܸܗܘܹܐ ܫܡܹܗ ܕܡܵܪܝܵܐ ܡܒܲܪܲܟ݂. |
[21]αὐτόςRD-NSM γυμνόςA1-NSM ἐκἔρχομαιVBI-AAI1S ἐκP κοιλίαN1A-GSF μήτηρN3-GSF ἐγώRP-GS γυμνόςA1-NSM καίC ἀποἔρχομαιVF-FMI1S ἐκεῖD ὁRA-NSM κύριοςN2-NSM δίδωμιVAI-AAI3S ὁRA-NSM κύριοςN2-NSM ἀποαἱρέωVBI-AMI3S ὡςC ὁRA-DSM κύριοςN2-DSM δοκέωVAI-AAI3S οὕτωςD καίC γίγνομαιVBI-AMI3S εἰμίV9-PAO3S ὁRA-NSN ὄνομαN3M-NSN κύριοςN2-GSM εὐλογέωVM-XMPNSN |
| [22]ܘܲܒ̣ܗܵܠܹܝܢ ܟܠܗܹܝܢ ܠܵܐ ܚܛ̣ܵܐ ܐܝܼܘ̇ܒ̣: ܐܵܦܠܵܐ ܓܲܕܸ̇ܦ ܥܲܠ ܐܲܠܵܗܵܐ. |
[22]ἐνP οὗτοςRD-DPN πᾶςA3-DPN ὁRA-DPN συνβαίνωVX-XAPDPN αὐτόςRD-DSM οὐδείςA3-ASN ἁμαρτάνωVBI-AAI3S *ιωβN--NSM ἐναντίονP ὁRA-GSM κύριοςN2-GSM καίC οὐD δίδωμιVAI-AAI3S ἀφροσύνηN1-ASF ὁRA-DSM θεόςN2-DSM |