|
|
| [1]ܘܐܵܦ ܥܲܠ ܗܵܕܹܐ ܢܸܬ̇ܬ̇ܙܝܼܥ ܠܸܒܹ̇ܗ: ܘܲܢܙܘܼܥ ܡ̣ܢ ܕܘܼܟ̇ܬܹܗ. |
[1]καίC οὗτοςRD-GSF ταράσσωVQI-API3S ὁRA-NSF καρδίαN1A-NSF ἐγώRP-GS καίC ἀποῥέωVD-API3S ἐκP ὁRA-GSM τόποςN2-GSM αὐτόςRD-GSF |
| [2]ܫܡܲܥܘ ܡܸܫܡܲܥ ܩܵܠܹܗ ܒܪܘܼܓ̣ܙܵܐ: ܕܝܼܢܵܐ ܕܢܵܦܹ̇ܩ ܡ̣ܢ ܦܘܼܡܹܗ. |
[2]ἀκούωV1-PAD2S ἀκοήN1-ASF ἐνP ὀργήN1-DSF θυμόςN2-GSM κύριοςN2-GSM καίC μελέτηN1-NSF ἐκP στόμαN3M-GSN αὐτόςRD-GSM ἐκἔρχομαιVF-FMI3S |
| [3]ܬܚܹܝܬ̣ ܟܠܗܘܿܢ ܫܡܲܝܵܐ ܢܫܲܒ̇ܚܘܼܢܹܗ. ܘܢܘܼܗܪܹܗ ܥܲܠ ܟܸܢ̈ܦܹܝܗ̇ ܕܐܲܪܥܵܐ. |
[3]ὑποκάτωD πᾶςA3-GSM ὁRA-GSM οὐρανόςN2-GSM ἀρχήN1-NSF αὐτόςRD-GSM καίC ὁRA-ASN φῶςN3T-ASN αὐτόςRD-GSM ἐπίP πτέρυξN3G-GPF ὁRA-GSF γῆN1-GSF |
| [4]ܒܵܬ̣ܪܹܗ ܢܸܪܥܲܡ ܒܩܵܠܵܐ ܕܓܲܐܝܘܼܬܹܗ. ܘܠܵܐ ܢܥܲܩܸܒ̣ ܐܸܢܘܿܢ. |
[4]ὀπίσωP αὐτόςRD-GSM βοάωVF-FMI3S φωνήN1-NSF βροντάωVF-FAI3S ἐνP φωνήN1-DSF ὕβριςN3I-GSF αὐτόςRD-GSM καίC οὐD ἀντιἀλλάσσωVF-FAI3S αὐτόςRD-APM ὅτιC ἀκούωVF-FAI3S φωνήN1-ASF αὐτόςRD-GSM |
| [5]ܡܸܛܠ ܕܢܸܫ̱ܡܥܘܼܢ ܩܵܠܹܗ. ܘܢܸܪܥܲܡ ܐܲܠܵܗܵܐ ܒܩܵܠܹܗ. ܬܸܕ݂ܡܪ̈ܵܬ̣ܵܐ ܥܵܒܹ̇ܕ݂ ܘܪܵܘ̱ܪ̈ܒ̣ܵܬ̣ܵܐ: ܘܠܵܐ ܡܸܬ̣̱ܝܼܕܲܥ. |
[5]βροντάωVF-FAI3S ὁRA-NSM ἰσχυρόςA1A-NSM ἐνP φωνήN1-DSF αὐτόςRD-GSM θαυμάσιοςA1A-APN ποιέωVAI-AAI3S γάρX μέγαςA1-APN ὅςRR-APN οὐD οἶδαVXI-YAI1P |
| [6]ܡܸܛܠ ܕܲܠܬܲܠܓܵܐ ܐܸܡܲܪ ܗܸܘܲܝ̈ ܐܲܪܥܵܐ. ܘܡܸܛܪܵܐ ܘܲܪܒ̣ܝܼܥܵܐ ܪܲܒܵܐ ܒܝܲܕ݂ ܟܠ ܐ̄ܢܵܫ ܚ̣ܬܲܡ. |
[6]συντάσσωV1-PAPNSM χιώνN3N-DSF γίγνομαιV1-PMD2S ἐπίP ὁRA-GSF γῆN1-GSF καίC χειμώνN3W-NSM ὑετόςN2-NSM καίC χειμώνN3W-NSM ὑετόςN2-GPM δυναστείαN1A-GSF αὐτόςRD-GSM |
| [7]ܕܢܵܘܕܲܥ ܠܟ݂ܠ ܐ̄ܢܵܫ ܥܒ̣ܵܕ݂ܵܘ̈ܗܝ. |
[7]ἐνP χείρN3-DSF πᾶςA3-GSM ἄνθρωποςN2-GSM κατασφραγίζωV1-PAI3S ἵναC γιγνώσκωVZ-AAS3S πᾶςA3-NSM ἄνθρωποςN2-NSM ὁRA-ASF ἑαυτοῦRD-GSM ἀσθένειαN1A-ASF |
| [8]ܘܬܸܥܘܿܠ ܚܲܝ̄ܘܬ̣ܵܐ ܒܲܟ݂ܡܹܐܢܵܐ. ܘܬܸܫܪܸܐ ܒܡܲܪܒ̇ܘܼܥܝܼܬ̣ܵܗ̇. |
[8]εἰςἔρχομαιVBI-AAI3S δέX θηρίονN2N-NPN ὑπόP σκέπηN1-ASF ἡσυχάζωVA-AAI3P δέX ἐπίP κοίτηN1-GSF |
| [9]ܡ̣ܢ ܬܵܘܵܢܹ̈ܐ ܬܹܐܬܹܐ ܟܘܿܟ݂ܝܼܬ̣ܵܐ. ܘܡ̣ܢ ܙܵܪܝܼܦ̮ܬܵܐ ܩܘܼܪܫܵܐ. |
[9]ἐκP ταμιεῖονN2N-GPN ἐπιἔρχομαιV1-PMI3P δίνηN1-NPF ἀπόP δέX ἀκρωτήριονN2N-GPN ψῦχοςN3E-NSN |
| [10]ܘܡ̣ܢ ܢܫܲܡܬܹܗ ܕܐܲܠܵܗܵܐ ܢܸܬ̣̱ܝܼܗܸܒ̣ ܓܠܝܼܕ݂ܵܐ. ܘܣܘܿܓ̣ܵܐܐ ܕܡܲـ̈ـܝܵܐ ܡܲܚܸܬ̣. |
[10]καίC ἀπόP πνοήN1-GSF ἰσχυρόςA1A-GSM δίδωμιVF-FAI3S πάγοςN2-NSM οἰακίζωV1-PAI3S δέX ὁRA-ASN ὕδωρN3-ASN ὡςC ἐάνC βούλομαιV1-PMS3S |
| [11]ܘܪܲܟ̇ܝܼܟ݂ܵܐܝܼܬ̣ ܡܸܬ̣ܡܲܬ̣̈ܚܵܢ ܥܢܵܢܹ̈ܐ: ܘܦܵܪܹܣ ܥܢܵܢܹ̈ܐ ܕܢܘܼܗܪܹܗ. |
[11]καίC ἐκλεκτόςA1-ASM καταπλάσσωV1-PAI3S νεφέληN1-NSF διασκορπίζωVF2-FAI3S νέφοςN3E-ASN φῶςN3T-NSN αὐτόςRD-GSM |
| [12]ܘܗ̤ܘ ܡܸܬ̣ܟ̇ܪܸܟ݂: ܘܡܸܬ̣ܗܲܦܲܟ݂ ܠܡܸܥܒܲܕ݂ ܡܲܚ̈ܫܒ̣ܵܢ. ܟܠ ܕܦܵܩܹ̇ܕ݂ ܠܗܘܿܢ ܥܲܠ ܐܲܦܲܝ̈ ܬܸܒܹܝܠ ܐܲܪܥܹܗ. |
[12]καίC αὐτόςRD-NSM κύκλωμαN3M-APN διαστρέφωVF-FAI3S ἐνP θεεβουλαθωθN--DP εἰςP ἔργονN2N-APN αὐτόςRD-GPM πᾶςA3-APN ὅσοςA1-APN ἄνX ἐντέλλομαιVA-AMS3S αὐτόςRD-DPM οὗτοςRD-NPN συντάσσωVK-XPI3S παράP αὐτόςRD-GSM ἐπίP ὁRA-GSF γῆN1-GSF |
| [13]ܐܸܢ ܠܫܲܠܝܼܛܵܢܹ̈ܐ ܘܐܸܢ ܠܐܲܪܥܵܐ: ܘܐܸܢ ܠܲܚܣܝܼܕ݂ܵܐ ܕܡܸܫܬ̇ܟܲܚ ܒܵܗ̇. |
[13]ἐάνC εἰςP παιδείαN1A-ASF ἐάνC εἰςP ὁRA-ASF γῆN1-ASF αὐτόςRD-GSM ἐάνC εἰςP ἔλεοςN3E-ASN εὑρίσκωVF-FAI3S αὐτόςRD-ASM |
| [14]ܨܘܼܬ̣ ܗܵܕܹܐ ܐܝܼܘܿܒ̣ ܘܲܫܡܲܥ. ܘܐܸܬ̣ܒܲܝܲܢ ܬܸܕ݂ܡܪ̈ܵܬܹܗ ܕܐܲܠܵܗܵܐ. |
[14]ἐνὠτίζομαιV1-PMD2S οὗτοςRD-APN *ιωβN--VSM ἵστημιVH-AAD2S νουθετέωV2-PPD2S δύναμιςN3I-ASF κύριοςN2-GSM |
| [15]ܗܵܐ ܝܵܕܲܥ ܐܲܢ̄ܬ̇ ܡܸܕܹ̇ܡ ܕܣܵܡ̣ ܐܲܠܵܗܵܐ ܥܠܲܝܗܘܿܢ: ܘܲܓ̣ܠܵܐ ܢܘܼܗܪܵܐ ܕܲܥܢܵܢܵܘ̈ܗܝ. |
[15]οἶδαVX-XAI1P ὅτιC ὁRA-NSM θεόςN2-NSM τίθημιVEI-AMI3S ἔργονN2N-APN αὐτόςRD-GSM φῶςN3T-ASN ποιέωVA-AAPNSM ἐκP σκότοςN3E-GSN |
| [16]ܝܵܕܲܥ ܐܲܢ̄ܬ̇ ܡܲܦܩܵܐ ܕܲܥܢܵܢܹ̈ܐ: ܘܬܸܕ݂ܡܪ̈ܵܬ̣ܵܐ ܕܲܕ݂ܠܵܐ ܡܘܼܡ ܒܝܼܕܲܥܬ̣ܵܐ. |
[16]ἐπίσταμαιV6-PMI3S δέX διάκρισιςN3I-ASF νέφοςN3E-GPN ἐξαίσιοςA1B-APN δέX πτῶμαN3M-APN πονηρόςA1A-GPM |
| [17]ܠܒ̣ܘܼܫܲܝ̈ܟ ܢܸܚܡܘܿܢ. ܘܲܬ̣ܫܸ̇ܢܹܐ ܐܲܪܥܵܐ ܡ̣ܢ ܬܲܝܡܢܵܐ. |
[17]σύRP-GS δέX ὁRA-NSF στολήN1-NSF θερμόςA1-NSF ἡσυχάζωV1-PMI3S δέX ἐπίP ὁRA-GSF γῆN1-GSF |
| [18]ܘܬܸܪܩܘܿܠ ܥܲܡܹܗ ܠܲܪܩܝܼܥܵܐ ܬܲܩܝܼܦܵܐ: ܠܲܡܣܲܡܵܟ݂ܘܼ ܐܲܟ݂ܚ̄ܕ݂ܵܐ. |
[18]στερεόωVF-FAI2S μετάP αὐτόςRD-GSM εἰςP παλαίωμαN3M-APN ἰσχυρόςA1A-NPF ὡςC ὅρασιςN3I-NSF ἐπίχυσιςN3I-GSF |
| [19]ܐܵܘܕܲܥܲܝܢܝ ܡܵܢܵܐ ܐܹܡܲܪ ܠܹܗ: ܘܠܵܐ ܢܸܣܬܲܬܲܪ ܡ̣ܢ ܩܕ݂ܵܡ ܚܸܫܘܿܟ݂ܵܐ. |
[19]διάP τίςRI-ASN διδάσκωVA-AAD2S ἐγώRP-AS τίςRI-ASN εἶπονVF2-FAI1P αὐτόςRD-DSM καίC παύωVA-AMS1P πολύςA1-APN λέγωV1-PAPNPM |
| [20]ܘܐܸܫܬܲܥܵܐ ܠܹܗ ܡܸܕܹ̇ܡ ܕܐܸܡܲܪ. ܘܐܸܢ ܢܹܐܡܲܪ ܓܲܒ̣ܪܵܐ: ܢܸܬ̣ܒ̇ܠܲܥ. |
[20]μήD βίβλοςN2-NSF ἤC γραμματεύςN3V-NSM ἐγώRP-DS παραἵστημιVXI-XAI3S ἵναC ἄνθρωποςN2-ASM ἵστημιVXI-XAPNSM κατασιωπάωVA-AAS1S |
| [21]ܘܗܵܫܵܐ ܠܵܐ ܚܙ̣ܵܘ ܢܘܼܗܪܵܐ. ܢܲܗܝܼܪ ܗ̄ܘܼ ܒܲܪܩܝܼܥܵܐ ܕܲܫܡܲܝܵܐ. ܘܪܘܼܚܵܐ ܬܸܥܒܲܪ ܘܲܬ̇ܕܲܟܹ̇ܐ ܐܸܢܘܿܢ. |
[21]πᾶςA3-DPM δέX οὐD ὁρατόςA1-ASN ὁRA-ASN φῶςN3T-ASN τηλαυγήςA3H-NSN εἰμίV9-PAI3S ἐνP ὁRA-DPM παλαίωμαN3M-DPM ὥσπερD ὁRA-ASN παράP αὐτόςRD-GSM ἐπίP νέφοςN3E-GPN |
| [22]ܡ̣ܢ ܓܲܪܒ̇ܝܵܐ ܕܲܗܒ̣ܵܐ ܢܹܐܬܹܐ: ܘܡ̣ܢ ܐܲܠܵܗܵܐ ܢܘܼܗܪܵܐ. |
[22]ἀπόP βορέαςN1T-GSM νέφοςN3E-NPN χρυσαυγέωV2-PAPNPN ἐπίP οὗτοςRD-DPM μέγαςA1-NSF ὁRA-NSF δόξαN1S-NSF καίC τιμήN1-NSF παντοκράτωρN3R-GSM |
| [23]ܚܲܣܝܼܢܵܐ: ܣܲܓ̇ܝܼ ܚܲܝܠܵܐ ܘܕ݂ܝܼܢܵܐ. ܘܪܲܒ̇ ܙܲܟܵܝ̈ܝܼܢ ܠܵܐ ܢܸܥܢܹܐ. |
[23]καίC οὐD εὑρίσκωV1-PAI1P ἄλλοςRD-ASM ὅμοιοςA1A-ASM ὁRA-DSF ἰσχύςN3U-DSF αὐτόςRD-GSM ὁRA-NSM ὁRA-APN δίκαιοςA1A-APN κρίνωV1-PAPNSM οὐD οἴομαιV1-PAI3S ἐπιἀκούωV1-PAN αὐτόςRD-ASM |
| [24]ܡܸܛܠ ܗܵܢܵܐ ܢܸܕ݂ܚ̄ܠܘܼܢ ܐ̄ܢܵܫ̈ܝܼܢ. ܘܲܢܙܘܼܥܘܼܢ ܡܸܢܹܗ ܟܠ ܚܲܟ̇ܝܼ̈ܡܲܝ ܠܸܒܵܐ. |
[24]διόC φοβέωVC-FPI3P αὐτόςRD-ASM ὁRA-NPM ἄνθρωποςN2-NPM φοβέωVC-FPI3P δέX αὐτόςRD-ASM καίC ὁRA-NPM σοφόςA1-NPM καρδίαN1A-DSF |