|
|
| [1]ויען אליהו ויאמר |
[1]ὑπολαμβάνωVB-AAPNSM δέX *ελιουςN--NSM λέγωV1-PAI3S |
| [2]הזאת חשבת למשפט אמרת צדקי מאל |
[2]τίςRI-ASN οὗτοςRD-ASN ἡγέομαιVAI-AMI2S ἐνP κρίσιςN3I-DSF σύRP-NS τίςRI-NSM εἰμίV9-PAI2S ὅτιC εἶπονVAI-AAI2S δίκαιοςA1A-NSM εἰμίV9-PAI1S ἔναντιP κύριοςN2-GSM |
| [3]כי־תאמר מה־יסכן־לך מה־אעיל מחטאתי |
[3]ἤC εἶπονVF2-FAI2S τίςRI-ASN ποιέωVA-AAS1S ἁμαρτάνωVB-AAPNSM |
| [4]אני אשיבך מלין ואת־רעיך עמך |
[4]ἐγώRP-NS σύRP-DS δίδωμιVF-FAI1S ἀπόκρισιςN3I-ASF καίC ὁRA-DPM τρεῖςA3-DPM φίλοςA1-DPM σύRP-GS |
| [5]הבט שמים וראה ושור שחקים גבהו ממך |
[5]ἀναβλέπωVA-AAD2S εἰςP ὁRA-ASM οὐρανόςN2-ASM καίC ὁράωVB-AAD2S καταμανθάνωVB-AAD2S δέX νέφοςN3E-APN ὡςC ὑψηλόςA1-APN ἀπόP σύRP-GS |
| [6]אם־חטאת מה־תפעל־בו ורבו פשעיך מה־תעשה־לו |
[6]εἰC ἁμαρτάνωVBI-AAI2S τίςRI-ASN πράσσωV1-FAI2S εἰC δέX καίC πολύςA1-APN ἀνομέωVAI-AAI2S τίςRI-ASN δύναμαιV6-PMI2S ποιέωVA-AAN |
| [7]אם־צדקת מה־תתן־לו או מה־מידך יקח |
[7]ἐπείC δέX οὖνX δίκαιοςA1A-NSM εἰμίV9-PAI2S τίςRI-ASN δίδωμιVF-FAI2S αὐτόςRD-DSM ἤC τίςRI-ASN ἐκP χείρN3-GSF σύRP-GS λαμβάνωVF-FMI3S |
| [8]לאיש־כמוך רשעך ולבן־אדם צדקתך |
[8]ἀνήρN3-DSM ὁRA-DSM ὅμοιοςA1A-DSM σύRP-GS ὁRA-NSF ἀσέβειαN1A-NSF σύRP-GS καίC υἱόςN2-DSM ἄνθρωποςN2-GSM ὁRA-NSF δικαιοσύνηN1-NSF σύRP-GS |
| [9]מרב עשוקים יזעיקו ישועו מזרוע רבים |
[9]ἀπόP πλῆθοςN3E-GSN συκοφαντέωV2-PMPNPM κράζωVFX-FMI3P βοάωVF-FMI3P ἀπόP βραχίωνN3N-GSM πολύςA1-GPM |
| [10]ולא־אמר־איה אלוה עשי נתן זמרות בלילה |
[10]καίC οὐD εἶπονVBI-AAI3S ποῦD εἰμίV9-PAI3S ὁRA-NSM θεόςN2-NSM ὁRA-NSM ποιέωVA-AAPNSM ἐγώRP-AS ὁRA-NSM κατατάσσωV1-PAPNSM φυλακήN1-APF νυκτερινόςA1-GSF |
| [11]מלפנו מבהמות ארץ ומעוף השמים יחכמנו |
[11]ὁRA-NSM διαὁρίζωV1-PAPNSM ἐγώRP-AS ἀπόP τετράποδοςA1B-GPM γῆN1-GSF ἀπόP δέX πετεινόνN2N-GPN οὐρανόςN2-GSM |
| [12]שם יצעקו ולא יענה מפני גאון רעים |
[12]ἐκεῖD κράζωVFX-FMI3P καίC οὐD μήD εἰςἀκούωVA-AAS3S καίC ἀπόP ὕβριςN3I-GSF πονηρόςA1A-GPM |
| [13]אך־שוא לא־ישמע אל ושדי לא ישורנה |
[13]ἄτοποςA1B-APN γάρX οὐD βούλομαιV1-PMI3S ὁRA-NSM κύριοςN2-NSM ὁράωVB-AAN αὐτόςRD-NSM γάρX ὁRA-NSM παντοκράτωρN3R-NSM ὁρατήςN1M-NSM εἰμίV9-PAI3S |
| [14]אף כי־תאמר לא תשורנו דין לפניו ותחולל לו |
[14]ὁRA-GPM συντελέωV2-PAPGPM ὁRA-APN ἄνομοςA1B-APN καίC σώζωVF-FAI3S ἐγώRP-AS κρίνωVC-APD2S δέX ἐναντίονP αὐτόςRD-GSM εἰC δύναμαιV6-PMI2S αἰνέωVA-AAN αὐτόςRD-ASM ὡςC εἰμίV9-PAI3S |
| [15]ועתה־כי־אין פקד אפו ולא־ידע בפש מאד |
[15]καίC νῦνD ὅτιC οὐD εἰμίV9-PAI3S ἐπισκέπτομαιV1-PMPNSM ὀργήN1-ASF αὐτόςRD-GSM καίC οὐD γιγνώσκωVZI-AAI3S παράπτωμαN3M-DSN σφόδραD |
| [16]ואיוב הבל יפצה־פיהו בבלי־דעת מלין יכבר |
[16]καίC *ιωβN--NSM ματαίωςD ἀναοἴγωV1-PAI3S ὁRA-ASN στόμαN3M-ASN αὐτόςRD-GSM ἐνP ἀγνωσίαN1A-DSF ῥῆμαN3M-APN βαρύνωVA-PAI3S |