|
|
| [1]ὑπολαμβάνωVB-AAPNSM δέX *ιωβN--NSM λέγωV1-PAI3S |
[1]Then Job answered, and said, |
| [2]εἶταD σύRP-NP εἰμίV9-PAI2P ἄνθρωποςN2-NPM ἦD μετάP σύRP-GP τελευτάωVF-FAI3S σοφίαN1A-NSF |
[2]Indeed because that ye are the people only, wisdom must die with you. |
| [3]καΐἐμόςC+RPDS μένX καρδίαN1A-NSF κατάP σύRP-AP εἰμίV9-PAI3S |
[3]But I have understanding as well as you, and am not inferior unto you: yea, who knoweth not such things? |
| [4]δίκαιοςA1A-NSM γάρX ἀνήρN3-NSM καίC ἄμεμπτοςA1B-NSM γίγνομαιVCI-API3S εἰςP χλεύασμαN3M-ASN |
[4]I am as one mocked of his neighbor, who calleth upon God, and he heareth him: the just and the upright is laughed to scorn. |
| [5]εἰςP χρόνοςN2-ASM γάρX τακτόςA1-ASM ἑτοιμάζωVA-IMI3S πίπτωVB-AAN ὑπόP ἄλλοςRD-APM οἶκοςN2-APM τεX αὐτόςRD-GSM ἐκπορθέωV2-PPN ὑπόP ἄνομοςA1B-GPM |
[5]He that is ready to fall, is as a lamp despised in the opinion of the rich. |
| [6]οὐD μήνX δέX ἀλλάC μηδείςA3P-NSM πείθωVX-XAD3S πονηρόςA1A-NSM εἰμίV9-PAPNSM ἀθῷοςA1-NSM εἰμίVF-FMN ὅσοςA1-NPM παραὀργίζωV1-PAI3P ὁRA-ASM κύριοςN2-ASM ὡςC οὐD καίD ἔτασιςN3I-NSF αὐτόςRD-GPM εἰμίVF-FMI3S |
[6]The tabernacles of robbers do prosper, and they are in safety, that provoke God, whom God hath enriched with his hand. |
| [7]ἀλλάC δήX ἐπιἐρωτάωVA-AAD2S τετράποδοςA1B-APN ἐάνC σύRP-DS εἶπονVB-AAS3P πετεινόςA1-APN δέX οὐρανόςN2-GSM ἐάνC σύRP-DS ἀποἀγγέλλωVA-AAS3P |
[7]Ask now the beasts, and they shall teach thee, and the fouls of the heaven, and they shall tell thee: |
| [8]ἐκ διαἡγέομαιVA-AMD2S δέX γῆN1-DSF ἐάνC σύRP-DS φράζωVA-AAS3S καίC ἐκἡγέομαιVF-FMI3P σύRP-DS ὁRA-NPM ἰχθύςN3U-NPM ὁRA-GSF θάλασσαN1S-GSF |
[8]Or speak to the earth, and it shall show thee: or the fishes of the sea, and they shall declare unto thee. |
| [9]τίςRI-NSM οὐD γιγνώσκωVZI-AAI3S ἐνP πᾶςA3-DPM οὗτοςRD-DPM ὅτιC χείρN3-NSF κύριοςN2-GSM ποιέωVAI-AAI3S οὗτοςRD-APN |
[9]Who is ignorant of all these, but that the hand of the Lord hath made these? |
| [10]εἰC μήD ἐνP χείρN3-DSF αὐτόςRD-GSM ψυχήN1-NSF πᾶςA3-GPM ὁRA-GPM ζάωV3-PAPGPM καίC πνεῦμαN3M-NSN πᾶςA3-GSM ἄνθρωποςN2-GSM |
[10]In whose hand is the soul of every living thing, and the breath of all mankind. |
| [11]οὖςN3T-NSN μένX γάρX ῥῆμαN3M-APN διακρίνωV1-PAI3S λάρυγξN3G-NSM δέX σῖτοςN2-APN γεύωV1-PMI3S |
[11]Doth not the ears discern the words? And the mouth taste meat for itself? |
| [12]ἐνP πολύςA1-DSM χρόνοςN2-DSM σοφίαN1A-NSF ἐνP δέX πολύςA1-DSM βίοςN2-DSM ἐπιστήμηN1-NSF |
[12]Among the ancient is wisdom, and in the length of days is understanding. |
| [13]παράP αὐτόςRD-DSM σοφίαN1A-NSF καίC δύναμιςN3I-NSF αὐτόςRD-DSM βουλήN1-NSF καίC σύνεσιςN3I-NSF |
[13]With him is wisdom and strength: he hath counsel and understanding. |
| [14]ἐάνC καταβάλλωVB-AAS3S τίςRI-NSM οἰκοδομέωVF-FAI3S ἐάνC κλείωVA-AAS3S κατάP ἄνθρωποςN2-GPM τίςRI-NSM ἀναοἴγωVF-FAI3S |
[14]Behold, he will break down, and it cannot be built: he shutteth a man up, and he cannot be loosed. |
| [15]ἐάνC κωλύωVA-AAS3S ὁRA-ASN ὥδωρN3T-ASN ξηραίνωVF2-FAI3S ὁRA-ASF γῆN1-ASF ἐάνC δέX ἐπιἀφίημιVH-AAS3S ἀποὀλλύωVAI-AAI3S αὐτόςRD-ASF καταστρέφωVA-AAPNSM |
[15]Behold, he withholdeth the waters, and they dry up: but when he sendeth them out, they destroy the earth. |
| [16]παράP αὐτόςRD-DSM κράτοςN3E-NSN καίC ἰσχύςN3U-NSF αὐτόςRD-DSM ἐπιστήμηN1-NSF καίC σύνεσιςN3I-NSF |
[16]With him is strength and wisdom: he that is deceived, and that deceiveth, are his. |
| [17]διαἄγωV1-PAPNSM βουλευτήςN1M-APM αἰχμάλωτοςA1B-APM κριτήςN1M-APM δέX γῆN1-GSF ἐκἵστημιVHI-AAI3S |
[17]He causeth the counselors to go as spoiled, and maketh the judges fools. |
| [18]καθιζάνωV1-PAPNSM βασιλεύςN3V-APM ἐπίP θρόνοςN2-APM καίC περιδέωVAI-AAI3S ζωνήN1-DSF ὀσφύςN3-APF αὐτόςRD-GPM |
[18]He looseth the collar of kings, and girdeth their loins with a girdle. |
| [19]ἐκ ἀποστέλλωV1-PAPNSM ἱερεύςN3V-APM αἰχμάλωτοςA1B-APM δυνάστηςN1M-APM δέX γῆN1-GSF καταστρέφωVAI-AAI3S |
[19]He leadeth away the princes as a prey, and overthroweth the mighty. |
| [20]διαἀλλάσσωV1-PAPNSM χεῖλοςN3E-APN πιστόςA1-GPM σύνεσιςN3I-ASF δέX πρεσβύτεροςA1A-GPM γιγνώσκωVZI-AAI3S |
[20]He taketh away the speech from the faithful counselors, and taketh away the judgment of the ancient. |
| [21]ἐκχέωV2-PAPNSM ἀτιμίαN1A-ASF ἐπίP ἄρχωνN3-APM ταπεινόςA1-APM δέX ἰάομαιVAI-AMI3S |
[21]He poureth contempt upon princes, and maketh the strength of the mighty weak. |
| [22]ἀνακαλύπτωV1-PAPNSM βαθύςA3U-APN ἐκP σκότοςN3E-GSN ἐκἄγωVBI-AAI3S δέX εἰςP φῶςN3T-ASN σκιάN1A-ASF θάνατοςN2-GSM |
[22]He discovereth the deep places from their darkness, and bringeth forth the shadow of death to light. |
| [23]πλανάωV3-PAPNSM ἔθνοςN3E-APN καίC ἀποὀλλύωV5-PAPNSM αὐτόςRD-APN καταστρωννύωV1-PAPNSM ἔθνοςN3E-APN καίC καταὁδηγέωV2-PAPNSM αὐτόςRD-APN |
[23]He increaseth the people, and destroyeth them: he enlargeth the nations, and bringeth them in again. |
| [24]διαἀλλάσσωV1-PAPNSM καρδίαN1A-APF ἄρχωνN3-GPM γῆN1-GSF πλανάωVAI-AAI3S δέX αὐτόςRD-APM ὁδόςN2-DSF ὅςRR-DSF οὐD οἶδαVXI-YAI3P |
[24]He taketh away the hearts of them that are the chief over the people of the earth, and maketh them to wander in the wilderness out of the way. |
| [25]ψηλαφάωVA-AAO3P σκότοςN3E-ASN καίC μήD φῶςN3T-ASN πλανάωVC-APO3P δέX ὥσπερD ὁRA-NSM μεθύωV1-PAPNSM |
[25]They grope in the dark without light: and he maketh them to stagger like a drunken man. |