➖ »
«
➖ ➕
The Septuagint (w/morphology)
LXX+
The Second Book of Clement
2Clem
←
Job
Job
31
→
[1]διαθήκηN1-ASF τίθημιVEI-AMI1S ὁRA-DPM ὀφθαλμόςN2-DPM ἐγώRP-GS καίC οὐD συνἵημιVF-FAI1S ἐπίP παρθένοςN2-ASF [No book]
[2]καίC τίςRI-ASN μερίζωVAI-AAI3S ὁRA-NSM θεόςN2-NSM ἀπάνωθενD καίC κληρονομίαN1A-NSF ἱκανόςA1-GSM ἐκP ὕψιστοςA1-GPM [No book]
[3]οὐD ἀπώλειαN1A-NSF ὁRA-DSM ἄδικοςA1B-DSM καίC ἀπαλλοτρίωσιςN3I-NSF ὁRA-DPM ποιέωV2-PAPDPM ἀνομίαN1A-ASF [No book]
[4]οὐD αὐτόςRD-NSM ὁράωVF-FMI3S ὁδόςN2-ASF ἐγώRP-GS καίC πᾶςA3-APN ὁRA-APN διάβημαN3M-APN ἐγώRP-GS ἐκἀριθμέωVF-FMI3S [No book]
[5]εἰC δέX εἰμίV9I-IMI1S πορεύομαιVM-XMPNSM μετάP γελοιαστήςN1M-GPM εἰC δέX καίC σπουδάζωVAI-AAI3S ὁRA-NSM πούςN3D-NSM ἐγώRP-GS εἰςP δόλοςN2-ASM [No book]
[6]ἵστημιV6-PAO3S ἐγώRP-AS ἄραX ἐνP ζυγόςN2-DSM δίκαιοςA1A-DSM οἶδαVX-XAI3S δέX ὁRA-NSM κύριοςN2-NSM ὁRA-ASF ἀκακίαN1A-ASF ἐγώRP-GS [No book]
[7]εἰC ἐκκλίνωV1I-IAI3S ὁRA-NSM πούςN3D-NSM ἐγώRP-GS ἐκP ὁRA-GSF ὁδόςN2-GSF εἰC δέX καίC ὁRA-DSM ὀφθαλμόςN2-DSM ἐπιἀκολουθέωVAI-AAI3S ὁRA-NSF καρδίαN1A-NSF ἐγώRP-GS εἰC δέX καίC ὁRA-DPF χείρN3-DPF ἐγώRP-GS ἅπτομαιVAI-AMI1S δῶρονN2N-GPN [No book]
[8]σπείρωVA-AAO1S ἄραX καίC ἄλλοςRD-NPM ἐσθίωVB-AAO3P ἄρριζοςA1B-NSM δέX γίγνομαιVB-AMO1S ἐπίP γῆN1-GSF [No book]
[9]εἰC ἐκἀκολουθέωVAI-AAI3S ὁRA-NSF καρδίαN1A-NSF ἐγώRP-GS γυνήN3K-DSF ἀνήρN3-GSM ἕτεροςA1A-GSM εἰC καίC ἐγκάθετοςA1B-NSM γίγνομαιVBI-AMI1S ἐπίP θύραN1A-DPF αὐτόςRD-GSF [No book]
[10]ἀρέσκωVA-AAO3S ἄραX καίC ὁRA-NSF γυνήN3K-NSF ἐγώRP-GS ἕτεροςA1A-DSM ὁRA-NPN δέX νήπιοςA1A-NPN ἐγώRP-GS ταπεινόωVC-APO3S [No book]
[11]θυμόςN2-NSM γάρX ὀργήN1-GSF ἀκατάσχετοςA1B-NSM ὁRA-ASN μιαίνωVA-AAN ἀνήρN3-GSM γυνήN3K-ASF [No book]
[12]πῦρN3-NSN γάρX εἰμίV9-PAI3S καίωV1-PMPNSN ἐπίP πᾶςA3-GPN ὁRA-GPN μέροςN3E-GPN ὅςRR-GSM δέX ἄνX ἐπιἔρχομαιVB-AAS3S ἐκP ῥίζαN1S-GPF ἀποὀλλύωVAI-AAI3S [No book]
[13]εἰC δέX καίC φαυλίζωVAI-AAI1S κρίμαN3M-ASN θεράπωνN3-GSM ἐγώRP-GS ἤC θεραπαίναN1S-GSF κρίνωV1-PMPGPM αὐτόςRD-GPM πρόςP ἐγώRP-AS [No book]
[14]τίςRI-ASN γάρX ποιέωVA-AAS1S ἐάνC ἔτασιςN3I-ASF ἐγώRP-GS ποιέωVA-AMS3S ὁRA-NSM κύριοςN2-NSM ἐάνC δέX καίC ἐπισκοπήN1-ASF τίςRI-ASM ἀπόκρισιςN3I-ASF ποιέωVF-FMI1S [No book]
[15]πότερονD οὐD ὡςC καίD ἐγώRP-NS γίγνομαιVBI-AMI1S ἐνP γαστήρN3-DSF καίC ἐκεῖνοςRD-NPM γίγνομαιVX-XAI3P γίγνομαιVX-XAI1P δέX ἐνP ὁRA-DSF αὐτόςRD-DSF κοιλίαN1A-DSF [No book]
[16]ἀδύνατοςA1B-NPM δέX χρείαN1A-ASF ὅςRR-ASF ποτέD ἔχωV1I-IAI3P οὐD ἀποτυγχάνωVBI-AAI3P χήραN1A-APF δέX ὁRA-ASM ὀφθαλμόςN2-ASM οὐD ἐκτήκωVAI-AAI1S [No book]
[17]εἰC δέX καίC ὁRA-ASM ψωμόςN2-ASM ἐγώRP-GS ἐσθίωVBI-AAI1S μόνοςA1-NSM καίC οὐD ὀρφανόςA1-DSM μεταδίδωμιVAI-AAI1S [No book]
[18]ὅτιC ἐκP νεότηςN3T-GSF ἐγώRP-GS ἐκτρέφωV1I-IAI1S ὡςC πατήρN3-NSM καίC ἐκP γαστήρN3-GSF μήτηρN3-GSF ἐγώRP-GS ὁδηγέωVAI-AAI1S [No book]
[19]εἰC δέX καίC ὑπερὁράωVBI-AAI1S γυμνόςA1-ASM ἀποὀλλύωV5-PMPASM καίC οὐD ἀμφιάζωVAI-AAI1S [No book]
[20]ἀδύνατοςA1B-NPM δέX εἰC μήD εὐλογέωVA-AAI3P ἐγώRP-AS ἀπόP δέX κουράN1A-GSF ἀμνόςN2-GPM ἐγώRP-GS θερμαίνωVCI-API3P ὁRA-NPM ὦμοςN2-NPM αὐτόςRD-GPM [No book]
[21]εἰC ἐπιαἴρωVAI-AAI1S ὀρφανόςA1-DSM χείρN3-ASF πείθωVX-XAPNSM ὅτιC πολύςA1-NSF ἐγώRP-DS βοήθειαN1A-NSF περιεἰμίV9-PAI3S [No book]
[22]ἀποἵστημιVH-AAO3S ἄραX ὁRA-NSM ὦμοςN2-NSM ἐγώRP-GS ἀπόP ὁRA-GSF κλείςN3D-GSF ὁRA-NSM δέX βραχίωνN3N-NSM ἐγώRP-GS ἀπόP ὁRA-GSM ἀγκώνN3N-GSM ἐγώRP-GS συντρίβωVD-APO3S [No book]
[23]φόβοςN2-NSM γάρX κύριοςN2-GSM συνἔχωVBI-AAI3S ἐγώRP-AS καίC ἀπόP ὁRA-GSN λῆμμαN3M-GSN αὐτόςRD-GSM οὐD ὑποφέρωVF-FAI1S [No book]
[24]εἰC τάσσωVAI-AAI1S χρυσίονN2N-ASN ἰσχύςN3U-ASF ἐγώRP-GS εἰC δέX καίD λίθοςN2-DSM πολυτελήςA3H-DSM πείθωVXI-YAI1S [No book]
[25]εἰC δέX καίD εὐφραίνωVC-API1S πολύςA1-GSM πλοῦτοςN2-GSM ἐγώRP-DS γίγνομαιVB-AMPGSM εἰC δέX καίD ἐπίP ἀναρίθμητοςA1B-DPM τίθημιVEI-AMI1S χείρN3-ASF ἐγώRP-GS [No book]
[26]ἦD οὐD ὁράωV3-PAI1S μένX ἥλιοςN2-ASM ὁRA-ASM ἐπιφαύσκωV1-PAPASM ἐκλείπωV1-PAPASM σελήνηN1-ASF δέX φθίνωV1-PAPASF οὐD γάρX ἐπίP αὐτόςRD-DPM εἰμίV9-PAI3S [No book]
[27]καίC εἰC ἀπατάωVCI-API3S λάθραD ὁRA-NSF καρδίαN1A-NSF ἐγώRP-GS εἰC δέX καίC χείρN3-ASF ἐγώRP-GS ἐπιτίθημιVE-AAPNSM ἐπίP στόμαN3M-DSN ἐγώRP-GS φιλέωVAI-AAI1S [No book]
[28]καίC οὗτοςRD-ASN ἐγώRP-DS ἄραX ἀνομίαN1A-NSF ὁRA-NSF μέγαςA1-NSFS λογίζομαιVS-APO3S ὅτιC ψεύδωVSI-AMI1S ἐναντίονP κύριοςN2-GSM ὁRA-GSM ὕψιστοςA1-GSM [No book]
[29]εἰC δέX καίC ἐπιχαρήςA3H-NSM γίγνομαιVBI-AMI1S πτῶμαN3M-DSN ἐχθρόςN2-GPM ἐγώRP-GS καίC εἶπονVBI-AAI3S ὁRA-NSF καρδίαN1A-NSF ἐγώRP-GS εὖγεI [No book]
[30]ἀκούωVA-AMD3S ἄραX ὁRA-ASN οὖςN3T-ASN ἐγώRP-GS ὁRA-ASF κατάραN1A-ASF ἐγώRP-GS θρυλέωVC-APO1S δέX ἄραX ὑπόP λαόςN2-GSM ἐγώRP-GS κακόωV4-PMPNSM [No book]
[31]εἰC δέX καίC πολλάκιςD εἶπονVBI-AAI3P ὁRA-NPF θεραπαίναN1A-NPF ἐγώRP-GS τίςRI-NSM ἄνX δίδωμιVO-AAO3S ἐγώRP-DP ὁRA-GPF σάρξN3K-GPF αὐτόςRD-GSM πίμπλημιVS-APN λίανD ἐγώRP-GS χρηστόςA1-GSM εἰμίV9-PAPGSM [No book]
[32]ἔξωD δέX οὐD αὐλίζωV1I-IMI3S ξένοςA1-NSM ὁRA-NSF δέX θύραN1A-NSF ἐγώRP-GS πᾶςA3-DSM ἔρχομαιVB-AAPDSM ἀναοἴγωVMI-YPI3S [No book]
[33]εἰC δέX καίC ἁμαρτάνωVB-AAPNSM ἀκουσίωςD κρύπτωVAI-AAI1S ὁRA-ASF ἁμαρτίαN1A-ASF ἐγώRP-GS [No book]
[34]οὐD γάρX διατρέπωVDI-API1S πολυοχλίαN1A-ASF πλῆθοςN3E-GSN ὁRA-GSN μήD ἐκἀγορεύωVA-AAN ἐνώπιονP αὐτόςRD-GPM εἰC δέX καίC ἐάωVAI-AAI1S ἀδύνατοςA1B-ASM ἐκἔρχομαιVB-AAN θύραN1A-ASF ἐγώRP-GS κόλποςN2-DSM κενόςA1-DSM [No book]
[35]τίςRI-NSM δίδωμιVO-AAO3S ἀκούωV1-PAPASM ἐγώRP-GS χείρN3-ASF δέX κύριοςN2-GSM εἰC μήD δείδωVXI-YAI1S συγγραφήN1-ASF δέX ὅςRR-ASF ἔχωV1I-IAI3P κατάP τιςRI-GSN [No book]
[36]ἐπίP ὦμοςN2-DPM ἄνX περιτίθημιVE-AMPNSM στέφανοςN2-ASM ἀναγιγνώσκωV1I-IAI1S [No book]
[37]καίC εἰC μήD ῥήγνυμιVA-AAPNSM αὐτόςRD-ASF ἀποδίδωμιVAI-AAI1S οὐδείςA3-ASN λαμβάνωVB-AAPNSM παράP χρεοφειλέτηςN1M-GSM [No book]
[38]εἰC ἐπίP ἐγώRP-DS ποτέD ὁRA-NSF γῆN1-NSF στενάζωVAI-AAI3S εἰC δέX καίC ὁRA-NPM αὖλαξN3K-NPM αὐτόςRD-GSF κλαίωVAI-AAI3P ὁμοθυμαδόνD [No book]
[39]εἰC δέX καίC ὁRA-ASF ἰσχύςN3U-ASF αὐτόςRD-GSF ἐσθίωVBI-AAI1S μόνοςA1-NSM ἄνευP τιμήN1-GSF εἰC δέX καίC ψυχήN1-ASF κύριοςN2-GSM ὁRA-GSF γῆN1-GSF ἐκβάλλωVB-AAPNSM λυπέωVAI-AAI1S [No book]
[40]ἀντίP πυρόςN2-GSM ἄραX ἐκἔρχομαιVB-AAO3S ἐγώRP-DS κνίδηN1-NSF ἀντίP δέX κριθήN1-GSF βάτοςN2-NSF καίC παύωVAI-AMI3S *ιωβN--NSM ῥῆμαN3M-DPN [No book]
Source: unboundbible.org
 Translation: Charles H. Hoole (1885)
Source: www.earlychristianwritings.com
Top