|
|
| [1]ὑπολαμβάνωVB-AAPNSM δέX *ιωβN--NSM λέγωV1-PAI3S |
[1]וַיַּ֥עַן אִיֹּ֗וב וַיֹּאמַֽר׃ |
| [2]εἶταD σύRP-NP εἰμίV9-PAI2P ἄνθρωποςN2-NPM ἦD μετάP σύRP-GP τελευτάωVF-FAI3S σοφίαN1A-NSF |
[2]אָ֭מְנָם כִּ֣י אַתֶּם־עָ֑ם וְ֝עִמָּכֶ֗ם תָּמ֥וּת חָכְמָֽה׃ |
| [3]καΐἐμόςC+RPDS μένX καρδίαN1A-NSF κατάP σύRP-AP εἰμίV9-PAI3S |
[3]גַּם־לִ֤י לֵבָ֨ב ׀ כְּֽמֹוכֶ֗ם לֹא־נֹפֵ֣ל אָנֹכִ֣י מִכֶּ֑ם וְאֶת־מִי־אֵ֥ין כְּמֹו־אֵֽלֶּה׃ |
| [4]δίκαιοςA1A-NSM γάρX ἀνήρN3-NSM καίC ἄμεμπτοςA1B-NSM γίγνομαιVCI-API3S εἰςP χλεύασμαN3M-ASN |
[4]שְׂחֹ֤ק לְרֵעֵ֨הוּ ׀ אֶֽהְיֶ֗ה קֹרֵ֣א לֶ֭אֱלֹוהַּ וַֽיַּעֲנֵ֑הוּ חֹ֗וק צַדִּ֥יק תָּמִֽים׃ |
| [5]εἰςP χρόνοςN2-ASM γάρX τακτόςA1-ASM ἑτοιμάζωVA-IMI3S πίπτωVB-AAN ὑπόP ἄλλοςRD-APM οἶκοςN2-APM τεX αὐτόςRD-GSM ἐκπορθέωV2-PPN ὑπόP ἄνομοςA1B-GPM |
[5]לַפִּ֣יד בּ֭וּז לְעַשְׁתּ֣וּת שַׁאֲנָ֑ן נָ֝כֹ֗ון לְמֹ֣ועֲדֵי רָֽגֶל׃ |
| [6]οὐD μήνX δέX ἀλλάC μηδείςA3P-NSM πείθωVX-XAD3S πονηρόςA1A-NSM εἰμίV9-PAPNSM ἀθῷοςA1-NSM εἰμίVF-FMN ὅσοςA1-NPM παραὀργίζωV1-PAI3P ὁRA-ASM κύριοςN2-ASM ὡςC οὐD καίD ἔτασιςN3I-NSF αὐτόςRD-GPM εἰμίVF-FMI3S |
[6]יִשְׁלָ֤יוּ אֹֽהָלִ֨ים ׀ לְשֹׁ֥דְדִ֗ים וּֽ֭בַטֻּחֹות לְמַרְגִּ֣יזֵי אֵ֑ל לַאֲשֶׁ֤ר הֵבִ֖יא אֱלֹ֣והַּ בְּיָדֹֽו׃ |
| [7]ἀλλάC δήX ἐπιἐρωτάωVA-AAD2S τετράποδοςA1B-APN ἐάνC σύRP-DS εἶπονVB-AAS3P πετεινόςA1-APN δέX οὐρανόςN2-GSM ἐάνC σύRP-DS ἀποἀγγέλλωVA-AAS3P |
[7]וְֽאוּלָ֗ם שְׁאַל־נָ֣א בְהֵמֹ֣ות וְתֹרֶ֑ךָּ וְעֹ֥וף הַ֝שָּׁמַ֗יִם וְיַגֶּד־לָֽךְ׃ |
| [8]ἐκ διαἡγέομαιVA-AMD2S δέX γῆN1-DSF ἐάνC σύRP-DS φράζωVA-AAS3S καίC ἐκἡγέομαιVF-FMI3P σύRP-DS ὁRA-NPM ἰχθύςN3U-NPM ὁRA-GSF θάλασσαN1S-GSF |
[8]אֹ֤ו שִׂ֣יחַ לָאָ֣רֶץ וְתֹרֶ֑ךָּ וִֽיסַפְּר֥וּ לְ֝ךָ֗ דְּגֵ֣י הַיָּֽם׃ |
| [9]τίςRI-NSM οὐD γιγνώσκωVZI-AAI3S ἐνP πᾶςA3-DPM οὗτοςRD-DPM ὅτιC χείρN3-NSF κύριοςN2-GSM ποιέωVAI-AAI3S οὗτοςRD-APN |
[9]מִ֭י לֹא־יָדַ֣ע בְּכָל־אֵ֑לֶּה כִּ֥י יַד־יְ֝הוָה עָ֣שְׂתָה זֹּֽאת׃ |
| [10]εἰC μήD ἐνP χείρN3-DSF αὐτόςRD-GSM ψυχήN1-NSF πᾶςA3-GPM ὁRA-GPM ζάωV3-PAPGPM καίC πνεῦμαN3M-NSN πᾶςA3-GSM ἄνθρωποςN2-GSM |
[10]אֲשֶׁ֣ר בְּ֭יָדֹו נֶ֣פֶשׁ כָּל־חָ֑י וְ֝ר֗וּחַ כָּל־בְּשַׂר־אִֽישׁ׃ |
| [11]οὖςN3T-NSN μένX γάρX ῥῆμαN3M-APN διακρίνωV1-PAI3S λάρυγξN3G-NSM δέX σῖτοςN2-APN γεύωV1-PMI3S |
[11]הֲלֹא־אֹ֭זֶן מִלִּ֣ין תִּבְחָ֑ן וְ֝חֵ֗ךְ אֹ֣כֶל יִטְעַם־לֹֽו׃ |
| [12]ἐνP πολύςA1-DSM χρόνοςN2-DSM σοφίαN1A-NSF ἐνP δέX πολύςA1-DSM βίοςN2-DSM ἐπιστήμηN1-NSF |
[12]בִּֽישִׁישִׁ֥ים חָכְמָ֑ה וְאֹ֖רֶךְ יָמִ֣ים תְּבוּנָֽה׃ |
| [13]παράP αὐτόςRD-DSM σοφίαN1A-NSF καίC δύναμιςN3I-NSF αὐτόςRD-DSM βουλήN1-NSF καίC σύνεσιςN3I-NSF |
[13]עִ֭מֹּו חָכְמָ֣ה וּגְבוּרָ֑ה לֹ֝֗ו עֵצָ֥ה וּתְבוּנָֽה׃ |
| [14]ἐάνC καταβάλλωVB-AAS3S τίςRI-NSM οἰκοδομέωVF-FAI3S ἐάνC κλείωVA-AAS3S κατάP ἄνθρωποςN2-GPM τίςRI-NSM ἀναοἴγωVF-FAI3S |
[14]הֵ֣ן יַ֭הֲרֹוס וְלֹ֣א יִבָּנֶ֑ה יִסְגֹּ֥ר עַל־אִ֝֗ישׁ וְלֹ֣א יִפָּתֵֽחַ׃ |
| [15]ἐάνC κωλύωVA-AAS3S ὁRA-ASN ὥδωρN3T-ASN ξηραίνωVF2-FAI3S ὁRA-ASF γῆN1-ASF ἐάνC δέX ἐπιἀφίημιVH-AAS3S ἀποὀλλύωVAI-AAI3S αὐτόςRD-ASF καταστρέφωVA-AAPNSM |
[15]הֵ֤ן יַעְצֹ֣ר בַּמַּ֣יִם וְיִבָ֑שׁוּ וִֽ֝ישַׁלְּחֵ֗ם וְיַ֖הַפְכוּ אָֽרֶץ׃ |
| [16]παράP αὐτόςRD-DSM κράτοςN3E-NSN καίC ἰσχύςN3U-NSF αὐτόςRD-DSM ἐπιστήμηN1-NSF καίC σύνεσιςN3I-NSF |
[16]עִ֭מֹּו עֹ֣ז וְתֽוּשִׁיָּ֑ה לֹ֝֗ו שֹׁגֵ֥ג וּמַשְׁגֶּֽה׃ |
| [17]διαἄγωV1-PAPNSM βουλευτήςN1M-APM αἰχμάλωτοςA1B-APM κριτήςN1M-APM δέX γῆN1-GSF ἐκἵστημιVHI-AAI3S |
[17]מֹולִ֣יךְ יֹועֲצִ֣ים שֹׁולָ֑ל וְֽשֹׁפְטִ֥ים יְהֹולֵֽל׃ |
| [18]καθιζάνωV1-PAPNSM βασιλεύςN3V-APM ἐπίP θρόνοςN2-APM καίC περιδέωVAI-AAI3S ζωνήN1-DSF ὀσφύςN3-APF αὐτόςRD-GPM |
[18]מוּסַ֣ר מְלָכִ֣ים פִּתֵּ֑חַ וַיֶּאְסֹ֥ר אֵ֝זֹ֗ור בְּמָתְנֵיהֶֽם׃ |
| [19]ἐκ ἀποστέλλωV1-PAPNSM ἱερεύςN3V-APM αἰχμάλωτοςA1B-APM δυνάστηςN1M-APM δέX γῆN1-GSF καταστρέφωVAI-AAI3S |
[19]מֹולִ֣יךְ כֹּהֲנִ֣ים שֹׁולָ֑ל וְאֵֽתָנִ֣ים יְסַלֵּֽף׃ |
| [20]διαἀλλάσσωV1-PAPNSM χεῖλοςN3E-APN πιστόςA1-GPM σύνεσιςN3I-ASF δέX πρεσβύτεροςA1A-GPM γιγνώσκωVZI-AAI3S |
[20]מֵסִ֣יר פָה לְנֶאֱמָנִ֑ים וְטַ֖עַם זְקֵנִ֣ים יִקָּֽח׃ |
| [21]ἐκχέωV2-PAPNSM ἀτιμίαN1A-ASF ἐπίP ἄρχωνN3-APM ταπεινόςA1-APM δέX ἰάομαιVAI-AMI3S |
[21]שֹׁופֵ֣ךְ בּ֭וּז עַל־נְדִיבִ֑ים וּמְזִ֖יחַ אֲפִיקִ֣ים רִפָּֽה׃ |
| [22]ἀνακαλύπτωV1-PAPNSM βαθύςA3U-APN ἐκP σκότοςN3E-GSN ἐκἄγωVBI-AAI3S δέX εἰςP φῶςN3T-ASN σκιάN1A-ASF θάνατοςN2-GSM |
[22]מְגַלֶּ֣ה עֲ֭מֻקֹות מִנִּי־חֹ֑שֶׁךְ וַיֹּצֵ֖א לָאֹ֣ור צַלְמָֽוֶת׃ |
| [23]πλανάωV3-PAPNSM ἔθνοςN3E-APN καίC ἀποὀλλύωV5-PAPNSM αὐτόςRD-APN καταστρωννύωV1-PAPNSM ἔθνοςN3E-APN καίC καταὁδηγέωV2-PAPNSM αὐτόςRD-APN |
[23]מַשְׂגִּ֣יא לַ֭גֹּויִם וַֽיְאַבְּדֵ֑ם שֹׁטֵ֥חַ לַ֝גֹּויִ֗ם וַיַּנְחֵֽם׃ |
| [24]διαἀλλάσσωV1-PAPNSM καρδίαN1A-APF ἄρχωνN3-GPM γῆN1-GSF πλανάωVAI-AAI3S δέX αὐτόςRD-APM ὁδόςN2-DSF ὅςRR-DSF οὐD οἶδαVXI-YAI3P |
[24]מֵסִ֗יר לֵ֭ב רָאשֵׁ֣י עַם־הָאָ֑רֶץ וַ֝יַּתְעֵ֗ם בְּתֹ֣הוּ לֹא־דָֽרֶךְ׃ |
| [25]ψηλαφάωVA-AAO3P σκότοςN3E-ASN καίC μήD φῶςN3T-ASN πλανάωVC-APO3P δέX ὥσπερD ὁRA-NSM μεθύωV1-PAPNSM |
[25]יְמַֽשְׁשׁוּ־חֹ֥שֶׁךְ וְלֹא־אֹ֑ור וַ֝יַּתְעֵ֗ם כַּשִּׁכֹּֽור׃ |