|
|
| [1]At this also my heart is astonied, and moued out of his place |
[1]At this also my heart trembleth, and is moved out of his place. |
| [2]Heare then the sounde of his voyce, & the noyse that goeth out of his mouth |
[2]Hear attentively the noise of his voice, and the sound that goeth out of his mouth. |
| [3]He directeth it vnder the whole heauen, and his light vnto the endes of the worlde |
[3]He directeth it under the whole heaven, and his lightning unto the ends of the earth. |
| [4]A roring voyce foloweth it: for his glorious maiestie geueth a thuder clappe, & he will not stay whe his voyce is heard |
[4]After it a voice roareth: he thundereth with the voice of his excellency; and he will not stay them when his voice is heard. |
| [5]God thundreth marueylously with his voyce, great thinges doth he which we can not comprehend |
[5]God thundereth marvellously with his voice; great things doeth he, which we cannot comprehend. |
| [6]He commaundeth the snow, and it falleth vpon earth: he geueth the rayne a charge, and the showres haue their strength and fall downe |
[6]For he saith to the snow, Be thou on the earth; likewise to the small rain, and to the great rain of his strength. |
| [7]With the force of the rayne he shutteth men vp, that all men may knowe his workes |
[7]He sealeth up the hand of every man; that all men may know his work. |
| [8]The beastes creepe into their dennes, and remaine in their places |
[8]Then the beasts go into dens, and remain in their places. |
| [9]Out of the south commeth the tempest, and colde out from the north winde |
[9]Out of the south cometh the whirlwind: and cold out of the north. |
| [10]At the breath of God the hoare frost is geuen, and the brode waters are frosen |
[10]By the breath of God frost is given: and the breadth of the waters is straitened. |
| [11]He maketh the cloudes to labour in geuing moystnesse, and againe with his light he dryueth away the cloude |
[11]Also by watering he wearieth the thick cloud: he scattereth his bright cloud: |
| [12]He turneth the heauens about by his gouernement, that they may do whatsoeuer he commaundeth them vpon the whole worlde |
[12]And it is turned round about by his counsels: that they may do whatsoever he commandeth them upon the face of the world in the earth. |
| [13]Whether it be for punishment, or for his lande, or to do good to them that seeke him |
[13]He causeth it to come, whether for correction, or for his land, or for mercy. |
| [14]Hearken vnto this O Iob, stand still, and consider the wonderous workes of God |
[14]Hearken unto this, O Job: stand still, and consider the wondrous works of God. |
| [15]Didst thou know when God disposed them? & caused the light of his cloudes to shine |
[15]Dost thou know when God disposed them, and caused the light of his cloud to shine? |
| [16]Hast thou knowen the varietie of the cloudes, and the wonderous workes of him which is perfect in knowledge |
[16]Dost thou know the balancings of the clouds, the wondrous works of him which is perfect in knowledge? |
| [17]And how thy clothes are warme, when the lande is stil through the south winde |
[17]How thy garments are warm, when he quieteth the earth by the south wind? |
| [18]Hast thou helped him to spreade out the heauens which are strong and bright as a loking glasse |
[18]Hast thou with him spread out the sky, which is strong, and as a molten looking glass? |
| [19]Teache vs what we shall saye vnto him: for we are vnmeete to frame our talke because of darkenesse |
[19]Teach us what we shall say unto him; for we cannot order our speech by reason of darkness. |
| [20]Shall it be tolde him what I saye? Shall man speake when he shalbe destroyed |
[20]Shall it be told him that I speak? if a man speak, surely he shall be swallowed up. |
| [21]For men see not the light that shineth in the cloudes: but the winde passeth and cleanseth them |
[21]And now men see not the bright light which is in the clouds: but the wind passeth, and cleanseth them. |
| [22]The faire weather commeth out of the north, the prayse thereof is to God who is terrible |
[22]Fair weather cometh out of the north: with God is terrible majesty. |
| [23]It is the almightie, we can not finde him out: he is excellent in power and iudgement, and aboundaunt in iustice: he afflicteth not |
[23]Touching the Almighty, we cannot find him out: he is excellent in power, and in judgment, and in plenty of justice: he will not afflict. |
| [24]Let men therefore feare him: for there shall no man see him that is wyse in his owne conceit |
[24]Men do therefore fear him: he respecteth not any that are wise of heart. |