|
|
| [1]ܘܲܥܢ̣ܵܐ ܒܸܠܕܵܕ݂ ܫܘܿܚܵܝܵܐ: ܘܐܸܡܲܪ. |
[1]וַ֭יַּעַן בִּלְדַּ֥ד הַשּׁוּחִ֗י וַיֹאמַֽר ׃ |
| [2]ܥܕܲܡܵܐ ܠܐܸܡܲܬ̣ܝ ܬܡܲܠܸܠ ܗܵܠܹܝܢ. ܘܪܘܼܚܵܐ ܪܵܡܬ̣ܵܐ ܡܠܹܐ ܦܘܼܡܵܟ݂. |
[2]עַד־אָ֥ן תְּמַלֶּל־אֵ֑לֶּה וְר֥וּחַ כַּ֝בִּיר אִמְרֵי־פִֽיךָ׃ |
| [3]ܕܲܠܡܵܐ ܐܲܠܵܗܵܐ ܡܲܥܘܸܠ ܕܝܼܢܵܐ. ܐܵܘ ܚܲܣܝܼܢܵܐ ܡܲܥܘܸܠ ܙܸܕ݂ܩܵܐ. |
[3]הַ֭אֵל יְעַוֵּ֣ת מִשְׁפָּ֑ט וְאִםשַׁ֝־דַּ֗י יְעַוֵּֽת־צֶֽדֶק׃ |
| [4]ܐܸܢ ܒܢܲܝ̈ܟ ܚܛ̣ܵܘ ܠܹܗ: ܫܲܕܲܪ ܐܸܢܘܿܢ ܒܲܚܛܵܗܲܝ̈ܗܘܿܢ. |
[4]אִם־בָּנֶ֥יךָ חָֽטְאוּ־לֹ֑ו וַֽ֝יְשַׁלְּחֵ֗ם בְּיַד־פִּשְׁעָֽם׃ |
| [5]ܘܐܸܢ ܐܲܢ̄ܬ̇: ܒܥܝܼ ܡ̣ܢ ܐܲܠܵܗܵܐ. ܘܲܠܚܲܣܝܼܢܵܐ ܐܸܬ̣ܟܲܫܲܦ. |
[5]אִם־אַ֭תָּה תְּשַׁחֵ֣ר אֶל־אֵ֑ל וְאֶלשַׁ֝־דַּ֗י תִּתְחַנָּֽן׃ |
| [6]ܐܸܢ ܙܲܟܵܝ ܐܲܢ̄ܬ̇ ܘܼܬ̣ܪܝܼܨ: ܗܵܫܵܐ ܢܬ̇ܬ̇ܥܝܼܪ ܥܠܲܝܟ. ܘܲܢܫܲܠܸܡ ܕܲܝܪܵܐ ܕܙܸܕ݂ܩܵܟ݂. |
[6]אִם־זַ֥ךְ וְיָשָׁ֗ר אָ֥תָּה כִּי־עַ֭תָּה יָעִ֣יר עָלֶ֑יךָ וְ֝שִׁלַּ֗ם נְוַ֣ת צִדְקֶֽךָ׃ |
| [7]ܘܬܸܗܘܹܐ ܩܲܕ݂ܡܵܝܬܵܟ݂ ܙܥܘܿܪܝܵܐ. ܘܐ̄ܚܪܵܝܬܵܟ݂ ܢܲܣܓܹܿܐ ܛܵܒ̣. |
[7]וְהָיָ֣ה רֵאשִׁיתְךָ֣ מִצְעָ֑ר וְ֝אַחֲרִיתְךָ֗ יִשְׂגֶּ֥ה מְאֹֽד׃ |
| [8]ܫܲܐܸܠ ܢܹܐ ܥܲܠ ܕܲܪܹ̈ܐ ܩܲܕ݂ܡܵܝܹ̈ܐ. ܘܐܸܬ̣ܒܲܝܲܢ ܒܒ̣ܘܼܕܵܩܵܐ ܕܐܲܒ̣ܵܗܲܝ̈ܗܘܿܢ. |
[8]כִּֽי־שְׁאַל־נָ֭א לְדֹ֣ר רִישֹׁ֑ון וְ֝כֹונֵ֗ן לְחֵ֣קֶר אֲבֹותָֽם׃ |
| [9]ܕܐܸܬ݂ܡܵܠܝ ܓܹܝܪ ܚܢܲܢ ܠܵܐ ܝܵܕ݂ܥܝܼܢ ܚ̄ܢܲܢ. ܘܐܲܝܟ݂ ܛܸܠܵܠܵܐ ܐܸܢܘܿܢ ܝܵܘ̈ܡܲܝܢ ܥܲܠ ܐܲܪܥܵܐ. |
[9]כִּֽי־תְמֹ֣ול אֲ֭נַחְנוּ וְלֹ֣א נֵדָ֑ע כִּ֤י צֵ֖ל יָמֵ֣ינוּ עֲלֵי־אָֽרֶץ׃ |
| [10]ܘܗܵܐ ܗܸܢܘܿܢ ܢܲܠܦܘܼܢܵܟ݂: ܘܢܹܐܡܪܘܼܢ ܠܵܟ݂. ܘܡ̣ܢ ܠܸܒ̇ܗܘܿܢ ܢܲܦܩܘܼܢ ܡܸܠܹ̈ܐ. |
[10]הֲלֹא־הֵ֣ם יֹ֭ורוּךָ יֹ֣אמְרוּ לָ֑ךְ וּ֝מִלִּבָּ֗ם יֹוצִ֥אוּ מִלִּֽים׃ |
| [11]ܕܲܠܡܵܐ ܣܵܓܹܿܐ ܐܵܓ̣ܡܵܐ ܒܐܵܬ̣ܪܵܐ ܨܲܗܝܵܐ: ܐܵܘ ܝܵܥܹ̇ܐ ܐܲܪܒ̇ܢܵܐ ܐܲܝܟܵܐ ܕܠܲܝܬ̇ ܡܲـ̈ـܝܵܐ. |
[11]הֲיִֽגְאֶה־גֹּ֭מֶא בְּלֹ֣א בִצָּ֑ה יִשְׂגֶּה־אָ֥חוּ בְלִי־מָֽיִם׃ |
| [12]ܕܥܲܕ݂ ܗ̤ܘ ܒܐܸܒܹ̇ܗ: ܠܵܐ ܡܸܬ̣ܩܛܸܦ. ܘܲܩܕ݂ܵܡ ܟܠ ܥܡܝܼܪ ܝܵܒܹ̇ܫ. |
[12]עֹדֶ֣נּוּ בְ֭אִבֹּו לֹ֣א יִקָּטֵ֑ף וְלִפְנֵ֖י כָל־חָצִ֣יר יִיבָֽשׁ׃ |
| [13]ܗܵܟܲܢܵܐ ܐܸܢܹܝܢ ܐܘܼܪ̈ܚܵܬ̣ܵܐ ܕܟ݂ܠ ܡ̇ܢ ܕܛܵܥܹ̇ܐ ܠܐܲܠܵܗܵܐ. ܘܣܲܒ̣ܪܹܗ ܕܚܲܢܦܵܐ ܢܹܐܒܲܕ݂. |
[13]כֵּ֗ן אָ֭רְחֹות כָּל־שֹׁ֣כְחֵי אֵ֑ל וְתִקְוַ֖ת חָנֵ֣ף תֹּאבֵֽד׃ |
| [14]ܘܢܸܬ̣ܦܣܸܩ ܬܘ̣ܟ݂ܠܵܢܹܗ. ܘܒܲܝܬܵܐ ܕܲܓ̣ܘܵܓܲܝ ܒܲܝܬܹ̇ܗ. |
[14]אֲשֶׁר־יָקֹ֥וט כִּסְלֹ֑ו וּבֵ֥ית עַ֝כָּבִ֗ישׁ מִבְטַחֹֽו׃ |
| [15]ܢܸܬ̇ܬ̇ܟܸܠ ܥܲܠ ܒܲܝܬܹ̇ܗ: ܘܠܵܐ ܢܩܘܼܡ. ܘܲܢܚܲܡܣܸܢ: ܘܠܵܐ ܢܸܬ̣ܩܲܝܲܡ. |
[15]יִשָּׁעֵ֣ן עַל־בֵּ֭יתֹו וְלֹ֣א יַעֲמֹ֑ד יַחֲזִ֥יק בֹּ֝֗ו וְלֹ֣א יָקֽוּם׃ |
| [16]ܐܲܝܟ݂ ܪܸܛܒ̣ܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܩܕ݂ܵܡ ܫܡܫܵܐ. |
[16]רָטֹ֣ב ה֖וּא לִפְנֵי־שָׁ֑מֶשׁ וְעַ֥ל גַּ֝נָּתֹ֗ו יֹֽנַקְתֹּ֥ו תֵצֵֽא׃ |
| [17]ܘܥܲܠ ܓܲܠ̈ܠܝܼܢ ܫܹܪ̈ܫܵܘܗܝ ܢܸܣ̱ܡܟ݂ܘܼܢ. ܘܒܲܝܬܵܐ ܕܟܹܐܦܹ̈ܐ ܢܸܚܙܹܐ. |
[17]עַל־גַּ֭ל שָֽׁרָשָׁ֣יו יְסֻבָּ֑כוּ בֵּ֖ית אֲבָנִ֣ים יֶחֱזֶֽה׃ |
| [18]ܐܸܢ ܢܸܥܩܪܝܼܘܗܝ ܡ̣ܢ ܐܲܬ̣ܪܹܗ. ܘܲܢܕܲܓܸܿܠ ܒܹܗ: ܘܢܹܐܡܲܪ ܠܹܗ ܕܠܵܐ ܚܙܹܝ̇ܬ̣ܵܟ݂. |
[18]אִם־יְבַלְּעֶ֥נּוּ מִמְּקֹומֹ֑ו וְכִ֥חֶשׁ בֹּ֝֗ו לֹ֣א רְאִיתִֽיךָ׃ |
| [19]ܗܵܐ ܗܘ̤ܝܘܼ ܒܵܨܹܿܐ ܟܠܗܹܝܢ ܐܘܼܪ̈ܚܵܬܹ̇ܗ. ܘܡ̣ܢ ܥܲܦܪܵܐ ܐ̄ܚܪܹܢܵܐ ܢܸܨܡܲܚ. |
[19]הֶן־ה֭וּא מְשֹׂ֣ושׂ דַּרְכֹּ֑ו וּ֝מֵעָפָ֗ר אַחֵ֥ר יִצְמָֽחוּ׃ |
| [20]ܠܵܐ ܡܲܣܠܹܐ ܐܲܠܵܗܵܐ ܠܬܲܡܝܼܡܹ̈ܐ. ܘܠܵܐ ܐܵܚܹܿܕ݂ ܒܐܝܼܕ݂ܵܐ ܕܡܲܒ̣ܐ̱ܫܵܢܹ̈ܐ. |
[20]הֶן־אֵ֭ל לֹ֣א יִמְאַס־תָּ֑ם וְלֹֽא־יַ֝חֲזִ֗יק בְּיַד־מְרֵעִֽים׃ |
| [21]ܥܕܲܡܵܐ ܕܢܸܬ̣̱ܡܠܹܐ ܦܘܼܡܵܟ݂ ܓܘܼܚܟܵܐ: ܘܣܸܦ̈ܘܵܬ̣ܵܟ݂ ܬܸܫܒ̇ܘܿܚܬܵܐ. ܣܵܢܐܲܝ̈ܟ ܢܸܠܒ̇ܫܘܼܢ ܒܸܗܬ̇ܬ̣ܵܐ. ܘܡܲܫܟ̇ܢܵܐ ܕܪܲܫܝܼܥܹܐ ܠܲܝܬܵܘܗܝ. |
[21]עַד־יְמַלֵּ֣ה שְׂחֹ֣וק פִּ֑יךָ וּשְׂפָתֶ֥יךָ תְרוּעָֽה׃ |
| 22[No verse] |
[22]שֹׂנְאֶ֥יךָ יִלְבְּשׁוּ־בֹ֑שֶׁת וְאֹ֖הֶל רְשָׁעִ֣ים אֵינֶֽנּוּ׃ |