|
|
| [1]ܘܲܥܢܵܐ ܐܸܠܝܼܦܵܙ ܬܲܝܡ̄ܢܵܝܵܐ: ܘܐܸܡ̣ܲܪ. |
[1]ὑπολαμβάνωVB-AAPNSM δέX *ελιφαςN--NSM ὁRA-NSM *θαιμανίτηςN--NSM λέγωV1-PAI3S |
| [2]ܕܲܠܡܵܐ ܥܲܡ ܐܲܠܵܗܵܐ ܐܵܡܲܪ ܐܲܢ̄ܬ̇ ܓܲܒ̣ܪܵܐ: ܕܐܲܢ̄ܬ̇ ܐܸܫܬ̇ܘܝܼܬ̇ ܥܲܡܹܗ ܒܚܸܟ݂ܡ̱ܬ̣ܵܐ |
[2]πότερονD οὐD ὁRA-NSM κύριοςN2-NSM εἰμίV9-PAI3S ὁRA-NSM διδάσκωV1-PAPNSM σύνεσιςN3I-ASF καίC ἐπιστήμηN1-ASF |
| [3]ܘܡܵܢܵܐ ܝܘܼܬ̣ܪܵܢ ܕܲܡܬܲܡܸܡ ܐܲܢ̄ܬ̇ ܐܘܼܪ̈ܚܵܬ̣ܵܟ݂ ܡ̣ܢ ܕܸܚ̱ܠܬ̣ܵܟ݂. |
[3]τίςRI-NSN γάρX μέλωV1-PAI3S ὁRA-DSM κύριοςN2-DSM ἐάνC σύRP-NS εἰμίV9-IAI2S ὁRA-DPN ἔργονN2N-DPN ἄμεμπτοςA1B-NSM ἤC ὠφέλειαN1A-NSF ὅτιC ἁπλόωVA-AAS2S ὁRA-ASF ὁδόςN2-ASF σύRP-GS |
| [4]ܢܲܟ̇ܣܵܟ݂ ܘܢܸܥܘܿܠ ܒܕ݂ܝܼܢܵܐ ܥܲܡܵܟ݂. |
[4]ἦD λόγοςN2-ASM σύRP-GS ποιέωV2-PMPNSM ἐλέγχωVF-FAI3S σύRP-AS καίC συν εἰςἔρχομαιVF-FMI3S σύRP-DS εἰςP κρίσιςN3I-ASF |
| [5]ܗܵܐ ܒܝܼܫܬܵܐ ܪܲܒܵܐ ܗ̄ܝܼ: ܘܠܲܝܬ̇ ܣܘܿܦ ܠܲܚܛܵܗܲܝ̈ܟ. |
[5]πότερονD οὐD ὁRA-NSF κακίαN1A-NSF σύRP-GS εἰμίV9-PAI3S πολύςA1-NSF ἀναρίθμητοςA1B-NPF δέX σύRP-GS εἰμίV9-PAI3P ὁRA-NPF ἁμαρτίαN1A-NPF |
| [6]ܡܸܛܠ ܕܲܢܣܲܒ̣ܬ̇ ܡܸܫܪܵܢܵܐ ܕܐܲܚܲܝ̈ܟ ܣܪܝܼܩܵܐܝܼܬ̣. ܘܲܠܒ̣ܘܼܫܵܐ ܕܥܲܪܛܲܠܵܝܵܐ ܐܲܫܠܲܚ̣ܬ̇. |
[6]ἐνεχυράζωV1I-IAI2S δέX ὁRA-APM ἀδελφόςN2-APM σύRP-GS διάP κενόςA1-GSF ἀμφίασιςN3I-ASM δέX γυμνόςA1-GPM ἀποαἱρέωVBI-AMI2S |
| [7]ܠܵܐ ܡܲـ̈ـܝܵܐ ܐܲܫܩܝܼܬ̇ ܠܲܡܛܲܪܦܵܐ. ܘܡ̣ܢ ܟܲܦܢܵܐ ܟܠܲܝܬ̇ ܠܲܚܡܵܐ. |
[7]οὐδέC ὕδωρN3-NSN διψάωV3-PAPAPM ποτίζωVAI-AAI2S ἀλλάC πεινάωV3-PAPGPM στερέωVAI-AAI2S ψωμόςN2-ASM |
| [8]ܐܝܼܬ̣ ܓܲܒ̣ܪܵܐ ܕܙܵܪܲܥ ܠܹܗ ܐܲܪܥܵܐ. ܘܡܵܪܹܐ ܩܛܝܼܪܵܐ ܢܵܣܹ̇ܒ̣ ܠܵܗ̇ ܡܸܢܹܗ. |
[8]θαυμάζωVAI-AAI2S δέX τιςRI-GPN πρόσωπονN2N-ASN οἰκίζωVAI-AAI2S δέX ὁRA-APM ἐπίP ὁRA-GSF γῆN1-GSF |
| [9]ܐܲܪܡܲܠܬܵܐ ܫܲܕܲܪܬ̇ ܣܪܝܼܩܵܐܝܼܬ̣. ܘܲܕ݂ܪܵܥܹܗ ܕܝܲܬ̣ܡܵܐ ܡܲܕܲܟ݂ܬ̇. |
[9]χήραN1A-APF δέX ἐκ ἀποστέλλωVAI-AAI2S κενόςA1-APF ὀρφανόςA1-APM δέX κακόωVAI-AAI2S |
| [10]ܡܸܛܠ ܗܵܢܵܐ ܚܲܕ݂ܪܘܼܟ݂ ܦܲܚܹ̈ܐ. ܘܐܲܙܝܼܥܬ̣ܵܟ݂ ܕܸܚ̱ܠܬ̣ܵܐ ܡ̣ܢ ܫܹܠܝ. |
[10]τοιγαροῦνC κυκλόωVAI-AAI3P σύRP-AS παγίςN3D-NPF καίC σπουδάζωVAI-AAI3S σύRP-AS πόλεμοςN2-NSM ἐξαίσιοςA1B-NSM |
| [11]ܐܲܝܡܸܟܵܐ ܗ̄ܘܼ ܚܸܫܘܿܟ݂ܵܐ ܠܵܐ ܚ̣ܙܲܝܬ̇ ܘܫܸܦܥܵܐ ܕܡܲـ̈ـܝܵܐ ܢܟܲܣܹܝܟ݂. |
[11]ὁRA-NSN φῶςN3T-NSN σύRP-DS σκότοςN3E-ASN ἀποβαίνωVZI-AAI3S κοιμάωVC-APPASM δέX ὕδωρN3-NSN σύRP-AS καλύπτωVAI-AAI3S |
| [12]ܗܵܐ ܐܲܠܵܗܵܐ ܐܲܪܝܼܡ ܫܡܲܝܵܐ: ܘܲܚ̣ܙܵܐ ܪܹܫ ܟܵܘܟ̇ܒܹ̈ܐ ܕܐܸܬ̇ܬ̇ܪܝܼܡ. |
[12]μήD οὐD ὁRA-NSM ὁRA-APN ὑψηλόςA1-APN ναίωV1-PAPNSM ἐπιὁράωV3-PAI3S ὁRA-APM δέX ὕβριςN3I-DSF φέρωV1-PMPAPM ταπεινόωVAI-AAI3S |
| [13]ܘܐܵܡ̇ܲܪ ܐܲܢ̄ܬ̇ ܡܵܢܵܐ ܝܵܕܲܥ ܐܲܠܵܗܵܐ. ܕܲܠܡܵܐ ܠܓ̣ܵܘ ܡ̣ܢ ܥܲܪܦܸܠܵܐ ܢܕ݂ܘܼܢ. |
[13]καίC εἶπονVAI-AAI2S τίςRI-ASN γιγνώσκωVZI-AAI3S ὁRA-NSM ἰσχυρόςA1A-NSM ἦD κατάP ὁRA-GSM γνόφοςN2-GSM κρίνωVF2-FAI3S |
| [14]ܥܢܵܢܵܐ ܓܹܝܪ ܣ̣ܬܵܪܹܗ: ܘܠܵܐ ܚܙ̣ܵܘ ܘܥܲܠ ܚܘܼܓ̣ܬ̣ܵܐ ܕܲܫܡܲܝܵܐ ܡܗܲܠܸܟ݂. |
[14]νέφοςN3E-NPN ἀποκρυφήN1-NSF αὐτόςRD-GSM καίC οὐD ὁράωVC-FPI3S καίC γῦροςN2-ASM οὐρανόςN2-GSM διαπορεύομαιVF-FMI3S |
| [15]ܐܘܼܪܚܵܐ ܕܥܵܠܡܵܐ ܢܛܲܪܬ̇: ܕܟܲܒ̣ܫܘܼܗ̇ ܥܲܡܵܐ ܕܫܘܼܩܪܵܐ ܕܠܵܐ ܒܥܸܕܵܢܗܘܿܢ. |
[15]μήD τρίβοςN2-ASF αἰώνιοςA1B-ASF φυλάσσωVF-FAI2S ὅςRR-ASF πατέωVAI-AAI3P ἀνήρN3-NPM ἄδικοςA1B-NPM |
| [16]ܘܒܲܥܒ̣ܵܪ ܢܲܗܪܵܐ ܐܸܬ̣ܟ̇ܠܝܼܘ. ܘܠܵܐ ܥܗܲܕܘ ܠܡܲܢ ܕܐܲܟ̇ܝܼܢ ܫܲܬ̣ܐ̱ܣܲܝ̈ܗܘܿܢ. |
[16]ὅςRR-NPM συνλαμβάνωVVI-API3P ἄωροςA1B-NPM ποταμόςN2-NSM ἐπιῥέωV2-PAPNSM ὁRA-NPM θεμέλιοςN2-NPM αὐτόςRD-GPM |
| [17]ܘܐܵܡ̇ܪܝܼܢ ܠܐܲܠܵܗܵܐ ܦܪܘܿܩ ܡܸܢܲܢ. ܘܡܵܢܵܐ ܥܵܒܹ̇ܕ݂ ܠܲܢ ܐܲܠܵܗܵܐ. |
[17]ὁRA-NPM λέγωV1-PAPNPM κύριοςN2-NSM τίςRI-ASN ποιέωVF-FAI3S ἐγώRP-DP ἤC τίςRI-ASN ἐπιἄγωVF-FMI3S ἐγώRP-DP ὁRA-NSM παντοκράτωρN3R-NSM |
| [18]ܘܗ̤ܘ ܡܠ̣ܵܐ ܒܵܬܲܝ̈ܗܘܿܢ ܛܘܼܒ̣ܵܐ. ܘܬܲܪܥܝܼܬ̣ܵܐ ܕܥܵܘܿܠܹ̈ܐ ܐܸܬ̣ܪܲܚܩܲܬ̤ ܡܸܢܗܘܿܢ. |
[18]ὅςRR-NSM δέX ἐνπίμπλημιVAI-AAI3S ὁRA-APM οἶκοςN2-APM αὐτόςRD-GPM ἀγαθόςA1-GPM βουλήN1-NSF δέX ἀσεβήςA3H-GPM πόρρωD ἀπόP αὐτόςRD-GSM |
| [19]ܢܸܚܙܘܿܢ ܙܲܕ̇ܝܼܩܹ̈ܐ ܘܢܸܚܕ̇ܘܿܢ. ܘܙܲܟܵܝܵܐ ܢܡܲܝܸܩ ܒܗܘܿܢ. |
[19]ὁράωVB-AAPNPM δίκαιοςA1A-NPM γελάωVAI-AAI3P ἄμεμπτοςA1B-NSM δέX μυκτηρίζωVAI-AAI3S |
| [20]ܐܸܢ ܠܵܐ ܢܸܬ̣ܡܲܟ̇ܟ݂ܘܿܢ ܡ̣ܢ ܩܲܫܝܼܫܘܼܬ݂ܗܘܿܢ: ܘܫܲܪܟ̇ܗܘܿܢ ܬܹܐܟ݂ܘܿܠ ܢܘܼܪܵܐ. |
[20]εἰC μήD ἀπο ἀναἵζωVSI-API3S ὁRA-NSF ὑπόστασιςN3I-NSF αὐτόςRD-GPM καίC ὁRA-ASN καταλείμμαN3M-ASN αὐτόςRD-GPM καταἐσθίωVF-FMI3S πῦρN3-NSN |
| [21]ܐܸܫܬܵܘܝܲܝ ܕܹܝܢ ܥܲܡܹܗ: ܘܫܲܠܸܡ ܐܸܢܘܿܢ ܡ̣ܢ ܥܲܠ̈ܠܵܬ̣ܵܟ݂ ܛܵـ̈ـܒ̣ܵܬܵܐ. |
[21]γίγνομαιVB-AMD2S δήX σκληρόςA1A-NSM ἐάνC ὑπομένωVA-AAS2S εἶταD ὁRA-NSM καρπόςN2-NSM σύRP-GS εἰμίVF-FMI3S ἐνP ἀγαθόςA1-DPM |
| [22]ܩܲܒܸ̇ܠ ܡ̣ܢ ܦܘܼܡܹܗ ܢܵܡ̇ܘܿܣܵܐ. ܘܲܢܣܝܼܡ ܡܸܠܵܘ̈ܗܝ ܒܠܸܒܵܟ݂. |
[22]ἐκλαμβάνωVB-AAD2S δέX ἐκP στόμαN3M-GSN αὐτόςRD-GSM ἐξηγορίαN1A-ASF καίC ἀναλαμβάνωVB-AAD2S ὁRA-APN ῥῆμαN3M-APN αὐτόςRD-GSM ἐνP καρδίαN1A-DSF σύRP-GS |
| [23]ܐܸܢ ܬܬ̣ܘܼܒ̣ ܠܘܵܬ̣ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܬܸܬ̣ܒܲܢܹܐ: ܘܐܸܢ ܬܲܪܚܸܩ ܥܵܘܼܠܵܐ ܡ̣ܢ ܡܲܫܟ̇ܢܵܟ݂. |
[23]ἐάνC δέX ἐπιστρέφωVD-APS2S καίC ταπεινόωVA-AAS2S σεαυτοῦRD-ASM ἔναντιP κύριοςN2-GSM πόρρωD ποιέωVAI-AAI2S ἀπόP δίαιταN1S-GSF σύRP-GS ὁRA-ASN ἄδικοςA1B-ASN |
| [24]ܘܲܬ̣ܟܲܢܸܫ ܟܸܣܦܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܥܲܦܪܵܐ: ܘܐܲܝܟ݂ ܚܵܠܵܐ ܕܢܲܚܠܵܐ ܕܲܗܒ̣ܵܐ ܕܐܵܘܦܹܝܪ. |
[24]τίθημιVF-FPI2S ἐπίP χῶμαN3M-DSN ἐνP πέτραN1A-DSF καίC ὡςC πέτραN1A-DSF χειμάρρουςN2-ASM *ωφιρN--GSM |
| [25]ܢܸܗܘܹܐ ܐܲܠܵܗܵܐ ܒܥܸܕ݂ܪܵܟ݂ ܘܲܟ݂ܣܸܦ ܚܘܼܫ̈ܒܵܢܝܼܢ ܢܸܗܘܹܐ ܠܵܟ݂. |
[25]εἰμίVF-FMI3S οὖνX σύRP-GS ὁRA-NSM παντοκράτωρN3R-NSM βοηθόςN2-NSM ἀπόP ἐχθρόςN2-GPM καθαρόςA1A-ASM δέX ἀποδίδωμιVF-FAI3S σύRP-AS ὥσπερD ἀργύριονN2N-ASN πυρόωVM-XPPASN |
| [26]ܘܲܬ̣ܪܝܼܡ ܠܘܵܬ̣ ܐܲܠܵܗܵܐ ܐܲܦܲܝ̈ܟ. |
[26]εἶταD παρρησιάζομαιVS-FPI2S ἔναντιP κύριοςN2-GSM ἀναβλέπωVA-AAPNSM εἰςP ὁRA-ASM οὐρανόςN2-ASM ἱλαρῶςD |
| [27]ܘܲܬ̣ܨܲܠܹܐ ܩܕ݂ܵܡܵܘܗܝ ܘܢܸܫ̱̤ܡܥܵܟ݂. ܘܢܸܕ݂ܪ̈ܲܝܟ ܬܫܲܠܸܡ. |
[27]εὔχομαιVA-AMPGSM δέX σύRP-GS πρόςP αὐτόςRD-ASM εἰςἀκούωVF-FMI3S σύRP-GS δίδωμιVF-FAI3S δέX σύRP-DS ἀποδίδωμιVO-AAN ὁRA-APF εὐχήN1-APF |
| [28]ܘܬܹܐܡܲܪ ܡܸܠܬ̣ܵܐ ܘܲܢܩܝܼܡ ܠܵܟ݂. ܘܥܲܠ ܐܘܼܪ̈ܚܵܬ̣ܵܟ݂ ܢܲܓܲܗ ܢܘܼܗܪܵܐ. |
[28]ἀπο καταἵστημιVF-FAI3S δέX σύRP-DS δίαιταN1S-ASF δικαιοσύνηN1-GSF ἐπίP δέX ὁδόςN2-DPF σύRP-GS εἰμίVF-FMI3S φέγγοςN3E-NSN |
| [29]ܡܸܛܠ ܕܡܲܢ ܕܡܸܬ̣ܡܲܟܲܟ݂: ܐܸܡܲܪ ܕܢܸܬ̇ܬ̇ܪܝܼܡ. ܘܲܕ݂ܡܲܟ̇ܝܼ̈ܟ݂ܵܢ ܥܲܝܢܵܘ̈ܗܝ ܢܸܬ̣ܦܪܸܩ. |
[29]ὅτιC ταπεινόωVAI-AAI3S αὐτόςRD-ASM καίC εἶπονVF2-FAI2S ὑπερηφανεύωVAI-AMI3S καίC κύφωV1-PAPASM ὀφθαλμόςN2-DPM σώζωVF-FAI3S |
| [30]ܢܸܬ̣ܦܲܠܲܛ ܙܲܟܵܝܵܐ ܐܲܝܟܵܐ ܕܐܝܼܬ̣ܵܘܗܝ ܘܢܸܬ̣ܦܲܠܲܛ ܒܕܲܟ݂ܝܘܼܬ̣ܵܐ ܕܐܝܼܕ݂ܵܘ̈ܗܝ. |
[30]ῥύομαιVF-FMI3S ἀθῷοςA1-ASM καίC διασώζωVC-APD2S ἐνP καθαρόςA1A-DPF χείρN3-DPF σύRP-GS |