Fatal error: Uncaught TypeError: get_verse(): Argument #5 ($T) must be of type string, array given, called in /var/www/vhosts/firenewt.net/esb.bible/httpdocs/app/page/scroll/multiverse.inc on line 610 and defined in /var/www/vhosts/firenewt.net/esb.bible/httpdocs/app/page/scroll/multiverse.inc:120 Stack trace: #0 /var/www/vhosts/firenewt.net/esb.bible/httpdocs/app/page/scroll/multiverse.inc(610): get_verse(1, 'Job', 36, 28, Array, 0, Array) #1 /var/www/vhosts/firenewt.net/esb.bible/httpdocs/app/page.inc(431): require('/var/www/vhosts...') #2 /var/www/vhosts/firenewt.net/esb.bible/httpdocs/app/app.php(112): require('/var/www/vhosts...') #3 /var/www/vhosts/firenewt.net/esb.bible/httpdocs/index.php(20): require('/var/www/vhosts...') #4 {main} thrown in /var/www/vhosts/firenewt.net/esb.bible/httpdocs/app/page/scroll/multiverse.inc on line 120

➖ »	« ➖ ➕
The Septuagint (w/morphology) LXX+	Wycliffe's English Translation (1388) Wyc
← Job Job 36 →
[1]προςτίθημιVE-AAPNSM δέX *ελιουςN--NSM ἔτιD λέγωV1-PAI3S	[1]Also Helyu addide, and spak these thingis,
[2]μένωVA-AAD2S ἐγώRP-AS μικρόςA1A-ASM ἔτιD ἵναC διδάσκωVF-FAI1S σύRP-AS ἔτιD γάρX ἐνP ἐγώRP-DS εἰμίV9-PAI3S λέξιςN3I-NSF	[2]Suffre thou me a litil, and Y schal schewe to thee; for yit Y haue that, that Y schal speke for God.
[3]ἀναλαμβάνωVB-AAPNSM ὁRA-ASF ἐπιστήμηN1-ASF ἐγώRP-GS μακράνD ἔργονN2N-DPN δέX ἐγώRP-GS δίκαιοςA1A-APN εἶπονVF2-FAI1S	[3]Y schal reherse my kunnyng fro the bigynnyng; and Y schal preue my worchere iust.
[4]ἐπίP ἀλήθειαN1A-GSF καίC οὐD ἄδικοςA1B-APN ῥῆμαN3M-APN ἀδίκωςD συνἵημιV7-PAI2S	[4]For verili my wordis ben with out leesyng, and perfit kunnyng schal be preued to thee.
[5]γιγνώσκωV1-PAD2S δέX ὅτιC ὁRA-NSM κύριοςN2-NSM οὐD μήD ἀποποιέωVA-AMS3S ὁRA-ASM ἄκακοςA1B-ASM δυνατόςA1-NSM ἰσχύςN3U-DSF καρδίαN1A-GSF	[5]God castith not awei myyti men, sithen he is myyti;
[6]ἀσεβήςA3H-ASM οὐD μήD ζωοποιέωVF-FAI3S καίC κρίμαN3M-ASN πτωχόςN2-GPM δίδωμιVF-FAI3S	[6]but he saueth not wickid men, and he yyueth dom to pore men.
[7]οὐD ἀποαἱρέωVF2-FAI3S ἀπόP δίκαιοςA1A-GSM ὀφθαλμόςN2-APM αὐτόςRD-GSM καίC μετάP βασιλεύςN3V-GPM εἰςP θρόνοςN2-ASM καίC καταἵζωVF2-FAI3S αὐτόςRD-APM εἰςP νεῖκοςN3E-ASN καίC ὑψόωVC-FPI3P	[7]He takith not awei hise iyen fro a iust man; and he settith kyngis in seete with out ende, and thei ben reisid there.
[8]καίC εἰC πεδάωVM-XPPNPM ἐνP χειροπέδηN1-DPF συνἔχωVM-FPI3P ἐνP σχοινίονN2-DPN πενίαN1A-GSF	[8]And if thei ben in chaynes, and ben boundun with the roopis of pouert,
[9]καίC ἀναἀγγέλλωVF2-FAI3S αὐτόςRD-DPM ὁRA-APN ἔργονN2N-APN αὐτόςRD-GPM καίC ὁRA-APN παράπτωμαN3M-APN αὐτόςRD-GPM ὅτιC ἰσχύωVF-FAI3P	[9]he schal shewe to hem her werkis, and her grete trespassis; for thei weren violent, `ethir rauenours.
[10]ἀλλάC ὁRA-GSM δίκαιοςA1A-GSM εἰςἀκούωVF-FMI3S καίC εἶπονVBI-AAI3S ὅτιC ἐπιστρέφωVD-FPI3P ἐκP ἀδικίαN1A-GSF	[10]Also he schal opene her eere, that he chastise; and he schal speke, that thei turne ayen fro wickidnesse.
[11]ἐάνC ἀκούωVA-AAS3P καίC δουλεύωVA-AAS3P συντελέωVF-FAI3P ὁRA-APF ἡμέραN1A-APF αὐτόςRD-GPM ἐνP ἀγαθόςA1-DPM καίC ὁRA-APN ἔτοςN3E-APN αὐτόςRD-GPM ἐνP εὐπρέπειαN1A-DPF	[11]If thei heren, and kepen, thei schulen fille her daies in good, and her yeris in glorie.
[12]ἀσεβήςA3H-NPM δέX οὐD διασώζωV1-PAI3S παράP ὁRA-ASN μήD βούλομαιV1-PMN οἶδαVX-XAN αὐτόςRD-APM ὁRA-ASM κύριοςN2-ASM καίC διότιC νουθετέωV2-PMPNPM ἀνήκοοςA1B-NPM εἰμίV9-IAI3P	[12]Sotheli if thei heren not, thei schulen passe bi swerd, and thei schulen be wastid in foli.
[13]καίC ὑποκριτήςN1M-NSM καρδίαN1A-DSF τάσσωVF-FAI3P θυμόςN2-ASM οὐD βοάωVF-FMI3P ὅτιC δέωVAI-AAI3S αὐτόςRD-APM	[13]Feyneris and false men stiren the ire of God; and thei schulen not crye, whanne thei ben boundun.
[14]ἀποθνήσκωVB-AAO3S τοίνυνX ἐνP νεότηςN3T-DSF ὁRA-NSF ψυχήN1-NSF αὐτόςRD-GPM ὁRA-NSF δέX ζωήN1-NSF αὐτόςRD-GPM τιτρώσκωV1-PPPNSF ὑπόP ἄγγελοςN2-GPM	[14]The soule of hem schal die in tempest; and the lijf of hem among `men of wymmens condiciouns.
[15]ἀντίP ὅςRR-GPM θλίβωVAI-AAI3P ἀσθενήςA3H-APN καίC ἀδύνατοςA1B-ASM κρίμαN3M-ASN δέX πραΰςA3U-GPM ἐκτίθημιVF-FAI3S	[15]He schal delyuere a pore man fro his angwisch; and he schal opene `the eere of hym in tribulacioun.
[16]καίC προσέτιD ἀπατάωVAI-AAI3S σύRP-AS ἐκP στόμαN3M-GSN ἐχθρόςN2-GSM ἄβυσσοςN2-NSF κατάχυσιςN3I-NSF ὑποκάτωD αὐτόςRD-GSF καίC καταβαίνωVZI-AAI3S τράπεζαN1S-NSF σύRP-GS πλήρηςA3H-NSM πιότηςN3T-GSF	[16]Therfor he schal saue thee fro the streit mouth of the broddeste tribulacioun, and not hauynge a foundement vndur it; sotheli the rest of thi table schal be ful of fatnesse.
[17]οὐD ὑστερέωVF-FAI3S δέX ἀπόP δίκαιοςA1A-GPM κρίμαN3M-ASN	[17]Thi cause is demed as the cause of a wickid man; forsothe thou schalt resseyue thi cause and doom.
[18]θυμόςN2-NSM δέX ἐπίP ἀσεβήςA3H-APM εἰμίVF-FMI3S διάP ἀσέβειαN1A-ASF δῶρονN2N-GPN ὅςRR-GPN δέχομαιV1I-IMI3P ἐπίP ἀδικίαN1A-DPF	[18]Therfor ire ouercome thee not, that thou oppresse ony man; and the multitude of yiftis bowe thee not.
[19]μήD σύRP-AS ἐκκλίνωVA-AAD3S ἑκώνA3P-NSM ὁRA-NSM νοῦςN3E-NSM δέησιςN3I-GSF ἐνP ἀνάγκηN1-DSF εἰμίV9-PAPGPM ἀδύνατοςA1B-GPM καίC πᾶςA3-APM ὁRA-APM κραταιόωV4-PAPAPM ἰσχύςN3U-ASF	[19]Putte doun thi greetnesse with out tribulacioun, and putte doun alle stronge men bi strengthe.
[20]μήD ἐκἕλκωVA-AAS2S ὁRA-ASF νύξN3-ASF τοῦRA-GSN ἀναβαίνωVZ-AAN λαόςN2-APM ἀντίP αὐτόςRD-GPM	[20]Dilaie thou not nyyt, that puplis stie for hem.
[21]ἀλλάC φυλάσσωVA-AMD2S μήD πράσσωVA-AAS2S ἄτοποςA1B-APN ἐπίP οὗτοςRD-ASM γάρX ἐκεἰλέωV2-PAI1S ἀπόP πτωχείαN1A-GSF	[21]Be thou war, that thou bowe not to wickidnesse; for thou hast bigunne to sue this wickidnesse aftir wretchidnesse.
[22]ἰδούI ὁRA-NSM ἰσχυρόςA1A-NSM κραταιόωVF-FAI3S ἐνP ἰσχύςN3U-DSF αὐτόςRD-GSM τίςRI-NSM γάρX εἰμίV9-PAI3S κατάP αὐτόςRD-ASM δυνάστηςN1M-NSM	[22]Lo! God is hiy in his strengthe, and noon is lijk hym among the yyueris of lawe.
[23]τίςRI-NSM δέX εἰμίV9-PAI3S ὁRA-NSM ἐτάζωV1-PAPNSM αὐτόςRD-GSM ὁRA-APN ἔργονN2N-APN ἤC τίςRI-NSM ὁRA-NSM εἶπονVA-AAPNSM πράσσωVAI-AAI3S ἄδικοςA1B-APN	[23]Who mai seke out the weies of God? ethir who dar seie to hym, Thou hast wrouyt wickidnesse?
[24]μιμνήσκωVS-APD2S ὅτιC μέγαςA1-NPN εἰμίV9-PAI3S αὐτόςRD-GSM ὁRA-NPN ἔργονN2N-NPN ὅςRR-GPM ἄρχωVAI-AAI3P ἀνήρN3-NPM	[24]Haue thou mynde, that thou knowist not his werk, of whom men sungun.
[25]πᾶςA3-NSM ἄνθρωποςN2-NSM ὁράωVBI-AAI3S ἐνP ἑαυτοῦRD-DSM ὅσοςA1-NPM τιτρώσκωV1-PPPNPM εἰμίV9-PAI3P βροτόςN2-NPM	[25]Alle men seen God; ech man biholdith afer.
[26]ἰδούI ὁRA-NSM ἰσχυρόςA1A-NSM πολύςA1-NSM καίC οὐD γιγνώσκωVF-FMI1P ἀριθμόςN2-NSM ἔτοςN3E-GPN αὐτόςRD-GSM καίC ἀπέραντοςA1B-NSM	[26]Lo! God is greet, ouercomynge oure kunnyng; the noumbre of hise yeeris is with out noumbre.
[27]ἀριθμέωV2-PMS3S δέX αὐτόςRD-DSM σταγώνN3N-NPF ὑετόςN2-GSM καίC ἐπιχέωVC-FPI3P ὑετόςN2-DSM εἰςP νεφέληN1-ASF	[27]Which takith awei the dropis of reyn; and schedith out reynes at the licnesse of floodyatis,