|
|
| [1]ἐπικαλέωVA-AMD2S δέX εἰC τιςRI-NSM σύRP-DS ὑποἀκούωVF-FMI3S ἤC εἰC τιςRI-ASM ἄγγελοςN2-GPM ἅγιοςA1A-GPM ὁράωVF-FMI2S |
[1]קְֽרָא־נָ֭א הֲיֵ֣שׁ עֹונֶ֑ךָּ וְאֶל־מִ֖י מִקְּדֹשִׁ֣ים תִּפְנֶֽה׃ |
| [2]καίC γάρX ἄφρωνA3N-ASM ἀνααἱρέωV2-PAI3S ὀργήN1-NSF πλανάωVM-XPPASM δέX θανατόωV4-PAI3S ζῆλοςN2-NSM |
[2]כִּֽי־לֶֽ֭אֱוִיל יַהֲרָג־כָּ֑עַשׂ וּ֝פֹתֶ֗ה תָּמִ֥ית קִנְאָֽה׃ |
| [3]ἐγώRP-NS δέX ὁράωVX-XAI1S ἄφρωνA3N-APM ῥίζαN1S-ASF βάλλωV1-PAPAPM ἀλλάC εὐθέωςD βιβρώσκωVCI-API3S αὐτόςRD-GPM ὁRA-NSF δίαιταN1S-NSF |
[3]אֲֽנִי־רָ֭אִיתִי אֱוִ֣יל מַשְׁרִ֑ישׁ וָאֶקֹּ֖וב נָוֵ֣הוּ פִתְאֹֽם׃ |
| [4]πόρρωD γίγνομαιVB-AMO3P ὁRA-NPM υἱόςN2-NPM αὐτόςRD-GPM ἀπόP σωτηρίαN1A-GSF κολαβρίζομαιVS-APO3P δέX ἐπίP θύραN1A-DPF ἥσσωνA3C-GPM καίC οὐD εἰμίVF-FMI3S ὁRA-NSM ἐκαἱρέωV2-PMPNSM |
[4]יִרְחֲק֣וּ בָנָ֣יו מִיֶּ֑שַׁע וְיִֽדַּכְּא֥וּ בַ֝שַּׁ֗עַר וְאֵ֣ין מַצִּֽיל׃ |
| [5]ὅςRR-APN γάρX ἐκεῖνοςRD-NPM συνἄγωVBI-AAI3P δίκαιοςA1A-NPM ἐσθίωVF-FMI3P αὐτόςRD-NPM δέX ἐκP κακόςA1-GPN οὐD ἐξαιρετόςA1-NPM εἰμίVF-FMI3P ἐκσιφωνίζωVS-APO3S αὐτόςRD-GPM ὁRA-NSF ἰσχύςN3U-NSF |
[5]אֲשֶׁ֤ר קְצִירֹ֨ו ׀ רָ֘עֵ֤ב יֹאכֵ֗ל וְאֶֽל־מִצִּנִּ֥ים יִקָּחֵ֑הוּ וְשָׁאַ֖ף צַמִּ֣ים חֵילָֽם׃ |
| [6]οὐD γάρX μήD ἐκἔρχομαιVB-AAS3S ἐκP ὁRA-GSF γῆN1-GSF κόποςN2-NSM οὐδέC ἐκP ὄροςN3E-GPN ἀναβλαστάνωVF-FAI3S πόνοςN2-NSM |
[6]כִּ֤י ׀ לֹא־יֵצֵ֣א מֵעָפָ֣ר אָ֑וֶן וּ֝מֵאֲדָמָ֗ה לֹא־יִצְמַ֥ח עָמָֽל׃ |
| [7]ἀλλάC ἄνθρωποςN2-NSM γεννάωV3-PMI3S κόποςN2-DSM νεοσσόςN2-NPM δέX γύψN3P-GSM ὁRA-APN ὑψηλόςA1-APN πέτομαιV1-PMI3P |
[7]כִּֽי־אָ֭דָם לְעָמָ֣ל יוּלָּ֑ד וּבְנֵי־רֶ֝֗שֶׁף יַגְבִּ֥יהוּ עֽוּף׃ |
| [8]οὐD μήνX δέX ἀλλάC ἐγώRP-NS δέωVC-FPI1S κύριοςN2-GSM κύριοςN2-ASM δέX ὁRA-ASM πᾶςA3-GPM δεσπότηςN1M-ASM ἐπικαλέωVF-FMI1S |
[8]אוּלָ֗ם אֲ֭נִי אֶדְרֹ֣שׁ אֶל־אֵ֑ל וְאֶל־אֱ֝לֹהִ֗ים אָשִׂ֥ים דִּבְרָתִֽי׃ |
| [9]ὁRA-ASM ποιέωV2-PAPASM μέγαςA3-APN καίC ἀνεξιχνίαστοςA1B-APN ἔνδοξοςA1B-APN τεX καίC ἐξαίσιοςA1B-APN ὅςRR-GPN οὐD εἰμίV9-PAI3S ἀριθμόςN2-NSM |
[9]עֹשֶׂ֣ה גְ֭דֹלֹות וְאֵ֣ין חֵ֑קֶר נִ֝פְלָאֹ֗ות עַד־אֵ֥ין מִסְפָּֽר׃ |
| [10]ὁRA-ASM δίδωμιV8-PAPASM ὑετόςN2-ASM ἐπίP ὁRA-ASF γῆN1-ASF ἀποστέλλωV1-PAPASM ὕδωρN3-ASN ἐπίP ὁRA-ASF ὑπόP οὐρανόςN2-ASM |
[10]הַנֹּתֵ֣ן מָ֭טָר עַל־פְּנֵי־אָ֑רֶץ וְשֹׁ֥לֵֽחַ מַ֝יִם עַל־פְּנֵ֥י חוּצֹֽות׃ |
| [11]ὁRA-ASM ποιέωV2-PAPASM ταπεινόςA1-APM εἰςP ὕψοςN3E-ASN καίC ἀποὀλλύωVX-XAPAPM ἐκἐγείρωV1-PAPASM |
[11]לָשׂ֣וּם שְׁפָלִ֣ים לְמָרֹ֑ום וְ֝קֹדְרִ֗ים שָׂ֣גְבוּ יֶֽשַׁע׃ |
| [12]διαἀλλάσσωV1-PAPASM βουλήN1-APF πανοῦργοςA1B-GPM καίC οὐD μήD ποιέωVF-FAI3P ὁRA-NPF χείρN3-NPF αὐτόςRD-GPM ἀληθήςA3H-ASN |
[12]מֵ֭פֵר מַחְשְׁבֹ֣ות עֲרוּמִ֑ים וְֽלֹא־תַעֲשֶׂ֥ינָה יְ֝דֵיהֶ֗ם תּוּשִׁיָּֽה׃ |
| [13]ὁRA-NSM καταλαμβάνωV1-PAPNSM σοφόςA1-APM ἐνP ὁRA-DSF φρόνησιςN3I-DSF βουλήN1-ASF δέX πολύπλοκοςA1B-GPM ἐκἵστημιVHI-AAI3S |
[13]לֹכֵ֣ד חֲכָמִ֣ים בְּעָרְמָ֑ם וַעֲצַ֖ת נִפְתָּלִ֣ים נִמְהָֽרָה׃ |
| [14]ἡμέραN1A-GSF συνἀντάωVF-FMI3S αὐτόςRD-DPM σκότοςN3E-NSN ὁRA-ASN δέX μεσημβρινόςA1A-ASN ψηλαφάωVA-AAO3P ἴσοςD νύξN3-DSF |
[14]יֹומָ֥ם יְפַגְּשׁוּ־חֹ֑שֶׁךְ וְ֝כַלַּ֗יְלָה יְֽמַשְׁשׁ֥וּ בַֽצָּהֳרָֽיִם׃ |
| [15]ἀποὀλλύωVB-AMO3P δέX ἐνP πόλεμοςN2-DSM ἀδύνατοςA1B-NSM δέX ἐκἔρχομαιVB-AAO3S ἐκP χείρN3-GSF δυνάστηςN1M-GSM |
[15]וַיֹּ֣שַׁע מֵ֭חֶרֶב מִפִּיהֶ֑ם וּמִיַּ֖ד חָזָ֣ק אֶבְיֹֽון׃ |
| [16]εἰμίV9-PAO3S δέX ἀδύνατοςA1B-DSM ἐλπίςN3D-NSF ἄδικοςA1B-GSM δέX στόμαN3M-NSN ἐνφράσσωVC-APO3S |
[16]וַתְּהִ֣י לַדַּ֣ל תִּקְוָ֑ה וְ֝עֹלָ֗תָה קָ֣פְצָה פִּֽיהָ׃ |
| [17]μακάριοςA1A-NSM δέX ἄνθρωποςN2-NSM ὅςRR-ASM ἐλέγχωVAI-AAI3S ὁRA-NSM κύριοςN2-NSM νουθέτημαN3M-ASN δέX παντοκράτωρN3R-GSM μήD ἀπο ἀνααἰνέωV2-PMD2S |
[17]הִנֵּ֤ה אַשְׁרֵ֣י אֱ֭נֹושׁ יֹוכִחֶ֣נּֽוּ אֱלֹ֑והַּ וּמוּסַ֥ר דַּ֗י אַל־תִּמְאָֽס׃ |
| [18]αὐτόςRD-NSM γάρX ἀλγέωV2-PAN ποιέωV2-PAI3S καίC πάλινD ἀπο καταἵστημιV6-PAI3S παίωVAI-AAI3S καίC ὁRA-NPF χείρN3-NPF αὐτόςRD-GSM ἰάομαιVAI-AMI3P |
[18]כִּ֤י ה֣וּא יַכְאִ֣יב וְיֶחְבָּ֑שׁ יִ֝מְחַ֗ץ [וְיָדֹו כ] (וְיָדָ֥יו ק) תִּרְפֶּֽינָה׃ |
| [19]ἑξάκιςD ἐκP ἀνάγκηN1-GPF σύRP-AS ἐκαἱρέωVF2-FMI3S ἐνP δέX ὁRA-DSM ἕβδομοςA1-DSM οὐD μήD ἅπτομαιVA-AMS3S σύRP-GS κακόςA1-NSN |
[19]בְּשֵׁ֣שׁ צָ֭רֹות יַצִּילֶ֑ךָּ וּבְשֶׁ֓בַע ׀ לֹא־יִגַּ֖ע בְּךָ֣ רָֽע׃ |
| [20]ἐνP λιμόςN2-DSM ῥύομαιVF-FMI3S σύRP-AS ἐκP θάνατοςN2-GSM ἐνP πόλεμοςN2-DSM δέX ἐκP χείρN3-GSF σίδηροςN2-GSM λύωVF-FAI3S σύRP-AS |
[20]בְּ֭רָעָב פָּֽדְךָ֣ מִמָּ֑וֶת וּ֝בְמִלְחָמָ֗ה מִ֣ידֵי חָֽרֶב׃ |
| [21]ἀπόP μάστιξN3G-GSF γλῶσσαN1S-GSF σύRP-AS κρύπτωVF-FAI3S καίC οὐD μήD φοβέωVC-APS2S ἀπόP κακόςA1-GPN ἔρχομαιV1-PMPGPN |
[21]בְּשֹׁ֣וט לָ֭שֹׁון תֵּחָבֵ֑א וְֽלֹא־תִירָ֥א מִ֝שֹּׁ֗ד כִּ֣י יָבֹֽוא׃ |
| [22]ἄδικοςA1B-GPM καίC ἄνομοςA1B-GPM καταγελάωVF-FMI2S ἀπόP δέX θηρίονN2N-GPN ἄγριοςA1A-GPN οὐD μήD φοβέωVC-APS2S |
[22]לְשֹׁ֣ד וּלְכָפָ֣ן תִּשְׂחָ֑ק וּֽמֵחַיַּ֥ת הָ֝אָ֗רֶץ אַל־תִּירָֽא׃ |
| [23]θήρN3R-NPM γάρX ἄγριοςA1A-NPM εἰρηνεύωVF-FAI3P σύRP-DS |
[23]כִּ֤י עִם־אַבְנֵ֣י הַשָּׂדֶ֣ה בְרִיתֶ֑ךָ וְחַיַּ֥ת הַ֝שָּׂדֶ֗ה הָשְׁלְמָה־לָֽךְ׃ |
| [24]εἶταD γιγνώσκωVF-FMI2S ὅτιC εἰρηνεύωVF-FAI3S σύRP-GS ὁRA-NSM οἶκοςN2-NSM ὁRA-NSF δέX δίαιταN1S-NSF ὁRA-GSF σκηνήN1-GSF σύRP-GS οὐD μήD ἁμαρτάνωVB-AAS3S |
[24]וְֽ֭יָדַעְתָּ כִּי־שָׁלֹ֣ום אָהֳלֶ֑ךָ וּֽפָקַדְתָּ֥ נָ֝וְךָ וְלֹ֣א תֶחֱטָֽא׃ |
| [25]γιγνώσκωVF-FMI2S δέX ὅτιC πολύςA3U-NSN ὁRA-NSN σπέρμαN3M-NSN σύRP-GS ὁRA-NPN δέX τέκνονN2N-NPN σύRP-GS εἰμίVF-FMI3S ὥσπερD ὁRA-NSN παμβότανονN2N-NSN ὁRA-GSM ἀγρόςN2-GSM |
[25]וְֽ֭יָדַעְתָּ כִּי־רַ֣ב זַרְעֶ֑ךָ וְ֝צֶאֱצָאֶ֗יךָ כְּעֵ֣שֶׂב הָאָֽרֶץ׃ |
| [26]ἔρχομαιVF-FMI2S δέX ἐνP τάφοςN2-DSM ὥσπερD σῖτοςN2-NSM ὥριμοςA1B-NSN κατάP καιρόςN2-ASM θερίζωV1-PPPNSM ἤC ὥσπερD θιμωνιάN1A-NSF ἅλωνN3W-GSF κατάP ὥραN1A-ASF συνκομίζωVS-APPNSF |
[26]תָּבֹ֣וא בְכֶ֣לַח אֱלֵי־קָ֑בֶר כַּעֲלֹ֖ות גָּדִ֣ישׁ בְּעִתֹּֽו׃ |
| [27]ἰδούI οὗτοςRD-APN οὕτωςD ἐκἰχνιάζωVAI-AAI1P οὗτοςRD-APN εἰμίV9-PAI3S ὅςRR-APN ἀκούωVX-XAI1P σύRP-NS δέX γιγνώσκωVZ-AAD2S σεαυτοῦRD-DSM εἰC τιςRI-ASN πράσσωVAI-AAI2S |
[27]הִנֵּה־זֹ֭את חֲקַרְנ֥וּהָ כֶּֽן־הִ֑יא מָעֶ֗נָּה וְאַתָּ֥ה דַֽע־לָֽךְ׃ |