|
|
| [1]ויען אליהו ויאמר |
[1]Elihu spake moreover, and said, |
| [2]הזאת חשבת למשפט אמרת צדקי מאל |
[2]Thinkest thou this to be right, that thou saidst, My righteousness is more than God's? |
| [3]כי־תאמר מה־יסכן־לך מה־אעיל מחטאתי |
[3]For thou saidst, What advantage will it be unto thee? and, What profit shall I have, if I be cleansed from my sin? |
| [4]אני אשיבך מלין ואת־רעיך עמך |
[4]I will answer thee, and thy companions with thee. |
| [5]הבט שמים וראה ושור שחקים גבהו ממך |
[5]Look unto the heavens, and see; and behold the clouds which are higher than thou. |
| [6]אם־חטאת מה־תפעל־בו ורבו פשעיך מה־תעשה־לו |
[6]If thou sinnest, what doest thou against him? or if thy transgressions be multiplied, what doest thou unto him? |
| [7]אם־צדקת מה־תתן־לו או מה־מידך יקח |
[7]If thou be righteous, what givest thou him? or what receiveth he of thine hand? |
| [8]לאיש־כמוך רשעך ולבן־אדם צדקתך |
[8]Thy wickedness may hurt a man as thou art; and thy righteousness may profit the son of man. |
| [9]מרב עשוקים יזעיקו ישועו מזרוע רבים |
[9]By reason of the multitude of oppressions they make the oppressed to cry: they cry out by reason of the arm of the mighty. |
| [10]ולא־אמר־איה אלוה עשי נתן זמרות בלילה |
[10]But none saith, Where is God my maker, who giveth songs in the night; |
| [11]מלפנו מבהמות ארץ ומעוף השמים יחכמנו |
[11]Who teacheth us more than the beasts of the earth, and maketh us wiser than the fowls of heaven? |
| [12]שם יצעקו ולא יענה מפני גאון רעים |
[12]There they cry, but none giveth answer, because of the pride of evil men. |
| [13]אך־שוא לא־ישמע אל ושדי לא ישורנה |
[13]Surely God will not hear vanity, neither will the Almighty regard it. |
| [14]אף כי־תאמר לא תשורנו דין לפניו ותחולל לו |
[14]Although thou sayest thou shalt not see him, yet judgment is before him; therefore trust thou in him. |
| [15]ועתה־כי־אין פקד אפו ולא־ידע בפש מאד |
[15]But now, because it is not so, he hath visited in his anger; yet he knoweth it not in great extremity: |
| [16]ואיוב הבל יפצה־פיהו בבלי־דעת מלין יכבר |
[16]Therefore doth Job open his mouth in vain; he multiplieth words without knowledge. |