|
|
| [1]ܘܲܫ̣ܠܝܼܘ ܗܵܠܹܝܢ ܬܠܵܬ̣ܵܐ ܓܲܒ̣ܪ̈ܝܼܢ ܕܒ̣ܵܥܹ̇ܝܢ ܗ̄ܘܼܵܘ ܠܲܡܚܲܝܒ̣ܘܼܬܹܗ ܠܐܝܼܘܿܒ̣. ܡܸܛܠ ܕܗ̤ܘ ܗܘ̤ܵܐ ܙܲܕ̇ܝܼܩ ܒܥܲܝܢܲܝ̈ܗܘܿܢ. |
[1]ἡσυχάζωVA-AAI3P δέX καίC ὁRA-NPM τρεῖςA3-NPM φίλοςA1-NPM αὐτόςRD-GSM ἔτιD ἀντιεἶπονVB-AAN *ιωβN--NSM εἰμίV9-IAI3S γάρX *ιωβN--NSM δίκαιοςA1A-NSM ἐναντίονP αὐτόςRD-GPM |
| [2]ܘܐܸܬ̣ܚܲܡܲܬ̣ ܐܹܠܝܼܗܘܿ ܒܲܪ ܒܲܪܟ̇ܝܼܐܹܝܠ ܒܘܼܙܵܝܵܐ ܡ̣ܢ ܫܲܪܒ̇ܬ̣ܵܐ ܕܪܲܡܘܼ. ܐܸܬ̣ܚܲܡܲܬ̣ ܪܘܼܓ̣ܙܹܗ ܥܲܠ ܐܝܼܘܿܒ̣: ܥܲܠ ܕܙܲܕܸ̇ܩ ܢܲܦ̮ܫܹܗ ܛܵܒ̣ ܡ̣ܢ ܐܲܠܵܗܵܐ. |
[2]ὀργίζωVSI-API3S δέX *ελιουςN--NSM ὁRA-NSM ὁRA-GSM *βαραχιηλN--GSM ὁRA-NSM *βουζίτηςN1M-NSM ἐκP ὁRA-GSF συγγένειαN1A-GSF *ραμN--GSF ὁRA-GSF *αυσίτιςN3D-GSF χώραN1A-GSF ὀργίζωVSI-API3S δέX ὁRA-DSM *ιωβN--DSM σφόδραD διότιC ἀποφαίνωVAI-AAI3S ἑαυτοῦRD-ASM δίκαιοςA1A-ASM ἐναντίονP κύριοςN2-GSM |
| [3]ܘܐܸܬ̣ܚܲܡܲܬ̣ ܥܲܠ ܬܠܵܬ̣ܵܐ ܚܲܒ݂ܪ̈ܵܘܗܝ: ܥܲܠ ܕܠܵܐ ܐܸܫ̣ܟܲܚܘ ܕܢܸܬ̇ܠܘܼܢ ܠܹܗ ܦܸܬ̣ܓ̣ܵܡܵܐ ܠܐܝܼܘܿܒ̣ ܘܲܢܚܲܝܒ̣ܘܼܢܹܗ. |
[3]καίC κατάP ὁRA-GPM τρεῖςA3-GPM δέX φίλοςA1-GPM ὀργίζωVSI-API3S σφόδραD διότιC οὐD δύναμαιVCI-API3P ἀποκρίνωVC-APN ἀντίθετοςA1B-APN *ιωβN--ASM καίC τίθημιVEI-AMI3P αὐτόςRD-ASM εἰμίV9-PAN ἀσεβήςA3H-APN |
| [4]ܘܐܹܠܝܼܗܘܼ ܡܟ݂ܵܘܸܢ ܗ̄ܘܼܵܐ ܠܹܗ ܠܐܝܼܘܿܒ̣ ܒܡܸܠܹ̈ܐ. ܡܸܛܠ ܕܣܵܒ̣ܝܼܢ ܗ̄ܘܼܵܘ ܡܸܢܹܗ ܒܝܵܘ̈ܡܵܬ̣ܵܐ. |
[4]*ελιουςN--NSM δέX ὑπομένωVAI-AAI3S δίδωμιVO-AAN ἀπόκρισιςN3I-ASF *ιωβN--ASM ὅτιC πρεσβύτεροςN2-NPM αὐτόςRD-GSM εἰμίV9-PAI3P ἡμέραN1A-DPF |
| [5]ܘܲܚܙ̣ܵܐ ܐܹܠܝܼܗܘܿ ܕܠܵܐ ܡܸܫܟ̇ܚܝܼܢ ܕܢܸܬ̇ܠܘܼܢ ܠܹܗ ܦܸܬ̣ܓ̣ܵܡܵܐ ܗܵܠܹܝܢ ܬܠܵܬ̣ܵܐ ܓܲܒ݂ܪ̈ܝܼܢ: ܘܐܸܬ̣ܚܲܡܲܬ̣ ܪܘܼܓ̣ܙܹܗ. |
[5]καίC ὁράωVBI-AAI3S *ελιουςN--NSM ὅτιC οὐD εἰμίV9-PAI3S ἀπόκρισιςN3I-NSF ἐνP στόμαN3M-DSN ὁRA-GPM τρεῖςA3-GPM ἀνήρN3-GPM καίC θυμόωVCI-API3S ὀργήN1-NSF αὐτόςRD-GSM |
| [6]ܘܲܥܢ̣ܵܐ ܐܹܠܝܼܗܘܿ ܒܲܪ ܒܲܪܟ̇ܝܼܐܹܝܠ ܒܘܼܙܵܝܵܐ: ܘܐܸܡ̣ܲܪ: ܡܸܛܠ ܕܲܒ̣ܨܝܼܪ ܐ̄ܢܵܐ ܡܸܢܟ݂ܘܿܢ ܒܝܵܘ̈ܡܵܬ̣ܵܐ: ܘܐܲܢ̄ܬ̇ܘܿܢ ܩܲܫܝܼܫܝܼܢ. ܡܸܛܠ ܗܵܢܵܐ ܕܸܚܠܲܬ̣ ܘܙܵܥܹ̇ܬ̣ ܠܲܡܚܵܘܵܝܘܼܬ̣ܟ݂ܘܿܢ ܝܼܕܲܥܬ̣ܝ. |
[6]ὑπολαμβάνωVB-AAPNSM δέX *ελιουςN--NSM ὁRA-NSM ὁRA-GSM *βαραχιηλN--GSM ὁRA-NSM *βουζίτηςN1M-NSM εἶπονVBI-AAI3S νέοςA1A-NSMC μένX εἰμίV9-PAI1S ὁRA-DSM χρόνοςN2-DSM σύRP-NP δέX εἰμίV9-PAI2P πρεσβύτεροςN2-NPM διόC ἡσυχάζωVA-AAI1S φοβέωVC-APPNSM ὁRA-GSN σύRP-DP ἀναἀγγέλλωVA-AAN ὁRA-ASF ἐμαυτοῦRD-GSM ἐπιστήμηN1-ASF |
| [7]ܐܸܢܵܐ ܓܹܝܪ ܐܸܡ̇ܪܹܬ̣ ܕܝܵܘ̈ܡܵܬ̣ܵܐ ܗ̄ܘܼ ܡܡܲܠܠܝܼܢ: ܘܣܘܿܓ̣ܵܐܐ ܗ̄ܘܼ ܕܲܫܢܲـ̈ـܝܵܐ ܡܲܠ̈ܦܝܼܢ ܚܸܟ݂ܡ̱ܬ̣ܵܐ. |
[7]εἶπονVAI-AAI1S δέX ὅτιC ὁRA-NSM χρόνοςN2-NSM εἰμίV9-PAI3S ὁRA-NSM λαλέωV2-PAPNSM ἐνP πολύςA1-DPM δέX ἔτοςN3E-DPN οἶδαVX-XAI3P σοφίαN1A-ASF |
| [8]ܫܲܪܝܼܪܵܐܝܼܬ̣ ܪܘܼܚܵܐ ܐܝܼܬ̣ ܒܒܲܪܢܵܫܵܐ ܘܲܢܫܲܡܬܹܗ ܗ̄ܘܼ ܕܐܲܠܵܗܵܐ: ܡܒܲܝܢܵܐ ܠܗܘܿܢ. |
[8]ἀλλάC πνεῦμαN3M-NSN εἰμίV9-PAI3S ἐνP βροτόςN2-DPM πνοήN1-NSF δέX παντοκράτωρN3R-GSM εἰμίV9-PAI3S ὁRA-NSF διδάσκωV1-PAPNSF |
| [9]ܠܵܐ ܗ̄ܘܼܵܐ ܗܵܟܹܝܠ ܣܘܿܓ̣ܵܐܐ ܕܝܵܘ̈ܡܵܬ̣ܵܐ ܡܚܲܟ̇ܡܝܼܢ ܐܵܦܠܵܐ ܗ̄ܘܼܵܐ ܣܵܒܹ̈ܐ ܡܸܬ̣ܒܲܝܢܝܼܢ ܕܝܼܢܵܐ. |
[9]οὐD ὁRA-NPM πολυχρόνιοςA1B-NPM εἰμίV9-PAI3P σοφόςA1-NPM οὐδέC ὁRA-NPM γέρωνN3-NPM οἶδαVX-XAI3P κρίμαN3M-ASN |
| [10]ܡܸܛܠ ܗܵܢܵܐ ܐܵܡܲܪ ܐ̄ܢܵܐ: ܫܘܼܡܥܘܼܢܝ. ܘܐܵܦ ܐܸܢܵܐ ܐܹܚܵܘܹܝܟ݂ܘܿܢ ܝܼܕܲܥܬ̣ܝ. |
[10]διόC εἶπονVAI-AAI1S ἀκούωVA-AAD2P ἐγώRP-GS καίC ἀναἀγγέλλωVF2-FAI1S σύRP-DP ὅςRR-APN οἶδαVX-XAI1S |
| [11]ܘܗܵܐ ܫܸܬ̣ܩܹ̇ܬ̣ ܠܟ݂ܘܿܢ ܘܲܠܡܸܠܲܝ̈ܟ̇ܘܿܢ: ܘܨܵܬܹ̇ܬ̣ ܥܕܵܡܵܐ ܕܛܲܠܩܸܬ̇ܘܿܢ: ܘܲܒ̣ܨܹܝ̇ܬ̣ܟ݂ܘܿܢ ܒܡܸܠܹ̈ܐ. |
[11]ἐνὠτίζομαιV1-PMD2P ἐγώRP-GS ὁRA-APN ῥῆμαN3M-APN εἶπονVF2-FAI1S γάρX σύRP-GP ἀκούωV1-PAPGPM ἄχριP ὅςRR-GSM ἐτάζωVA-AAS2P λόγοςN2-APM |
| [12]ܘܲܒ̣ܣܵܗ̈ܕ̇ܘܵܬ̣ܟ݂ܘܿܢ ܐܸܬ̣ܒܲܝܢܹ̇ܬ̣ ܘܗܵܐ ܠܷܲܬ̇ ܠܐܝܼܘܿܒ̣ ܡܲܟ̇ܣܵܢܵܐ: ܘܲܕ݂ܝܵܗܹ̇ܒ̣ ܠܹܗ ܡܸܢܟ݂ܘܿܢ ܦܸܬ̣ܓ̣ܵܡܵܐ. |
[12]καίC μέχριP σύRP-GP συνἵημιVF-FAI1S καίC ἰδούI οὐD εἰμίV9-IAI3S ὁRA-DSM *ιωβN--DSM ἐλέγχωV1-PAPNSM ἀντι ἀποκρίνωV1-PMPNSM ῥῆμαN3M-APN αὐτόςRD-GSM ἐκP σύRP-GP |
| [13]ܕܐܵܡ̇ܪܝܼܢ ܐ̄ܢܬ̇ܘܿܢ ܐܸܫ̣ܟ̇ܚܢ ܚܸܟ݂ܡ̱ܬ̣ܵܐ. ܐܲܠܵܗܵܐ ܗ̄ܘܼ ܡܚ̣ܵܝܗܝ: ܘܠܵܐ ܒܲܪܢܵܫܵܐ. |
[13]ἵναC μήD εἶπονVB-AAS2P εὑρίσκωVB-AAI1P σοφίαN1A-ASF κύριοςN2-DSM προςτίθημιVE-AMPNPM |
| [14]ܠܵܐ ܐܹܡܲܪ ܠܘܼܩܒܲܠ ܡܸܠܹ̈ܐ. ܘܲܒ̣ܡܸܠܲܝ̈ܟ̇ܘܿܢ ܠܵܐ ܡܸܬ̣̱ܪܡܹܐ ܐ̄ܢܵܐ ܠܹܗ. |
[14]ἄνθρωποςN2-DSM δέX ἐπιτρέπωVAI-AAI2P λαλέωVA-AAN τοιοῦτοςA1-APN ῥῆμαN3M-APN |
| [15]ܫܬ̣ܩ̣ܘ ܘܬ̣ܘܼܒ̣ ܠܵܐ ܥܢ̣ܵܐܘܼܗܝ. ܐܲܦܪܸܩ̣ܘ ܡܸܢܗܘܿܢ ܡܸܠܹ̈ܐ ܘܲܫܬܸܩ̣ܘ. |
[15]πτοέωVCI-API3P οὐD ἀποκρίνωVCI-API3P ἔτιD παλαιόωV4I-AAI3P ἐκP αὐτόςRD-GPM λόγοςN2-APM |
| [16]ܡܸܛܠ ܕܠܵܐ ܡܡܲܠܠܝܼܢ ܡܸܛܠ ܕܩܵܡ̣ܘ: ܘܬ̣ܘܼܒ̣ ܠܵܐ ܥ̣ܢܵܐܘܼܗܝ. |
[16]ὑπομένωVAI-AAI1S οὐD γάρX λαλέωVAI-AAI3P ὅτιC ἵστημιVAI-AAI3P οὐD ἀποκρίνωVCI-API3P |
| [17]ܐܸܥܢܹܐ ܐܵܦ ܐܸܢܵܐ ܡܸܠܲܬ̣ܝ. ܘܐܹܚܵܘܸܐ ܐܵܦ ܐܸܢܵܐ ܝܼܕܲܥܬ̣ܝ. |
[17]ὑπολαμβάνωVB-AAPNSM δέX *ελιουςN--NSM λέγωV1-PAI3S |
| [18]ܡܸܛܠ ܕܐܸܬ̣ܡ̱ܠܝܼܬ̣ ܡܸܠܹ̈ܐ. ܘܐܸܬ̣ܢܲܣܟܲܬ̤ ܪܘܼܚܵܐ ܒܟܲܪܣܝ. |
[18]πάλινD λαλέωVF-FAI1S πλήρηςA3H-NSM γάρX εἰμίV9-PAI1S ῥῆμαN3M-GPN ὀλέκωV1-PAI3S γάρX ἐγώRP-AS ὁRA-NSN πνεῦμαN3M-NSN ὁRA-GSF γαστήρN3-GSF |
| [19]ܗܵܐ ܟܲܪܣܝ ܟܵܝ̇ܒܵܐ: ܘܠܵܐ ܡܸܬ̣ܦܲܬ̣ܚܵܐ. ܘܐܲܝܟ݂ ܐܸܒܵܐ ܒܝܲܪܚܵܐ ܡܸܬ̣ܦܲܪܬܵܐ. |
[19]ὁRA-NSF δέX γαστήρN3-NSF ἐγώRP-GS ὥσπερD ἀσκόςN2-NSM γλεύκοςN3E-GSN ζέωV2-PAPNSM δέωVM-XMPNSM ἤC ὥσπερD φυσητήρN3H-NSM χαλκεύςN3V-GSM ῥήγνυμιVXI-XAPNSM |
| [20]ܐܹܡܲܠܸܠ: ܘܢܸܪܘܲܚ ܠܝܼ ܐܸܦ̮ܬܲܚ ܣܸܦ̈ܘܵܬ̣ܝ ܘܐܸܬܸ̇ܠ ܦܸܬ̣ܓ̣ܵܡܵܐ. |
[20]λαλέωVF-FAI1S ἵναC ἀναπαύωVA-AMS1S ἀναοἴγωVA-AAPNSM ὁRA-APN χεῖλοςN3E-APN |
| [21]ܠܵܐ ܐܸܣܲܒ̣ ܒܐܲܦܲܝ̈ ܐ̄ܢܵܫ. ܘܡ̣ܢ ܐܲܦܲܝ̈ ܐ̄ܢܵܫ ܠܵܐ ܐܸܒ̣ܗܲܬ̣. |
[21]ἄνθρωποςN2-ASM γάρX οὐD μήD αἰσχύνωVC-APS1S ἀλλάC μήνX οὐδέC βροτόςN2-ASM οὐD μήD ἐντρέπωVB-AAS1S |
| [22]ܡܸܛܠ ܕܠܵܐ ܝܵܕܲܥ ܐ̄ܢܵܐ ܒܸܗܬ̇ܬ̣ܵܐ. ܘܥܲܕ݂ ܩܲܠܝܼܠ ܫܵܩܹ̇ܠ ܗ̄ܘܼܵܐ ܠܝܼ ܥܘܼܫܢܝ. |
[22]οὐD γάρX ἐπίσταμαιV6-PMI1S θαυμάζωVA-AAN πρόσωπονN2N-ASN εἰC δέX μήD καίC ἐγώRP-AS σήςN1M-NPM ἐσθίωVF-FMI3P |