|
|
| [1]Militia est vita hominis super terram; et sicut dies mercenarii, dies ejus. |
[1]πότερονD οὐD πειρατήριονN2N-NSN εἰμίV9-PAI3S ὁRA-NSM βίοςN2-NSM ἄνθρωποςN2-GSM ἐπίP ὁRA-GSF γῆN1-GSF καίC ὥσπερD μίσθιοςA1A-GSM αὐθημερινόςA1B-GSM ὁRA-NSF ζωήN1-NSF αὐτόςRD-GSM |
| [2]Sicut servus desiderat umbram, et sicut mercenarius præstolatur finem operis sui, |
[2]ἤC ὥσπερD θεράπωνN3-NSM δείδωVX-XAPNSM ὁRA-ASM κύριοςN2-ASM αὐτόςRD-GSM καίC τυγχάνωVX-XAPNSM σκιάN1A-GSF ἤC ὥσπερD μισθωτόςA1-NSM ἀναμένωV1-PAPNSM ὁRA-ASM μισθόςN2-ASM αὐτόςRD-GSM |
| [3]sic et ego habui menses vacuos, et noctes laboriosas enumeravi mihi. |
[3]οὕτωςD καΐἐγώC+RPNS ὑπομένωVAI-AAI1S μήνN3-APM κενόςA1-APM νύξN3-NPF δέX ὀδύνηN1-GPF δίδωμιVM-XPPNPF ἐγώRP-DS εἰμίV9-PAI3P |
| [4]Si dormiero, dicam: Quando consurgam? et rursum expectabo vesperam, et replebor doloribus usque ad tenebras. |
[4]ἐάνC κοιμάωVC-APS1S λέγωV1-PAI1S πότεD ἡμέραN1A-NSF ὡςC δέX ἄνX ἀναἵστημιVH-AAS1S πάλινD πότεD ἑσπέραN1A-NSF πλήρηςA3H-NSM δέX γίγνομαιV1-PMI1S ὀδύνηN1-GPF ἀπόP ἑσπέραN1A-GSF ἕωςP πρωΐD |
| [5]Induta est caro mea putredine; et sordibus pulveris cutis mea aruit et contracta est. |
[5]φύρομαιV1-PPI3S δέX ἐγώRP-GS ὁRA-NSN σῶμαN3M-NSN ἐνP σαπρίαN1A-DSF σκώληξN3K-GPM τήκωV1-PAI1S δέX βῶλαξN3K-APF γῆN1-GSF ἀπόP ἰχώρN3-GSM ξύωV1-PAPNSM |
| [6]Dies mei velocius transierunt quam a texente tela succiditur; et consumpti sunt absque ulla spe. |
[6]ὁRA-NSM δέX βίοςN2-NSM ἐγώRP-GS εἰμίV9-PAI3S ἐλαφρόςA1-NSMC λαλιάN1A-GSF ἀποὀλλύωVX-XAI3S δέX ἐνP κενόςA1-DSF ἐλπίςN3D-DSF |
| [7]Memento quia ventus est vita mea, et non revertetur oculus meus ut videat bona. |
[7]μιμνήσκωVS-APD2S οὖνX ὅτιC πνεῦμαN3M-NSN ἐγώRP-GS ὁRA-NSF ζωήN1-NSF καίC οὐκέτιD ἐπι ἀναἔρχομαιVF-FMI3S ὁRA-NSM ὀφθαλμόςN2-NSM ἐγώRP-GS ὁράωVB-AAN ἀγαθόςA1-ASN |
| [8]Nec aspiciet me visus hominis; oculi tui in me, et non subsistam. |
[8]οὐD περιβλέπωVF-FMI3S ἐγώRP-AS ὀφθαλμόςN2-NSM ὁράωV3-PAPGSM ἐγώRP-AS ὁRA-NPM ὀφθαλμόςN2-NPM σύRP-GS ἐνP ἐγώRP-DS καίC οὐκέτιD εἰμίV9-PAI1S |
| [9]Sicut consumitur nubes, et pertransit, sic qui descenderit ad inferos, non ascendet. |
[9]ὥσπερD νέφοςN3E-NSN ἀπο κατααἴρωVC-APPNSN ἀπόP οὐρανόςN2-GSM ἐάνC γάρX ἄνθρωποςN2-NSM καταβαίνωVZ-AAS3S εἰςP ᾅδηςN1M-ASM οὐκέτιD μήD ἀναβαίνωVZ-AAS3S |
| [10]Nec revertetur ultra in domum suam, neque cognoscet eum amplius locus ejus. |
[10]οὐδέC οὐD μήD ἐπιστρέφωVA-AAS3S ἔτιD εἰςP ὁRA-ASM ἴδιοςA1A-ASM οἶκοςN2-ASM οὐδέC μήD ἐπιγιγνώσκωVZ-AAS3S αὐτόςRD-ASM ἔτιD ὁRA-NSM τόποςN2-NSM αὐτόςRD-GSM |
| [11]Quapropter et ego non parcam ori meo; loquar in tribulatione spiritus mei, confabulabor cum amaritudine animæ meæ. |
[11]ἀτάρC οὖνX οὐδέC ἐγώRP-NS φείδομαιVF-FMI1S ὁRA-DSN στόμαN3M-DSN ἐγώRP-GS λαλέωVF-FAI1S ἐνP ἀνάγκηN1-DSF εἰμίV9-PAPNSM ἀναοἴγωVF-FAI1S πικρίαN1A-ASF ψυχήN1-GSF ἐγώRP-GS συνἔχωV1-PMPNSM |
| [12]Numquid mare ego sum, aut cetus, quia circumdedisti me carcere? |
[12]πότερονD θάλασσαN1S-NSF εἰμίV9-PAI1S ἤC δράκωνN3-NSM ὅτιC κατατάσσωVAI-AAI2S ἐπίP ἐγώRP-AS φυλακήN1-ASF |
| [13]Si dixero: Consolabitur me lectulus meus, et relevabor loquens mecum in strato meo; |
[13]εἶπονVAI-AAI1S ὅτιC παρακαλέωVF-FAI3S ἐγώRP-AS ὁRA-NSF κλίνηN1-NSF ἐγώRP-GS ἀναφέρωVF-FAI1S δέX πρόςP ἐμαυτοῦRD-ASM ἴδιοςA1A-DSF λόγοςN2-ASM ὁRA-DSF κοίτηN1-DSF ἐγώRP-GS |
| [14]terrebis me per somnia, et per visiones horrore concuties. |
[14]ἐκφοβέωV2-PAI2S ἐγώRP-AS ἐνύπνιονN2N-DPN καίC ἐνP ὅραμαN3M-DPN ἐγώRP-AS καταπλήσσωV1-PAI2S |
| [15]Quam ob rem elegit suspendium anima mea, et mortem ossa mea. |
[15]ἀποἀλλάσσωVF-FAI2S ἀπόP πνεῦμαN3M-GSN ἐγώRP-GS ὁRA-ASF ψυχήN1-ASF ἐγώRP-GS ἀπόP δέX θάνατοςN2-GSM ὁRA-APN ὀστέονN2N-APN ἐγώRP-GS |
| [16]Desperavi, nequaquam ultra jam vivam; parce mihi, nihil enim sunt dies mei. |
[16]οὐD γάρX εἰςP ὁRA-ASM αἰώνN3W-ASM ζάωVF-FMI1S ἵναC μακροθυμέωVA-AAS1S ἀποἵστημιVH-AAD2S ἀπόP ἐγώRP-GS κενόςA1-NSM γάρX ἐγώRP-GS ὁRA-NSM βίοςN2-NSM |
| [17]Quid est homo, quia magnificas eum? aut quid apponis erga eum cor tuum? |
[17]τίςRI-NSN γάρX εἰμίV9-PAI3S ἄνθρωποςN2-NSM ὅτιC μεγαλύνωVAI-AAI2S αὐτόςRD-ASM ἤC ὅτιC προςἔχωV1-PAI2S ὁRA-ASM νοῦςN3E-ASM εἰςP αὐτόςRD-ASM |
| [18]Visitas eum diluculo, et subito probas illum. |
[18]ἤC ἐπισκοπήN1-ASF αὐτόςRD-GSM ποιέωVF-FMI2S ἕωςP ὁRA-ASN πρωΐD καίC εἰςP ἀνάπαυσιςN3I-ASF αὐτόςRD-ASM κρίνωVF2-FAI2S |
| [19]Usquequo non parcis mihi, nec dimittis me ut glutiam salivam meam? |
[19]ἕωςP τίςRI-GSN οὐD ἐάωV3-PAI2S ἐγώRP-AS οὐδέC προἵημιV6-PMI2S ἐγώRP-AS ἕωςC ἄνX καταπίνωVB-AAS1S ὁRA-ASM πτύελοςN2-ASM ἐγώRP-GS ἐνP ὀδύνηN1-DSF |
| [20]Peccavi; quid faciam tibi, o custos hominum? Quare posuisti me contrarium tibi, et factus sum mihimetipsi gravis? |
[20]εἰC ἐγώRP-NS ἁμαρτάνωVBI-AAI1S τίςRI-ASN δύναμαιV6-PMI1S σύRP-DS πράσσωVA-AAN ὁRA-NSM ἐπιἵστημιV6-PMPNSM ὁRA-ASM νοῦςN3E-ASM ὁRA-GPM ἄνθρωποςN2-GPM διάP τίςRI-ASN τίθημιVEI-AMI2S ἐγώRP-AS κατεντευκτήςN1M-ASM σύRP-GS εἰμίV9-PAI1S δέX ἐπίP σύRP-DS φορτίονN2N-ASN |
| [21]Cur non tollis peccatum meum, et quare non aufers iniquitatem meam? Ecce nunc in pulvere dormiam; et si mane me quæsieris, non subsistam. |
[21]καίC διάP τίςRI-ASN οὐD ποιέωVAI-AMI2S ὁRA-GSF ἀνομίαN1A-GSF ἐγώRP-GS λήθηN1-ASF καίC καθαρισμόςN2-ASM ὁRA-GSF ἁμαρτίαN1A-GSF ἐγώRP-GS νυνίD δέX εἰςP γῆN1-ASF ἀποἔρχομαιVF-FMI1S ὀρθρίζωV1-PAPNSM δέX οὐκέτιD εἰμίV9-PAI1S |