|
|
| [1]ܗܵܐ ܙܲܒ̣ܢܵܐ ܗ̄ܘܼ ܠܐ̄ܢܵܫܵܐ ܥܲܠ ܐܲܪܥܵܐ. ܘܐܲܝܟ݂ ܝܵܘ̈ܡܵܝ ܐܲܓ̣ܝܼܪܵܐ ܐܸܢܘܿܢ ܝܵܘ̈ܡܵܘܗܝ. |
[1]πότερονD οὐD πειρατήριονN2N-NSN εἰμίV9-PAI3S ὁRA-NSM βίοςN2-NSM ἄνθρωποςN2-GSM ἐπίP ὁRA-GSF γῆN1-GSF καίC ὥσπερD μίσθιοςA1A-GSM αὐθημερινόςA1B-GSM ὁRA-NSF ζωήN1-NSF αὐτόςRD-GSM |
| [2]ܘܐܲܝܟ݂ ܥܲܒ̣ܕܵܐ ܕܲܡܣܲܟܹ̇ܐ ܠܛܸܠܵܠܵܐ: ܘܐܲܝܟ݂ ܐܲܓ̣ܝܼܪܵܐ ܕܲܡܣܲܟܹ̇ܐ ܠܲܡܫܲܠܵܡܘܼ ܦܵܥ̇ܠܹܗ. |
[2]ἤC ὥσπερD θεράπωνN3-NSM δείδωVX-XAPNSM ὁRA-ASM κύριοςN2-ASM αὐτόςRD-GSM καίC τυγχάνωVX-XAPNSM σκιάN1A-GSF ἤC ὥσπερD μισθωτόςA1-NSM ἀναμένωV1-PAPNSM ὁRA-ASM μισθόςN2-ASM αὐτόςRD-GSM |
| [3]ܗܵܟܲܢܵܐ ܝܸܪܬܹ̇ܬ̣ ܠܝܼ ܝܲܪ̈ܚܹܐ ܣܪ̈ܝܼܩܹܐ. ܘܿܠܲܝ̈ܠܵܘܵܬ̣ܵܐ ܕܥܲܡܠܵܐ ܠܵܐ ܐܸܬ̣ܡ̱ܢܝܼܘ ܠܝܼ. |
[3]οὕτωςD καΐἐγώC+RPNS ὑπομένωVAI-AAI1S μήνN3-APM κενόςA1-APM νύξN3-NPF δέX ὀδύνηN1-GPF δίδωμιVM-XPPNPF ἐγώRP-DS εἰμίV9-PAI3P |
| [4]ܘܐܸܢ ܫܸܟ݂ܒܹ̇ܬ̣ ܘܐܸܡ̇ܪܹܬ̣ ܐܸܡܲܬ̣ܝ ܐܹܩܘܼܡ. ܘܡܵܫܲܚ ܐ̄ܢܵܐ ܠܪܲܡܫܵܐ: ܘܫܵܟܹ̇ܒ̣ ܐ̄ܢܵܐ. ܘܢܵܐܹ̇ܕ݂ ܐ̄ܢܵܐ ܠܫܲܦܪܵܐ. |
[4]ἐάνC κοιμάωVC-APS1S λέγωV1-PAI1S πότεD ἡμέραN1A-NSF ὡςC δέX ἄνX ἀναἵστημιVH-AAS1S πάλινD πότεD ἑσπέραN1A-NSF πλήρηςA3H-NSM δέX γίγνομαιV1-PMI1S ὀδύνηN1-GPF ἀπόP ἑσπέραN1A-GSF ἕωςP πρωΐD |
| [5]ܠ̣ܒܸܫ ܒܸܣܪܝ ܪܸܡܬ̣ܵܐ: ܘܓ̣ܘܼܫܡ̄ܝ ܥܲܦܪܵܐ. ܡܸܫܟ̇ܝ ܩܦܘܿܕ݂ ܘܐܸܬ̣̱ܡܣܝܼ. |
[5]φύρομαιV1-PPI3S δέX ἐγώRP-GS ὁRA-NSN σῶμαN3M-NSN ἐνP σαπρίαN1A-DSF σκώληξN3K-GPM τήκωV1-PAI1S δέX βῶλαξN3K-APF γῆN1-GSF ἀπόP ἰχώρN3-GSM ξύωV1-PAPNSM |
| [6]ܝܵܘ̈ܡܵܝ ܩܲܠ̣ܘ ܡ̣ܢ ܓܕ݂ܵܕ݂ ܩܘܝܼܢ. ܘܣܵܦ̣ܘ ܒܲܕ݂ܠܲܝܬ̇ ܣܲܒ̣ܪܵܐ. |
[6]ὁRA-NSM δέX βίοςN2-NSM ἐγώRP-GS εἰμίV9-PAI3S ἐλαφρόςA1-NSMC λαλιάN1A-GSF ἀποὀλλύωVX-XAI3S δέX ἐνP κενόςA1-DSF ἐλπίςN3D-DSF |
| [7]ܐܸܬ̇ܕܲܟ݂ܪ ܕܪܘܼܚܵܐ ܚܲܝܵܐܗ̣̄ܝ. ܘܬܸܗܦܘܿܟ݂ ܥܲܝܢ̄ܝ ܠܡܸܚܙܵܐ ܛܵܒ̣ܬ̣ܵܐ. |
[7]μιμνήσκωVS-APD2S οὖνX ὅτιC πνεῦμαN3M-NSN ἐγώRP-GS ὁRA-NSF ζωήN1-NSF καίC οὐκέτιD ἐπι ἀναἔρχομαιVF-FMI3S ὁRA-NSM ὀφθαλμόςN2-NSM ἐγώRP-GS ὁράωVB-AAN ἀγαθόςA1-ASN |
| [8]ܠܵܐ ܬܸܚܙܹܐ ܠܝܼ ܥܲܝܢܵܐ ܕܚܵܙ̇ܝܵܐ ܠܝܼ. ܘܥܲܝܢܲܝ̈ܟ ܒܝܼ: ܘܠܲܝܬܲܝ. |
[8]οὐD περιβλέπωVF-FMI3S ἐγώRP-AS ὀφθαλμόςN2-NSM ὁράωV3-PAPGSM ἐγώRP-AS ὁRA-NPM ὀφθαλμόςN2-NPM σύRP-GS ἐνP ἐγώRP-DS καίC οὐκέτιD εἰμίV9-PAI1S |
| [9]ܐܲܝܟ݂ ܕܣܵܝ̇ܦܵܐ ܥܢܵܢܵܐ: ܘܐܵܙܵܠ̄ܐ. ܗܵܟܲܢܐ ܡ̇ܢ ܕܢܵܚܹ̇ܬ̣ ܠܲܫܝܘܿܠ: ܠܵܐ ܣܵܠܹ̇ܩ. |
[9]ὥσπερD νέφοςN3E-NSN ἀπο κατααἴρωVC-APPNSN ἀπόP οὐρανόςN2-GSM ἐάνC γάρX ἄνθρωποςN2-NSM καταβαίνωVZ-AAS3S εἰςP ᾅδηςN1M-ASM οὐκέτιD μήD ἀναβαίνωVZ-AAS3S |
| [10]ܘܠܵܐ ܗܵܦܹ̇ܟ݂ ܬܘܼܒ̣ ܠܒܲܝܬܹ̇ܗ. ܘܠܵܐ ܡܸܫܬܵܘܕܲܥ ܬܘܼܒ̣ ܠܐܲܬ̣ܪܹܗ. |
[10]οὐδέC οὐD μήD ἐπιστρέφωVA-AAS3S ἔτιD εἰςP ὁRA-ASM ἴδιοςA1A-ASM οἶκοςN2-ASM οὐδέC μήD ἐπιγιγνώσκωVZ-AAS3S αὐτόςRD-ASM ἔτιD ὁRA-NSM τόποςN2-NSM αὐτόςRD-GSM |
| [11]ܐܵܦ ܐܸܢܵܐ ܠܵܐ ܐܸܚܣܘܿܟ݂ ܦܘܼܡܝ. ܐܹܡܲܠܸܠ ܒܥܵܩܲܬ̣ ܪܘܝܼܚ. ܘܐܹܬܲܢܸܐ ܒܲܡܪܵܪܹ̈ܐ ܕܢܲܦ̮ܫܝ. |
[11]ἀτάρC οὖνX οὐδέC ἐγώRP-NS φείδομαιVF-FMI1S ὁRA-DSN στόμαN3M-DSN ἐγώRP-GS λαλέωVF-FAI1S ἐνP ἀνάγκηN1-DSF εἰμίV9-PAPNSM ἀναοἴγωVF-FAI1S πικρίαN1A-ASF ψυχήN1-GSF ἐγώRP-GS συνἔχωV1-PMPNSM |
| [12]ܝܲܡܵܐ ܐ̄ܢܵܐ: ܐܵܘ ܬܲܢܝܼܢܵܐ: ܕܲܡܩܝܼܡ ܐܲܢ̄ܬ̇ ܥܠܲܝ ܢܵܛܘܿܪܹ̈ܐ. |
[12]πότερονD θάλασσαN1S-NSF εἰμίV9-PAI1S ἤC δράκωνN3-NSM ὅτιC κατατάσσωVAI-AAI2S ἐπίP ἐγώRP-AS φυλακήN1-ASF |
| [13]ܡܸܛܠ ܕܐܸܡ̇ܪܹܬ̣ ܕܲܬ̣ܒܲܝܐܲܢܝ. ܘܐܸܬ̣ܠܲܒܲܒ̣ ܡ̣ܢ ܛܘܼܪܵܦܵܐ ܕܡܲܫܟܲܒ̣ܝ. |
[13]εἶπονVAI-AAI1S ὅτιC παρακαλέωVF-FAI3S ἐγώRP-AS ὁRA-NSF κλίνηN1-NSF ἐγώRP-GS ἀναφέρωVF-FAI1S δέX πρόςP ἐμαυτοῦRD-ASM ἴδιοςA1A-DSF λόγοςN2-ASM ὁRA-DSF κοίτηN1-DSF ἐγώRP-GS |
| [14]ܘܗܵܐ ܐܲܙܝܼܥ̣ܬܵܢܝ ܒܚ̣ܠܡ̈ܝܼܢ. ܘܲܒ̣ܚ̣ܙ̈ܘܵܢܝܼܢ ܐܲܒ̣ܥ̣ܬ̇ܬܵܢܝ. |
[14]ἐκφοβέωV2-PAI2S ἐγώRP-AS ἐνύπνιονN2N-DPN καίC ἐνP ὅραμαN3M-DPN ἐγώRP-AS καταπλήσσωV1-PAI2S |
| [15]ܘܲܒ̣ܚܲܪܬ̇ ܢܲܦ̮ܫܝ ܡ̣ܢ ܐܲܒ̣ܕܵܢܵܐ: ܘܓܲܪ̈ܡܲܝ ܡ̣ܢ ܡܵܘܬܵܐ. |
[15]ἀποἀλλάσσωVF-FAI2S ἀπόP πνεῦμαN3M-GSN ἐγώRP-GS ὁRA-ASF ψυχήN1-ASF ἐγώRP-GS ἀπόP δέX θάνατοςN2-GSM ὁRA-APN ὀστέονN2N-APN ἐγώRP-GS |
| [16]ܩܸܛܥܲܬ̤ ܠܝܼ: ܘܠܵܐ ܗ̄ܘܼܵܐ ܠܥܵܠܲܡ ܚܲܝ ܐ̄ܢܵܐ. ܦܪܘܿܩ ܡܹܢܝ: ܡܸܛܠ ܕܗܸܒ̣ܠܵܐ ܐܸܢܘܿܢ ܝܵܘ̈ܡܲܝ. |
[16]οὐD γάρX εἰςP ὁRA-ASM αἰώνN3W-ASM ζάωVF-FMI1S ἵναC μακροθυμέωVA-AAS1S ἀποἵστημιVH-AAD2S ἀπόP ἐγώRP-GS κενόςA1-NSM γάρX ἐγώRP-GS ὁRA-NSM βίοςN2-NSM |
| [17]ܡܵܢܵܘ ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܕܬܲܘܒ̇ܕ݂ܝܼܘܗܝ. ܘܲܬ̣ܣܝܼܡ ܥܠܵܘܗܝ ܠܸܒܵܟ݂. |
[17]τίςRI-NSN γάρX εἰμίV9-PAI3S ἄνθρωποςN2-NSM ὅτιC μεγαλύνωVAI-AAI2S αὐτόςRD-ASM ἤC ὅτιC προςἔχωV1-PAI2S ὁRA-ASM νοῦςN3E-ASM εἰςP αὐτόςRD-ASM |
| [18]ܘܬܸܦܩܘܿܕ݂ ܒܨܲܦܪܵܐ. ܘܲܒ̣ܙܲܒ̣ܢܵܐ ܬܸܒ̣ܚ̄ܪܝܼܘܗܝ. |
[18]ἤC ἐπισκοπήN1-ASF αὐτόςRD-GSM ποιέωVF-FMI2S ἕωςP ὁRA-ASN πρωΐD καίC εἰςP ἀνάπαυσιςN3I-ASF αὐτόςRD-ASM κρίνωVF2-FAI2S |
| [19]ܘܲܥܕܲܡܵܐ ܗ̄ܘܼ ܠܐܸܡܲܬ̣ܝ ܠܵܐ ܫܵܒܹܿܝܩ ܐܲܢ̄ܬ̇ ܠܝܼ. ܠܵܐ ܬܲܪܦܹܝܢܝ ܥܕܲܡܵܐ ܕܐܸܒ̣ܠܲܥ ܪܘܼܩܝ. |
[19]ἕωςP τίςRI-GSN οὐD ἐάωV3-PAI2S ἐγώRP-AS οὐδέC προἵημιV6-PMI2S ἐγώRP-AS ἕωςC ἄνX καταπίνωVB-AAS1S ὁRA-ASM πτύελοςN2-ASM ἐγώRP-GS ἐνP ὀδύνηN1-DSF |
| [20]ܐܸܢ ܚܛܹ̇ܝܬ̣: ܡܵܢܵܐ ܐܸܥܒܸ̇ܕ ܠܵܟ݂ ܥܵܒ̣̇ܘܿܕܹܗ ܕܐ̄ܢܵܫܵܐ. ܠܡܵܢܵܐ ܣܵܡ̣ܬܵܢܝ: ܕܐܸܦܓܲܥ ܒܵܟ݂. ܘܲܗ̤ܘܲܝܬ̇ ܥܠܲܝ ܛܲܥܢܵܐ. |
[20]εἰC ἐγώRP-NS ἁμαρτάνωVBI-AAI1S τίςRI-ASN δύναμαιV6-PMI1S σύRP-DS πράσσωVA-AAN ὁRA-NSM ἐπιἵστημιV6-PMPNSM ὁRA-ASM νοῦςN3E-ASM ὁRA-GPM ἄνθρωποςN2-GPM διάP τίςRI-ASN τίθημιVEI-AMI2S ἐγώRP-AS κατεντευκτήςN1M-ASM σύRP-GS εἰμίV9-PAI1S δέX ἐπίP σύRP-DS φορτίονN2N-ASN |
| [21]ܘܥܲܕ݂ ܟܡܵܐ ܠܵܐ ܬܸܫܒ̇ܘܿܩ ܠܚܵܘ̈ܒܲܝ: ܘܬܲܥܒܲܪ ܚܛܵܗܲܝ̈. ܕܗܵܫܵܐ ܥܲܠ ܥܲܦܪܵܐ ܐܸܫܟܲܒ̣. ܘܬܸܒ̣ܥܹܝܢܝ ܘܠܲܝܬ̇ ܐܸܢܵܐ. |
[21]καίC διάP τίςRI-ASN οὐD ποιέωVAI-AMI2S ὁRA-GSF ἀνομίαN1A-GSF ἐγώRP-GS λήθηN1-ASF καίC καθαρισμόςN2-ASM ὁRA-GSF ἁμαρτίαN1A-GSF ἐγώRP-GS νυνίD δέX εἰςP γῆN1-ASF ἀποἔρχομαιVF-FMI1S ὀρθρίζωV1-PAPNSM δέX οὐκέτιD εἰμίV9-PAI1S |