|
|
| [1]ܘܲܥ̣ܢܵܐ ܐܝܼܘܿܒ̣ ܘܐܸܡܲܪ. |
[1]ὑπολαμβάνωVB-AAPNSM δέX *ιωβN--NSM λέγωV1-PAI3S |
| [2]ܒܩܘܼܫܬܵܐ ܐܲܢ̄ܬ̇ܘܿܢ ܐܸܢܘܿܢ ܥܲܡܵܐ. ܘܥܲܡܟ݂ܘܿܢ ܬܡܘܬ̣ ܚܸܟ݂ܡ̱ܬ̣ܵܐ. |
[2]εἶταD σύRP-NP εἰμίV9-PAI2P ἄνθρωποςN2-NPM ἦD μετάP σύRP-GP τελευτάωVF-FAI3S σοφίαN1A-NSF |
| [3]ܐܵܦ ܠܝܼ ܠܸܒܵܐ ܐܝܼܬ̣ ܠܝܼ ܐܲܟ݂ܘܵܬ̣ܟ݂ܘܿܢ. ܘܠܵܐ ܗ̄ܘܹܿܝܬ̇ ܒܨܝܼܪ ܡܸܢܟ݂ܘܿܢ. |
[3]καΐἐμόςC+RPDS μένX καρδίαN1A-NSF κατάP σύRP-AP εἰμίV9-PAI3S |
| [4]ܠܡ̇ܢ ܗ̤ܘܝ̈ ܐܲܝܟ݂ ܗܵܠܹܝܢ. ܘܲܗܘ̤ܵܐ ܓܘܼܚܟܵܐ ܠܚܲܒ̣ܪ̈ܵܘܗܝ: ܘܲܩ̣ܪܵܐ ܠܐܲܠܵܗܵܐ ܘܲܥ̣ܢܵܝܗܝ: ܕܨܵܒܹ̇ܐ ܒܙܲܕ̇ܝܼܩܹ̈ܐ ܕܠܵܐ ܡܘܼܡ. |
[4]δίκαιοςA1A-NSM γάρX ἀνήρN3-NSM καίC ἄμεμπτοςA1B-NSM γίγνομαιVCI-API3S εἰςP χλεύασμαN3M-ASN |
| [5]ܠܡܲܦܪܵܩܘܼ ܫܵܛ̇ܝܘܼܬ̣ܵܐ ܘܥܵܘܼܠܵܐ: ܘܲܠܡܲܬ̣ܩܵܢܘܼ ܪܸܓ̣ܠܵܐ ܡܙܵܥܬܵܐ. |
[5]εἰςP χρόνοςN2-ASM γάρX τακτόςA1-ASM ἑτοιμάζωVA-IMI3S πίπτωVB-AAN ὑπόP ἄλλοςRD-APM οἶκοςN2-APM τεX αὐτόςRD-GSM ἐκπορθέωV2-PPN ὑπόP ἄνομοςA1B-GPM |
| [6]ܢܫܲܢܘܿܢ ܡܲܫܟ̇ܢܲܝ̈ܗܘܿܢ ܕܒ̣ܵܙ̇ܘܿܙܹ̈ܐ. ܘܬ̣ܘܼܟ݂ܠܵܢܗܘܿܢ ܕܐܲܝܠܹܝܢ ܕܡܲܪܓ̇ܙܝܼܢ ܠܐܲܠܵܗܵܐ. ܡܸܛܠ ܕܠܲܝܬ̇ ܐܲܠܵܗܵܐ ܒܠܸܒ̇ܗܘܿܢ. |
[6]οὐD μήνX δέX ἀλλάC μηδείςA3P-NSM πείθωVX-XAD3S πονηρόςA1A-NSM εἰμίV9-PAPNSM ἀθῷοςA1-NSM εἰμίVF-FMN ὅσοςA1-NPM παραὀργίζωV1-PAI3P ὁRA-ASM κύριοςN2-ASM ὡςC οὐD καίD ἔτασιςN3I-NSF αὐτόςRD-GPM εἰμίVF-FMI3S |
| [7]ܘܐܸܢ ܠܵܐ: ܫܲܐܸܠ ܠܚܲܝ̄ܘܬ݂ܵܐ: ܘܬܲܠܦܲܟ݂. ܘܲܠܦܵܪܲܚܬ̣ܵܐ ܕܲܫܡܲܝܵܐ: ܘܲܬ̣ܚܵܘܹܝܟ݂. |
[7]ἀλλάC δήX ἐπιἐρωτάωVA-AAD2S τετράποδοςA1B-APN ἐάνC σύRP-DS εἶπονVB-AAS3P πετεινόςA1-APN δέX οὐρανόςN2-GSM ἐάνC σύRP-DS ἀποἀγγέλλωVA-AAS3P |
| [8]ܘܐܸܫܬܲܥܵܐ ܠܐܲܪܥܵܐ: ܘܬܲܠܦܵܟ݂. ܘܢܸܫܬܲܥܘܿܢ ܠܵܟ݂ ܢܘܼܢܹ̈ܐ ܕܲܒ̣ܝܲܡܵܐ. |
[8]ἐκ διαἡγέομαιVA-AMD2S δέX γῆN1-DSF ἐάνC σύRP-DS φράζωVA-AAS3S καίC ἐκἡγέομαιVF-FMI3P σύRP-DS ὁRA-NPM ἰχθύςN3U-NPM ὁRA-GSF θάλασσαN1S-GSF |
| [9]ܡܲܢ̣ܘܼ ܕܠܵܐ ܝܵܕܲܥ ܒܗܵܠܹܝܢ ܟܠܗܹܝܢ: ܕܐܝܼܕܹܗ ܕܡܵܪܝܵܐ ܥܸܒ̣ܕܲܬ̤ ܗܵܠܹܝܢ. |
[9]τίςRI-NSM οὐD γιγνώσκωVZI-AAI3S ἐνP πᾶςA3-DPM οὗτοςRD-DPM ὅτιC χείρN3-NSF κύριοςN2-GSM ποιέωVAI-AAI3S οὗτοςRD-APN |
| [10]ܡܸܛܠ ܕܒ̣ܐܝܼܕܹܗ ܐܸܢܹܝܢ ܢܲܦ̮̈ܫܵܬ̣ܵܐ ܕܟ݂ܠ ܕܚܲܝ: ܘܪܘܼܚܵܐ ܕܟ݂ܠ ܒܣܲܪ ܘܐ̄ܢܵܫ. |
[10]εἰC μήD ἐνP χείρN3-DSF αὐτόςRD-GSM ψυχήN1-NSF πᾶςA3-GPM ὁRA-GPM ζάωV3-PAPGPM καίC πνεῦμαN3M-NSN πᾶςA3-GSM ἄνθρωποςN2-GSM |
| [11]ܐܸܕ݂ܢܵܐ ܫܵܡ̇ܥܵܐ ܡܸܠܹ̈ܐ. ܘܚܸܟܵܐ ܛܵܥܹ̇ܡ ܡܹܐܟ݂ܘܼܠܬܵܐ. |
[11]οὖςN3T-NSN μένX γάρX ῥῆμαN3M-APN διακρίνωV1-PAI3S λάρυγξN3G-NSM δέX σῖτοςN2-APN γεύωV1-PMI3S |
| [12]ܘܲܒ̣ܩܲܫܝܼ̈ܫܹܐ ܚܸܟ݂ܡ̱ܬ̣ܵܐ: ܘܲܒ̣ܢܘܼܓ̣ܪܵܐ ܕܝܵܘ̈ܡܵܬ̣ܵܐ ܒܘܼܝܵܢܵܐ. |
[12]ἐνP πολύςA1-DSM χρόνοςN2-DSM σοφίαN1A-NSF ἐνP δέX πολύςA1-DSM βίοςN2-DSM ἐπιστήμηN1-NSF |
| [13]ܥܲܡܹܗ ܗ̄ܝܼ ܚܸܟ݂ܡ̱ܬ̣ܵܐ ܘܓܲܢ̄ܒܵܪܘܼܬ̣ܵܐ. ܕܝܼܠܹܗ ܗ̄ܝܼ ܬܲܪܥܝܼܬ̣ܵܐ ܘܒ̣ܘܼܝܵܢܵܐ. |
[13]παράP αὐτόςRD-DSM σοφίαN1A-NSF καίC δύναμιςN3I-NSF αὐτόςRD-DSM βουλήN1-NSF καίC σύνεσιςN3I-NSF |
| [14]ܗܵܐ ܐܸܢ ܣܵܚܹ̇ܦ: ܡܲܢ̣ܘܼ ܒܵܢܹ̇ܐ. ܘܐܸܢ ܐܵܚܹ̇ܕ݂ ܒܐܲܦܲܝ̈ ܐ̄ܢܵܫ: ܡܲܢܘܼ ܦܵܬܲܚ. |
[14]ἐάνC καταβάλλωVB-AAS3S τίςRI-NSM οἰκοδομέωVF-FAI3S ἐάνC κλείωVA-AAS3S κατάP ἄνθρωποςN2-GPM τίςRI-NSM ἀναοἴγωVF-FAI3S |
| [15]ܐܸܢ ܓܵܥ̇ܲܪ ܒܡܲـ̈ـܝܵܐ: ܝܵܒ̣̇ܫܝܼܢ. ܘܐܸܢ ܡܫܲܕܲܪ ܠܗܘܿܢ: ܗܵܦ̇ܟ̇ܝܼܢ ܐܲܪܥܵܐ. |
[15]ἐάνC κωλύωVA-AAS3S ὁRA-ASN ὥδωρN3T-ASN ξηραίνωVF2-FAI3S ὁRA-ASF γῆN1-ASF ἐάνC δέX ἐπιἀφίημιVH-AAS3S ἀποὀλλύωVAI-AAI3S αὐτόςRD-ASF καταστρέφωVA-AAPNSM |
| [16]ܕܝܼܠܹܗ ܗ̄ܘܼ ܬܘܼܩܦܵܐ ܘܚܸܟ݂ܡ̱ܬ̣ܵܐ. ܕܝܼܠܹܗ ܗ̄ܘܼ ܥܘܼܫܢܵܐ ܘܦܘܼܪܩܵܢܵܐ. |
[16]παράP αὐτόςRD-DSM κράτοςN3E-NSN καίC ἰσχύςN3U-NSF αὐτόςRD-DSM ἐπιστήμηN1-NSF καίC σύνεσιςN3I-NSF |
| [17]ܡܕܲܒܲܪ ܠܡܲܠ̈ܟܹܐ ܒܬܸܡܗܵܐ: ܘܲܠܕܲܝܵܢܹ̈ܐ ܗ̤ܘ ܡܲܫܛܹܐ. |
[17]διαἄγωV1-PAPNSM βουλευτήςN1M-APM αἰχμάλωτοςA1B-APM κριτήςN1M-APM δέX γῆN1-GSF ἐκἵστημιVHI-AAI3S |
| [18]ܡܲܚܸܬ̣ ܠܡܲܠܟ̇ܝܼ̈ܢ ܠܬܲܪܥܵܐ: ܘܐܵܣܲܪ ܚܙܵܩܹ̈ܐ ܒܚܲܨܲܝ̈ܗܘܿܢ. |
[18]καθιζάνωV1-PAPNSM βασιλεύςN3V-APM ἐπίP θρόνοςN2-APM καίC περιδέωVAI-AAI3S ζωνήN1-DSF ὀσφύςN3-APF αὐτόςRD-GPM |
| [19]ܡܕܲܒܲܪ ܠܟ݂ܵܗܢܹ̈ܐ ܒܬ̤ܡܗܵܐ: ܘܲܠܥܲܫܝܼ̈ܢܹܐ ܡܫܲܦܸܠ. |
[19]ἐκ ἀποστέλλωV1-PAPNSM ἱερεύςN3V-APM αἰχμάλωτοςA1B-APM δυνάστηςN1M-APM δέX γῆN1-GSF καταστρέφωVAI-AAI3S |
| [20]ܡܲܥܒܲܪ ܡܲܡܠܠܵܐ ܡ̣ܢ ܡܗܲܝܡܢܹ̈ܐ. ܘܛܲܥܡܵܐ ܕܣܵܒܹ̈ܐ ܫܵܩܹ̇ܠ. |
[20]διαἀλλάσσωV1-PAPNSM χεῖλοςN3E-APN πιστόςA1-GPM σύνεσιςN3I-ASF δέX πρεσβύτεροςA1A-GPM γιγνώσκωVZI-AAI3S |
| [21]ܐܵܫܹ̇ܕ݂ ܫܵܛ̇ܝܘܼܬ̣ܵܐ ܥܲܠ ܫܲܠܝܼܛܵܢܹ̈ܐ. ܘܲܚܠܝܼܨܘܼܬ̣ܗܘܿܢ ܕܬܲܩܝܼ̈ܦܹܐ ܗ̤ܘ ܡܪܲܦܹܐ. |
[21]ἐκχέωV2-PAPNSM ἀτιμίαN1A-ASF ἐπίP ἄρχωνN3-APM ταπεινόςA1-APM δέX ἰάομαιVAI-AMI3S |
| [22]ܡܓܲܠܸܐ ܥܲܡܝܼ̈ܩܵܬ̣ܵܐ ܡ̣ܢ ܚܸܫܘܿܟ݂ܵܐ. ܘܡܲܦܸܩ ܠܢܘܼܗܪܵܐ ܡ̣ܢ ܛܸܠܵܠܲܝ̈ ܡܵܘܬܵܐ. |
[22]ἀνακαλύπτωV1-PAPNSM βαθύςA3U-APN ἐκP σκότοςN3E-GSN ἐκἄγωVBI-AAI3S δέX εἰςP φῶςN3T-ASN σκιάN1A-ASF θάνατοςN2-GSM |
| [23]ܡܲܛܥܹܐ ܠܥܲܡܡܹ̈ܐ: ܘܡܵܘܒܸ̇ܕ݂ ܠܗܘܿܢ. ܫܵܛ̇ܲܚ ܠܐܸܡ̈ܘܵܬ̣ܵܐ: ܘܫܵܒܹ̇ܩ ܠܗܹܝܢ. |
[23]πλανάωV3-PAPNSM ἔθνοςN3E-APN καίC ἀποὀλλύωV5-PAPNSM αὐτόςRD-APN καταστρωννύωV1-PAPNSM ἔθνοςN3E-APN καίC καταὁδηγέωV2-PAPNSM αὐτόςRD-APN |
| [24]ܡܲܫܛܹܐ ܠܸܒܵܐ ܕܪܹ̈ܫܵܘܗܝ ܕܥܲܡܵܐ ܕܐܲܪܥܵܐ. ܘܡܲܛܥܹܐ ܠܗܘܿܢ ܒܬ̣ܵܘܫܵܐ ܕܠܵܐ ܐܘܼܪܚܵܐ. |
[24]διαἀλλάσσωV1-PAPNSM καρδίαN1A-APF ἄρχωνN3-GPM γῆN1-GSF πλανάωVAI-AAI3S δέX αὐτόςRD-APM ὁδόςN2-DSF ὅςRR-DSF οὐD οἶδαVXI-YAI3P |
| [25]ܢܡܘܼܫܘܼܢ ܒܚܸܫܘܿܟ݂ܵܐ ܘܠܵܐ ܒܢܘܼܗܪܵܐ. ܢܓܲܫܓ̇ܫܘܼܢ ܚܸܫܘܿܟ݂ܵܐ ܘܠܵܐ ܢܲܗܝܼܪܵܐ. ܘܡܲܛܥܹܐ ܠܗܘܿܢ ܐܲܝܟ݂ ܪܵܘܲܝܵܐ. |
[25]ψηλαφάωVA-AAO3P σκότοςN3E-ASN καίC μήD φῶςN3T-ASN πλανάωVC-APO3P δέX ὥσπερD ὁRA-NSM μεθύωV1-PAPNSM |