|
|
| [1]ܘܐܵܘܣܸܦ ܐܝܼܘܿܒ̣: ܠܡܸܡܬܲܠ ܡܲܬ̣ܠܹܗ: ܘܐܸܡܲܪ. |
[1]ἔτιD δέX προςτίθημιVE-AAPNSM *ιωβN--NSM εἶπονVBI-AAI3S ὁRA-DSN προοίμιονN2N-DSN |
| [2]ܚܲܝ ܗ̄ܘܼ ܐܲܠܵܗܵܐ ܕܥܲܪܩܸܠ ܕܝܼܢܝ. ܘܚܲܣܝܼܢܵܐ ܕܐܵܡܲܪ ܠܢܲܦ̮ܫܝ ܘܟ݂ܠܵܗ̇ ܒܝܼ. |
[2]ζάωV3-PAI3S κύριοςN2-NSM ὅςRR-NSM οὕτωςD ἐγώRP-AS κρίνωVX-XAI3S καίC ὁRA-NSM παντοκράτωρN3R-NSM ὁRA-NSM πικραίνωVA-AAPNSM ἐγώRP-GS ὁRA-ASF ψυχήN1-ASF |
| [3]ܘܪܘܼܚܹܗ ܕܐܲܠܵܗܵܐ ܒܲܢܚܝܼܪ̈ܲܝ. |
[3]ἦD μήνX ἔτιD ὁRA-GSF πνοήN1-GSF ἐγώRP-GS ἐνεἰμίV9-PAPGSF πνεῦμαN3M-NSN δέX θεῖοςA1A-NSN ὁRA-NSN περιεἰμίV9-PAPNSN ἐγώRP-DS ἐνP ῥίςN3-DPF |
| [4]ܐܸܢ ܢܡܲܠ̈ܠܵܢ ܣܸܦ̈ܘܵܬ̣ܝ ܥܵܘܼܠܵܐ: ܘܠܸܫܵܢܝ ܐܸܢ ܢܡܲܠܸܠ ܢܸܟ݂ܠܵܐ. |
[4]μήD λαλέωVF-FAN ὁRA-APN χεῖλοςN3E-APN ἐγώRP-GS ἄνομοςA1B-APN οὐδέC ὁRA-NSF ψυχήN1-NSF ἐγώRP-GS μελετάωVF-FAI3S ἄδικοςA1B-APN |
| [5]ܚܵܣ ܠܝܼ: ܥܕܲܡܵܐ ܕܐܹܡܘܼܬ̣: ܠܵܐ ܬܸܥܒܲܪ ܬܲܡܝܼܡܘܼܬ̣ܝ ܡܹܢܝ. |
[5]μήD ἐγώRP-DS εἰμίV9-PAO3S δίκαιοςA1A-APM σύRP-AP ἀποφαίνωVA-AAN ἕωςC ἄνX ἀποθνήσκωVB-AAS1S οὐD γάρX ἀποἀλλάσσωVF-FAI1S ἐγώRP-GS ὁRA-ASF ἀκακίαN1A-ASF |
| [6]ܘܲܒ̣ܙܲܕ̇ܝܼܩܘܼܬ̣ܝ ܐܹܚܲܡܣܸܢ ܘܠܵܐ ܐܹܪܲܦܹܐ: ܘܠܵܐ ܨܪܲܦ̣ ܠܝܼ ܠܹܒ̇ܝ ܡ̣ܢ ܝܵܘ̈ܡܲܝ. |
[6]δικαιοσύνηN1-DSF δέX προςἔχωV1-PAPNSM οὐD μήD προἵημιVA-AMS1S οὐD γάρX συνοἶδαVX-XAI1S ἐμαυτοῦRD-DSM ἄτοποςA1B-APN πράσσωVA-AAPNSM |
| [7]ܘܢܸܗܘܹܐ ܐܲܝܟ݂ ܪܲܫܝܼܥܵܐ ܒܥܸܠܕ̇ܒ̣ܵܒ̣ܝ: ܘܣܵܢܐܝ ܐܲܝܟ݂ ܥܵܘܿܠܵܐ. |
[7]οὐD μήνX δέX ἀλλάC εἰμίV9-PAO3P ὁRA-NPM ἐχθρόςN2-NPM ἐγώRP-GS ὥσπερD ὁRA-NSF καταστροφήN1-NSF ὁRA-GPM ἀσεβήςA3H-GPM καίC ὁRA-NPM ἐπίP ἐγώRP-AS ἐπιανίστημιVM-AMPNPM ὥσπερD ὁRA-NSF ἀπώλειαN1A-NSF ὁRA-GPM παράνομοςA1B-GPM |
| [8]ܡܵܢܵܘ ܣܲܒ̣ܪܹܗ ܕܚܲܢܦܵܐ ܕܲܩܢܹܐ ܢܸܟ݂ܣܹ̈ܐ: ܒܥܸܕܵܢܵܐ ܕܫܵܩܹ̇ܠ ܠܵܗ̇ ܐܲܠܵܗܵܐ ܠܢܲܦ̮ܫܹܗ. |
[8]καίC τίςRI-NSM γάρX εἰμίV9-PAI3S ἐλπίςN3D-NSF ἀσεβήςA3H-DSM ὅτιC ἐπιἔχωV1-PAI3S πείθωVX-XAPNSM ἐπίP κύριοςN2-ASM ἆραX σώζωVC-FPI3S |
| [9]ܡܸܛܠ ܕܠܵܐ ܫܡܲܥ ܐܲܠܵܗܵܐ ܩܵܠ ܨܠܘܿܬܹܗ: ܟܲܕ݂ ܬܹܐܬܹܐ ܥܠܵܘܗܝ ܒܝܼܫܬܵܐ. |
[9]ἦD ὁRA-ASF δέησιςN3I-ASF αὐτόςRD-GSM εἰςἀκούωVF-FMI3S κύριοςN2-NSM ἤC ἐπιἔρχομαιVB-AAPGSF αὐτόςRD-DSM ἀνάγκηN1-GSF |
| [10]ܐܸܢ ܕܹܝܢ ܥܲܠ ܚܲܣܝܼܢܵܐ ܢܸܬ̇ܬ̇ܟܸܠ: ܘܢܸܩܪܹܐ ܠܐܲܠܵܗܵܐ ܒܟ݂ܠ ܥܸܕܵܢ: ܢܸܥܢܹܝܘܗܝ ܐܲܠܵܗܵܐ ܘܢܸܫ̱ܡܥܝܼܘܗܝ. |
[10]μήD ἔχωV1-PAI3S τιςRI-ASM παρρησίαN1A-ASF ἔναντιP αὐτόςRD-GSM ἤC ὡςC ἐπικαλέωVA-AMPGSM αὐτόςRD-GSM εἰςἀκούωVF-FMI3S αὐτόςRD-GSM |
| [11]ܠܟ݂ܘܿܢ ܕܹܝܢ ܡܲܫܠܸܡ ܐ̄ܢܵܐ ܠܟ݂ܘܿܢ ܒܝܲܕ݂ ܐܲܠܵܗܵܐ. ܕܲܥܒ̣ܵܕܲܝ̈ܟܘܿܢ ܡܸܢܹܗ ܠܵܐ ܡܸܬ̣ܟܲܣܹܝܢ. |
[11]ἀλλάC δήX ἀναἀγγέλλωVF2-FAI1S σύRP-DP τίςRI-ASN εἰμίV9-PAI3S ἐνP χείρN3-DSF κύριοςN2-GSM ὅςRR-APN εἰμίV9-PAI3S παράP παντοκράτωρN3R-DSM οὐD ψεύδωVF-FMI1S |
| [12]ܗܵܐ ܐܲܢ̄ܬ̇ܘܿܢ ܟܠܟ݂ܘܿܢ ܚ̣ܙܲܝܬ̇ܘܿܢ ܘܲܠܡܵܢܵܐ ܡܸܬ̣ܪܵܘ̱ܪܒ̣ܝܼܢ ܐܢ̄ܬ̇ܘܿܢ ܣܪܝܼܩܵܐܝܼܬ̣. |
[12]ἰδούI δήX πᾶςA3-NPM οἶδαVX-XAD2P ὅτιC κενόςA1-APN κενόςA1-DPM ἐπιβάλλωV1-PAI2P |
| [13]ܗܵܐ ܗܵܕܹ̇ܐ ܗ̄ܝܼ ܡܢܵܬܹܗ ܕܒܲܪܢܵܫܵܐ ܪܲܫܝܼܥܵܐ ܡ̣ܢ ܠܘܵܬ̣ ܐܲܠܵܗܵܐ. ܘܝܵܪܬ̇ܘܼܬ̣ܵܐ ܕܡܲܒ̣ܐ̱ܫܵܢܹ̈ܐ ܕܡ̣ܢ ܚܲܣܝܼܢܵܐ ܢܩܲܒܿܠܘܼܢ. |
[13]οὗτοςRD-NSF ὁRA-NSF μερίςN3D-NSF ἄνθρωποςN2-GSM ἀσεβήςA3H-GSM παράP κύριοςN2-GSM κτῆμαN3M-NSN δέX δυνάστηςN1M-GPM ἔρχομαιVF-FMI3S παράP παντοκράτωρN3R-GSM ἐπίP αὐτόςRD-APM |
| [14]ܐܸܢ ܢܸܣܓ̇ܘܿܢ ܒܢܲܝ̈ܗܘܿܢ ܠܚܲܪܒܵܐ: ܘܝܲܠܘܼܕܲܝ̈ܗܘܿܢ ܠܵܐ ܢܸܣܒ̇ܥܘܼܢ ܠܲܚܡܵܐ. |
[14]ἐάνC δέX πολύςA1-NPM γίγνομαιVB-AMS3P ὁRA-NPM υἱόςN2-NPM αὐτόςRD-GSM εἰςP σφαγήN1-ASF εἰμίVF-FMI3P ἐάνC δέX καίC ἀνδρόωVC-APS3P προςαἰτέωVF-FAI3P |
| [15]ܫܲܪܟ̇ܗܘܿܢ ܒܡܵܘܬܵܐ ܢܸܬ̣ܩܲܒ̣ܪܘܼܢ. ܘܐܲܪ̈ܡܠܵܬ̣ܗܘܿܢ ܠܵܐ ܢܸܬ̣ܒܲܟ̇ـ̈ـܝܵܢ. |
[15]ὁRA-NPM δέX περιεἰμίV9-PAPNPM αὐτόςRD-GSM ἐνP θάνατοςN2-DSM τελευτάωVF-FAI3P χήραN1A-GSF δέX αὐτόςRD-GPM οὐδείςA3-NSF ἐλεέωVF-FAI3S |
| [16]ܐܸܢ ܢܟܲܢܫܘܼܢ ܟܸܣܦܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܥܲܦܪܵܐ. ܘܐܲܝܟ݂ ܛܝܼܢܵܐ ܢܸܬ̣ܩܢܘܼܢ ܠܒ̣ܘܼܫܹ̈ܐ. |
[16]ἐάνC συνἄγωVB-AAS3S ὥσπερD γῆN1-ASF ἀργύριονN2N-ASN ἴσοςD δέX πηλόςN2-DSM ἑτοιμάζωVF-FMI2S χρυσίονN2N-ASN |
| [17]ܗܸܢܘܿܢ ܢܲܬ̣ܩܢܘܼܢ: ܘܙܲܕ̇ܝܼܩܵܐ ܢܸܠܒܲܫ ܘܟܸܣܦܗܘܿܢ ܢܦܲܠܸܓ̣. |
[17]οὗτοςRD-APN πᾶςA3-APN δίκαιοςA1A-NPM περιποιέωVF-FMI3P ὁRA-APN δέX χρῆμαN3M-APN αὐτόςRD-GSM ἀληθινόςA1-NPM καταἔχωVF-FAI3P |
| [18]ܒܢ̣ܵܐ ܓܹܝܪ ܐܲܝܟ݂ ܓܘܵܓܲܝ ܒܲܝܬܹ̇ܗ. ܘܐܲܝܟ݂ ܡܛܲܠܬ̣ܵܐ ܥ̣ܒܲܕ݂ ܡܲܛܠܠܹܗ. |
[18]ἀποβαίνωVZI-AAI3S δέX ὁRA-NSM οἶκοςN2-NSM αὐτόςRD-GSM ὥσπερD σήςN1M-NPM καίC ὥσπερD ἀράχνηN1-NSF |
| [19]ܡܸܛܠ ܕܥܲܬ̇ܝܼܪܵܐ ܢܸܫܟܲܒ̣: ܘܠܵܐ ܡܵܘܣܸܦ ܠܲܡܩܵܡ. ܥܲܝܢܵܘ̈ܗܝ ܦܵܬܲܚ: ܘܠܲܝܬܵܘܗܝ. |
[19]πλούσιοςA1A-NSM κοιμάωVC-APPNSM καίC οὐD προςτίθημιVF-FAI3S ὀφθαλμόςN2-APM αὐτόςRD-GSM δια ἀναοἴγωVAI-AAI3S καίC οὐD εἰμίV9-PAI3S |
| [20]ܢܲܕ݂ܪ̱ܟ݂ܝܼܘܗܝ ܕܠܘܼܚܝܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܡܲـ̈ـܝܵܐ: ܘܐܲܝܟ݂ ܟܘܿܟ݂ܝܼܬ̣ܵܐ ܕܦܵܪܚܵܐ. |
[20]συνἀντάωVAI-AAI3P αὐτόςRD-DSM ὥσπερD ὕδωρN3-NSN ὁRA-NPF ὀδύνηN1-NPF νύξN3-DSF δέX ὑποαἱρέωVB-AMI3S αὐτόςRD-ASM γνόφοςN2-NSM |
| [21]ܬܸܫܩܠܝܼܘܗܝ ܪܘܼܚܵܐ ܒܠܸܠܝܵܐ. ܘܢܹܐܙܲܠ: ܘܢܸܕܚܩܘܼܢܹܗ ܡ̣ܢ ܐܲܬ̣ܪܹܗ. |
[21]ἀναλαμβάνωVF-FMI3S αὐτόςRD-ASM καίωVF-FAPNSM καίC ἀποἔρχομαιVF-FMI3S καίC λικμάωVF-FAI3S αὐτόςRD-ASM ἐκP ὁRA-GSM τόποςN2-GSM αὐτόςRD-GSM |
| [22]ܘܬܸܫܕܹ̇ܝܘܗܝ ܕܠܵܐ ܚܵܘܣܵܢ. ܘܡ̣ܢ ܐܝܼܕܹܗ ܡܸܥܪܲܩ ܢܸܥܪܘܿܩ. |
[22]καίC ἐπιῥίπτωVF-FAI3S ἐπίP αὐτόςRD-ASM καίC οὐD φείδομαιVF-FMI3S ἐκP χείρN3-GSF αὐτόςRD-GSM φυγήN1-DSF φεύγωVF-FMI3S |
| [23]ܢܛܲܪܸܦ ܥܠܲܝܗܘܿܢ ܐܝܼܕܹܗ. ܘܢܲܫܪܸܩ ܥܠܲܝܗܘܿܢ ܡ̣ܢ ܐܲܬ̣ܪܹܗ. |
[23]κροτέωVF-FAI3S ἐπίP αὐτόςRD-GSM χείρN3-APF αὐτόςRD-GSM καίC συρίζωVF2-FAI3S αὐτόςRD-ASM ἐκP ὁRA-GSM τόποςN2-GSM αὐτόςRD-GSN |