|
|
| [1]ܘܲܥ̣ܢܵܐ ܡܵܪܝܵܐ ܘܐܸܡ̣ܲܪ ܠܐܝܼܘܿܒ̣ ܡ̣ܢ ܥܲܠܥܵܠܵܐ. |
[1]ויען־יהוה את־איוב מנהסערה [Q: מן הסערה] ויאמר |
| [2]ܡܲܢ̣ܘܼ ܗܵܢܵܐ ܕܡܸܬ̣ܪܲܥܸܐ ܬܲܪܥܝܼܬ̣ܵܐ ܒܡܸܠܹ̈ܐ ܕܠܵܐ ܝܼܕܲܥܬ̣ܵܐ. |
[2]מי זה מחשיך עצה במלין בלי־דעת |
| [3]ܐܲܣܘܿܪܢܹܐ ܐܲܝܟ݂ ܓܲܢ̄ܒܵܪܵܐ ܚܲܨܲܝ̈ܟ. ܐܹܫܲܐܠܵܟ݂ ܐܵܘܕܲܥܲܝܢܝ. |
[3]אזר־נא כגבר חלציך ואשאלך והודיעני |
| [4]ܐܲܝܟܵܐ ܗ̤ܘܲܝܬ̇ ܟܲܕ݂ ܡܲܬ̣ܩܸܢ ܗ̄ܘܹ̇ܝܬ̣ ܫܲܬ̣ܐ̱ܣܹ̈ܝܗ̇ ܕܐܲܪܥܵܐ. ܐܸܢ ܝܵܕܲܥ ܐܲܢ̄ܬ̇ ܒܘܼܝܵܢܵܐ. |
[4]איפה היית ביסדי־ארץ הגד אם־ידעת בינה |
| [5]ܡܲܢܘܼ ܐܲܪܡܝܼ ܡܫܘܼܚܬ̣ܵܗ̇ ܐܸܢ ܝܵܕܲܥ ܐܲܢ̄ܬ̇. ܘܡܲܢܘܼ ܡܸܬܲܚ ܥܠܹܝܗ̇ ܚܘܼܛܵܐ. |
[5]מי־שם ממדיה כי תדע או מי־נטה עליה קו |
| [6]ܥܲܠ ܡܵܢܵܐ ܩܵܡ̣ܘ ܥܸܒ̣ܪܹ̈ܝܗ̇. ܐܵܘ ܡܲܢ̣ܘܼ ܫܕ݂ܵܐ ܟܹܐܦܵܐ ܒܙܵܘ̈ܝܵܬ̣ܵܗ̇. |
[6]על־מה אדניה הטבעו או מי־ירה אבן פנתה |
| [7]ܒ̣ܪܵܐ ܐܲܟ݂ܚ̄ܕ݂ܵܐ ܟܵܘ̈ܟ̇ܒܲܝ ܫܲܦܪܵܐ. ܘܟ݂ܠܗܘܿܢ ܒܢܲܝ̈ ܡܲܠܲܐܟܹ̈ܐ ܝܲܒܸ̇ܒ̣ܘ. |
[7]ברן־יחד כוכבי בקר ויריעו כל־בני אלהים |
| [8]ܘܲܣ̣ܓܲܪ ܬܲܪ̈ܥܲܝ ܝܲܡܵܐ. ܘܐܲܓ̣ܝܼܚ ܡ̣ܢ ܡܲܪܒ̇ܥܵܐ: ܘܐܲܦܸܩ ܟܲܕ݂ ܣ̣ܵܡ. |
[8]ויסך בדלתים ים בגיחו מרחם יצא |
| [9]ܥ̣ܒܲܕ݂ ܥܢܵܢܵܐ ܠܒ̣ܘܼܫܹܗ: ܘܥܲܪܦ̣ܠܵܐ ܟܪܵܟ݂ܬܹ̇ܗ. |
[9]בשומי ענן לבשו וערפל חתלתו |
| [10]ܘܲܥ̣ܒܲܕ݂ ܠܹܗ ܩܝܵܡܵܐ. ܘܲܥ̣ܒܲܕ݂ ܬܲܪ̈ܥܹܐ ܘܣܘܼܟ̇ܪܹ̈ܐ. |
[10]ואשבר עליו חקי ואשים בריח ודלתים |
| [11]ܘܐܸܡ̇ܪܹܬ̣ ܥܕܲܡܵܐ ܠܗܵܪܟܵܐ ܬܸܡܛܹܐ: ܘܠܵܐ ܬܵܘܣܸܦ. ܘܗܵܪܟܵܐ ܬܟܲܬܲܪ ܒܓܹ̇ܐܝܘܼܝ̣ܵܐ ܕܓܲܠܠܲܝ̈ܟ. |
[11]ואמר־עד־פה תבוא ולא תסיף ופא־ישית בגאון גליך |
| [12]ܡ̣ܢ ܝܵܘ̈ܡܲܝܟ ܦ̣ܩܲܕ̇ܬ̇ ܠܨܲܦܪܵܐ. ܝܵܕܲܥ ܐܲܢ̄ܬ̇ ܐܲܝܕܵܐ ܗ̄ܝܼ ܕܘܼܟ̇ܬܹܗ ܕܫܲܦܪܵܐ. |
[12]המימיך צוית בקר ידעתה שחר [Q: ידעת השחר] מקמו |
| [13]ܠܡܹܐܚܲܕ݂ ܒܟ݂ܢ̈ܦܹܝܗ̇ ܕܐܲܪܥܵܐ. ܘܢܸܫܬ̇ܕ̇ܘܿܢ ܡܸܢܵܗ̇ ܪ̈ܲܫܝܼܥܹܐ. |
[13]לאחז בכנפות הארץ וינערו רשעים ממנה |
| [14]ܘܢܸܬ̣ܗ̱ܦܸܟ݂ ܐܲܝܟ݂ ܛܝܼܢܵܐ ܓܘܼܫ̱ܡܗܘܿܢ. ܘܲܢܩܘܼܡܘܼܢ ܐܲܝܟ݂ ܠܒ̣ܘܼܫܵܐ. |
[14]תתהפך כחמר חותם ויתיצבו כמו לבוש |
| [15]ܢܸܬ̣ܟ̇ܠܹܐ ܡ̣ܢ ܚܲܛܵܝܹ̈ܐ ܢܘܼܗ̱ܪܗܘܿܢ. ܘܲܕ݂ܪܵܥܵܐ ܪܵܡܵܐ ܢܸܬ̇ܬ̇ܒܲܪ. |
[15]וימנע מרשעים אורם וזרוע רמה תשבר |
| [16]ܥܲܠ̣ܬ̇ ܠܥܘܼܡܩܵܘ̈ܗܝ ܕܝܲܡܵܐ. ܘܲܒ̣ܫܲܬ̣ܐ̱ܣܵܘ̈ܗܝ ܕܲܬ̣ܗܘܿܡܵܐ ܗܲܠܸܟ݂ܬ̇. |
[16]הבאת עד־נבכי־ים ובחקר תהום התהלכת |
| [17]ܐܸܬ̣ܓ̇ܠܝܼܘ ܠܵܟ݂ ܬܲܪ̈ܥܹܐ ܕܡܵܘܬܵܐ: ܘܬܲܪ̈ܥܹܐ ܕܛܸܠܵܠܲܝ̈ ܡܵܘܬܵܐ. |
[17]הנגלו לך שערי־מות ושערי צלמות תראה |
| [18]ܚ̣ܙܲܝܬ̇ ܟܠܹܗ ܦܬ̣ܵܝܵܗ̇ ܕܐܲܪܥܵܐ. ܚܵܘܵܢܝ ܐܸܢ ܝܵܕܲܥ ܐܲܢ̄ܬ̇. |
[18]התבננת עד־רחבי־ארץ הגד אם־ידעת כלה |
| [19]ܒܐܲܝܕܵܐ ܐܘܼܪܚܵܐ ܫܪܹܐ ܢܘܼܗܪܵܐ. ܘܕ݂ܘܼܟ̇ܬܹܗ ܕܚܸܫܘܿܟ݂ܵܐ ܐܲܝܟܵܐ ܗ̄ܝܼ. |
[19]אי־זה הדרך ישכן־אור וחשך אי־זה מקמו |
| [20]ܐܸܢ ܝܵܕܲܥ ܐܲܢ̄ܬ̇ ܬܚܘܼܡܹܗ: ܘܲܫܒ̣ܝܼܠܵܐ ܕܒܲܝܬܹ̇ܗ. |
[20]כי תקחנו אל־גבולו וכי־תבין נתיבות ביתו |
| [21]ܘܐܸܢ ܝܵܕܲܥ ܐܲܢ̄ܬ̇ ܐܸܡܲܬ̣ܝ ܐܸܬ̣̱ܝܼܠܸܕ̇ܬ̇: ܘܡܸܢܝܵܢܵܐ ܕܝܵܘܡܲܝ̈ܟ ܐܸܢ ܣܲܓ̇ܝܼܐܝܼܢ. |
[21]ידעת כי־אז תולד ומספר ימיך רבים |
| [22]ܥܲܠ̣ܬ̇ ܠܐܵܘܨܪܹ̈ܐ ܕܬܲܠܓܵܐ. ܘܐܵܘܨܪܹ̈ܐ ܕܒܲܪܕ݂ܵܐ ܚܙܹܝܢ ܠܵܟ݂. |
[22]הבאת אל־אצרות שלג ואוצרות ברד תראה |
| [23]ܕܲܢܛܝܼܪܝܼܢ ܠܙܲܒ̣ܢܵܐ ܕܐܘܼܠܨܵܢܵܐ: ܘܲܠܝܵܘܡܵܐ ܕܬܸܟ݂ܬ̇ܘܼܫܵܐ ܕܲܩܪܵܒ̣ܵܐ. |
[23]אשר־חשכתי לעת־צר ליום קרב ומלחמה |
| [24]ܐܵܘ ܒܐܲܝܕܵܐ ܐܘܼܪܚܵܐ ܡܸ̣ܦܲܠܲܓ̣ ܢܘܼܗܪܵܐ. ܘܢܵܦ̇ܩܵܐ ܪܘܼܚܵܐ ܥܲܠ ܐܲܪܥܵܐ. |
[24]אי־זה הדרך יחלק אור יפץ קדים עלי־ארץ |
| [25]ܘܗܵܘܹ̇ܐ ܚܸܙܘܵܐ ܘܩܵܠܵܐ. |
[25]מי־פלג לשטף תעלה ודרך לחזיז קלות |
| [26]ܠܡܲܚܵܬ̣ܘܼ ܡܸܛܪܵܐ ܥܲܠ ܐܪܥܵܐ ܕܠܵܐ ܐ̄ܢܵܫ: ܘܲܒ̣ܡܲܕ݂ܒ̇ܪܵܐ ܕܠܲܝܬ̇ ܒܲܪ ܐ̄ܢܵܫ. |
[26]להמטיר על־ארץ לא־איש מדבר לא־אדם בו |
| [27]ܠܲܡܣܲܒܵܥܘܼ ܟܠ ܝܲܠܕܵܐ: ܘܲܠܡܵܘܥܵܝܘܼ ܡܲܦܩܵܢܵܐ ܕܬܸܕ݂ܐܵܐ. |
[27]להשביע שאה ומשאה ולהצמיח מצא דשא |
| [28]ܐܝܼܬ̣ ܐܲܒ̣ܵܐ ܠܡܸܛܪܵܐ. ܐܵܘ ܡܲܢ̣ܘܼ ܐܵܘܠܸܕ݂ ܢܘܼܛ̈ܦܵܬ̣ܵܐ. |
[28]היש־למטר אב או מי־הוליד אגלי־טל |
| [29]ܘܛܲܠܵܐ ܘܲܓ̣ܠܝܼܕ݂ܵܐ ܡ̣ܢ ܟܲܪܣܵܐ ܕܡ̇ܢ ܢܦܲܩ̣ܘ ܘܩܲܣܕܵܐ ܕܲܫܡܲܝܵܐ ܡܲܢ̣ܘܼ ܐܵܘܠܸܕ݂. |
[29]מבטן מי יצא הקרח וכפר שמים מי ילדו |
| [30]ܐܲܝܟ݂ ܟܹܐܦܹ̈ܐ ܡܸܬ̣ܩܲܫܹܝܢ ܡܲـ̈ـܝܵܐ. ܘܐܲܦܲܝ̈ ܬܗܘܿܡܹ̈ܐ ܐܵܚ̇ܕ̇ܝܼܢ. |
[30]כאבן מים יתחבאו ופני תהום יתלכדו |
| [31]ܐܵܚܹܕ݂ ܐܲܢ̄ܬ̇ ܒܐܲܦܲܝ̈ ܟܝܼܡܵܐ. ܐܵܘ ܫܒ݂ܝܼܠ ܓܲܢ̄ܒܵܪܵܐ ܚ̣ܙܲܝܬ̇. |
[31]התקשר מעדנות כימה או־משכות כסיל תפתח |
| [32]ܗܵܐ ܬܲܦܸܩ ܥܲܓ̣ܠܬ̣ܵܐ ܒܥܸܕܵܢܵܗ̇. ܐܵܘ ܩܵܐܹ̇ܡ ܐܲܢ̄ܬ̇ ܒܐܲܦܲܝ̈ ܥܝܼܘܿܬ̣ܵܐ. |
[32]התציא מזרות בעתו ועיש על־בניה תנחם |
| [33]ܝܵܕܲܥ ܐܲܢ̄ܬ̇ ܢܵܡܘܿܣܵܐ ܕܲܫܡܲܝܵܐ: ܐܵܘ ܣܵܐܹ̇ܡ ܐܲܢ̄ܬ̇ ܢܵܡܘܿܣܵܐ ܒܐܲܪܥܵܐ. |
[33]הידעת חקות שמים אם־תשים משטרו בארץ |
| [34]ܡܪܝܼܡ ܐܲܢ̄ܬ̇ ܥܲܠ ܥܢܵܢܹ̈ܐ ܩܵܠܵܟ݂. ܘܲܡܟܲܣܹܐ ܐܲܢ̄ܬ̇ ܠܗܹܝܢ ܒܣܘܿܓ̣ܵܐܐ ܕܡܲـ̈ـܝܵܐ. |
[34]התרים לעב קולך ושפעת־מים תכסך |
| [35]ܡܫܲܕܲܪ ܐܲܢ̄ܬ̇ ܒܲܪ̈ܩܹܐ ܘܐܵܙܠ̄ܝܼܢ. ܘܐܵܡ̇ܪܝܼܢ ܠܵܟ݂ ܕܗܵܐ ܩܵܝ̇ܡܝܼܢ ܚ̄ܢܲܢ. |
[35]התשלח ברקים וילכו ויאמרו לך הננו |
| [36]ܡܲܢ̣ܘܼ ܣܵܡ̣ ܚܸܟ݂ܡ̱ܬܑ̣ܵܐ ܒܟܸܣܝܵܐ. ܐܵܘ ܡܲܢ̣ܘܼ ܝܲܗ̄ܒ̣ ܚܸܙܘܵܐ ܠܒ̣ܘܼܝܵܢܵܐ. |
[36]מי־שת בטחות חכמה או מי־נתן לשכוי בינה |
| [37]ܡܲܢ̣ܘܼ ܡܢ̣ܵܐ ܥܢܵܢܹ̈ܐ ܒܚܸܟ݂ܡ̱ܬܹܗ. ܘܥܲܡ̈ܘܼܕܲܝ ܫܡܲܝܵܐ ܡܲܢ̣ܘܼ ܐܲܩܝܼܡ. |
[37]מי־יספר שחקים בחכמה ונבלי שמים מי ישכיב |
| [38]ܡܲܢ̣ܘܼ ܢܸܣܲܟ݂ ܥܲܦܵܪܵܐ ܥܲܠ ܐܲܪܥܵܐ. ܘܲܫܩܝܼܦܹ̈ܐ ܡܲܢ̣ܘܼ ܬܲܩܸܢ. |
[38]בצקת עפר למוצק ורגבים ידבקו |
| [39]ܡܲܢ̣ܘܼ ܝܲܗ̄ܒ݂ ܠܐܲܪܝܵܐ ܡܹܐܟ݂ܘܼܠܬܵܐ. ܘܢܲܦ̮ܫܵܐ ܕܐܲܪ̈ܝܵܘܵܬ̣ܵܐ ܣܲـ̣ـܒܲܥ. |
[39]התצוד ללביא טרף וחית כפירים תמלא |
| [40]ܡܲܢ̣ܘܼ ܐܲܣܓ̇ܝܼ ܚܲܝ̄ܘܬ̣ܵܐ ܒܕܲܒ̣ܪܵܐ. |
[40]כי־ישחו במעונות ישבו בסכה למו־ארב |
| [41]ܘܡܲܢ̣ܘܼ ܝܵܗܹ̇ܒ̣ ܠܥܘܼܪܒ̣ܵܐ ܡܹܐܟ݂ܘܼܠܬܹ̇ܗ. ܡܸܛܠ ܕܲܒ̣ܢܵܘ̈ܗܝ ܠܘܵܬ̣ ܐܲܠܵܗܵܐ ܓܵܥܹ̇ܝܢ. ܘܥܲܝܼܝܼܦܝܼܢ ܡ̣ܢ ܒܠܲܝ ܡܹܐܟ݂ܘܼܠܬܵܐ. |
[41]מי יכין לערב צידו כי־ילדו אל־אל ישועו יתעו לבלי־אכל |