|
|
| [1]I made a couenaunt with myne eyes: why then should I loke vpon a mayden |
[1]Pepigi fœdus cum oculis meis, ut ne cogitarem quidem de virgine. |
| [2]For how great a portion shall I haue of God? and what inheritaunce from the almightie on hye |
[2]Quam enim partem haberet in me Deus desuper, et hæreditatem Omnipotens de excelsis? |
| [3]Is not destruction to the wicked? and straunge punishement to the workers of iniquitie |
[3]Numquid non perditio est iniquo, et alienatio operantibus injustitiam? |
| [4]Doth not he see my wayes, and tell all my goynges |
[4]Nonne ipse considerat vias meas, et cunctos gressus meos dinumerat? |
| [5]If I haue walked in vanitie, or if my feete haue runne to disceaue |
[5]Si ambulavi in vanitate, et festinavit in dolo pes meus, |
| [6]Let me be wayed in an euen balaunce, that God may see myne innocencie |
[6]appendat me in statera justa, et sciat Deus simplicitatem meam. |
| [7]If my steppe hath turned out of the way, & myne heart walked after myne eyes, and if any blot haue cleaued to my handes |
[7]Si declinavit gressus meus de via, et si secutum est oculos meos cor meum, et si manibus meis adhæsit macula, |
| [8]Then shall I sowe, and an other eate: yea my posteritie shalbe cleane rooted out |
[8]seram, et alium comedat, et progenies mea eradicetur. |
| [9]If my heart haue ben deceaued by a woman, or if I haue layde wayte at my neyghbours doore |
[9]Si deceptum est cor meum super muliere, et si ad ostium amici mei insidiatus sum, |
| [10]Then let my wife grinde vnto an other man, and let other men lye with her |
[10]scortum alterius sit uxor mea, et super illam incurventur alii. |
| [11]For this is a wickednesse, and sinne that is worthy to be punished |
[11]Hoc enim nefas est, et iniquitas maxima. |
| [12]Yea a fire that vtterly should consume and roote out all my increase |
[12]Ignis est usque ad perditionem devorans, et omnia eradicans genimina. |
| [13]If I euer thought scorne to do right vnto my seruauntes & maydens, when they had any matter against me |
[13]Si contempsi subire judicium cum servo meo et ancilla mea, cum disceptarent adversum me: |
| [14]When God will sit in iudgement, what shall I do? & when he will visite me, what aunswere shal I geue him |
[14]quid enim faciam cum surrexerit ad judicandum Deus? et cum quæsierit, quid respondebo illi? |
| [15]He that fashioned me in my mothers wombe, made he not him also? were we not both shapen a like in our mothers bodies |
[15]Numquid non in utero fecit me, qui et illum operatus est? et formavit me in vulva unus? |
| [16]If I denied the poore of their desire, or haue caused the eyes of the wydow to wayte in vayne |
[16]Si negavi quod volebant pauperibus, et oculos viduæ expectare feci: |
| [17]If I haue eaten my morsell alone, that ye fatherlesse hath not eaten therof |
[17]si comedi buccellam meam solus, et non comedit pupillus ex ea |
| [18](For from my youth it hath growen vp with me as with a father, and from my mothers wombe I haue ben guyde to the [wydowe] |
[18](quia ab infantia mea crevit mecum miseratio, et de utero matris meæ egressa est mecum): |
| [19]If I haue seene any perishe for want of clothing, or any poore for lake of rayment |
[19]si despexi pereuntem, eo quod non habuerit indumentum, et absque operimento pauperem: |
| [20]If his loynes haue not blessed me, because he was warmed with the fleece of my sheepe |
[20]si non benedixerunt mihi latera ejus, et de velleribus ovium mearum calefactus est: |
| [21]If I haue lift vp mine hand against the fatherlesse, when I sawe that I might helpe him in the gate |
[21]si levavi super pupillum manum meam, etiam cum viderem me in porta superiorem, |
| [22]Then let myne arme fall fro my shoulder, and myne arme holes be broken from the bone |
[22]humerus meus a junctura sua cadat, et brachium meum cum suis ossibus confringatur. |
| [23]For I haue euer feared the vengeaunce and punishment of God, and [knewe very well that] I was not able to beare his burthen |
[23]Semper enim quasi tumentes super me fluctus timui Deum, et pondus ejus ferre non potui. |
| [24]Haue I put my trust in golde? or haue I sayde to the wedge of golde, thou art my confidence |
[24]Si putavi aurum robur meum, et obrizo dixi: Fiducia mea: |
| [25]Haue I reioyced because my power was great, and because my hande gat so much |
[25]si lætatus sum super multis divitiis meis, et quia plurima reperit manus mea: |
| [26]Dyd I euer greatly regarde the rysing of the sunne? or had I the goyng downe of the moone in great reputation |
[26]si vidi solem cum fulgeret, et lunam incedentem clare, |
| [27]Hath my heart medled priuyly with any disceite? or did I euer kisse myne owne hande |
[27]et lætatum est in abscondito cor meum, et osculatus sum manum meam ore meo: |
| [28](That were a wickednesse worthy to be punished: for then shoulde I haue denyed the God that is aboue. |
[28]quæ est iniquitas maxima, et negatio contra Deum altissimum. |
| [29]Haue I euer reioyced at the hurt of myne enemie? or was I euer glad that any harme happened vnto him? [Oh, no. |
[29]Si gavisus sum ad ruinam ejus qui me oderat, et exsultavi quod invenisset eum malum: |
| [30]I neuer suffred my mouth to sinne, by wishing a curse to his soule |
[30]non enim dedi ad peccandum guttur meum, ut expeterem maledicens animam ejus. |
| [31]Dyd not the men of myne owne housholde say, Who shall let vs to haue our belly full of his fleshe |
[31]Si non dixerunt viri tabernaculi mei: Quis det de carnibus ejus, ut saturemur? |
| [32]The straunger dyd not lodge in the streete, but I opened my doores vnto him that went by the way |
[32]Foris non mansit peregrinus: ostium meum viatori patuit. |
| [33]Haue I kept secrete my sinne, and hyd myne iniquitie, as Adam dyd |
[33]Si abscondi quasi homo peccatum meum, et celavi in sinu meo iniquitatem meam: |
| [34]Though I coulde haue made afeard a great multitude, yet the most contemptible of the families dyd feare me: so I kept scilence, and went not out of the doore |
[34]si expavi ad multitudinem nimiam, et despectio propinquorum terruit me: et non magis tacui, nec egressus sum ostium. |
| [35]O that I had one which woulde heare me: beholde my signe in the whiche the almightie shal aunswere for me, though he that is my contrarie partie hath written a booke against me |
[35]Quis mihi tribuat auditorem, ut desiderium meum audiat Omnipotens, et librum scribat ipse qui judicat, |
| [36]Yet will I take it vpon my shoulder, & as a garlande binde it about my head |
[36]ut in humero meo portem illum, et circumdem illum quasi coronam mihi? |
| [37]I will tell hym the number of my goinges, & go vnto him as to a prince |
[37]Per singulos gradus meos pronuntiabo illum, et quasi principi offeram eum. |
| [38]But if case be that my lande crye against me, or that the forowes thereof make any complaynt |
[38]Si adversum me terra mea clamat, et cum ipsa sulci ejus deflent: |
| [39]If I haue eaten the fruites therof vnpayed for, yea if I haue greeued the soules of the maisters therof |
[39]si fructus ejus comedi absque pecunia, et animam agricolarum ejus afflixi: |
| [40]Then let thystles growe in steede of my wheate, and cockle for my barlye |
[40]pro frumento oriatur mihi tribulus, et pro hordeo spina. Finita sunt verba Job. |