|
|
| [1]ܘܲܥ̣ܢܵܐ ܐܝܼܘܿܒ̣ ܘܐܸܡܲܪ. |
[1]ὑπολαμβάνωVB-AAPNSM δέX *ιωβN--NSM λέγωV1-PAI3S |
| [2]ܫܲܪܝܼܪܵܐܝܼܬ̣ ܝܵܕܲܥ ܐ̄ܢܵܐ ܕܗܵܟܲܢܵܐ ܗ̄ܘܼ. ܘܠܵܐ ܙܵܟܹ̇ܐ ܠܐܲܠܵܗܵܐ ܐ̄ܢܵܫܵܐ. |
[2]ἐπίP ἀλήθειαN1A-GSF οἶδαVX-XAI1S ὅτιC οὕτωςD εἰμίV9-PAI3S πῶςD γάρX εἰμίVF-FMI3S δίκαιοςA1A-NSM βροτόςN2-NSM παράP κύριοςN2-DSM |
| [3]ܐܸܢ ܢܸܨܒܹ̇ܐ ܓܹܝܪ ܠܲܡܕ݂ܵܢ ܥܲܡܹܗ: ܚܕ݂ܵܐ ܡ̣ܢ ܐܵܠܹܦ ܠܵܐ ܥܵܢܹ̈ܐ ܠܹܗ. |
[3]ἐάνC γάρX βούλομαιV1-PMS3S κρίνωVC-APN αὐτόςRD-DSM οὐD μήD ὑποἀκούωVA-AAS3S αὐτόςRD-DSM ἵναC μήD ἀντιεἶπονVB-AAS3S πρόςP εἷςA3-ASM λόγοςN2-ASM αὐτόςRD-GSM ἐκP χίλιοιA1A-GPM |
| [4]ܚܲܟ̇ܝܼܡ ܠܸܒܵܐ ܗ̄ܘܼ: ܘܥܲܫܝܼܢ ܚܲܝܠܵܐ. ܡܲܢܘܼ ܐܸܬ̣ܩܲܫܝܼ ܠܘܵܬܹܗ: ܘܲܗܘ̤ܵܐ ܠܹܗ ܫܠܵܡ. |
[4]σοφόςA1-NSM γάρX εἰμίV9-PAI3S διάνοιαN1A-DSF κραταιόςA1A-NSM τεX καίC μέγαςA1P-NSM τίςRI-NSM σκληρόςA1A-NSM γίγνομαιVB-AMPNSM ἐναντίονP αὐτόςRD-GSM ὑπομένωVAI-AAI3S |
| [5]ܗܵܘܿ ܕܲܡܫܲܢܹܐ ܛܘܼܪ̈ܝܼܢ: ܠܵܐ ܝܵܕܲܥ. ܘܗܵܦܹ̇ܟ݂ ܠܗܘܿܢ ܒܪܘܼܓ̣ܙܗ. |
[5]ὁRA-NSM παλαιόωV4-PAPGPM ὄροςN3E-APN καίC οὐD οἶδαVX-XAI3P ὁRA-NSM καταστρέφωV1-PAPNSM αὐτόςRD-APN ὀργήN1-DSF |
| [6]ܗܵܘܿ ܕܐܲܙܝܼܥ ܐܲܪܥܵܐ ܡ̣ܢ ܫܹܪ̈ܫܹܝܗ̇: ܘܥܵܡ̇ܘܿܪܹ̈ܝܗ̇ ܪܵܥ̇ܠܝܼܢ. |
[6]ὁRA-NSM σείωV1-PAPNSM ὁRA-ASF ὑπόP οὐρανόςN2-ASM ἐκP θεμέλιονN2N-GPN ὁRA-NPM δέX στῦλοςN2-NPM αὐτόςRD-GSF σαλεύωV1-PAI3P |
| [7]ܗܵܘܿ ܕܐܸܡܲܪ ܠܫܸܡܫܵܐ ܘܠܵܐ ܕܢܲܚ̣: ܘܒܲܐܦܲܝ̈ ܟܵܘܟ̇ܒܹ̈ܐ ܚ̣ܬܲܡ. |
[7]ὁRA-NSM λέγωV1-PAPNSM ὁRA-DSM ἥλιοςN2-DSM καίC οὐD ἀνατέλλωV1-PAI3S κατάP δέX ἄστρονN2N-GPN κατασφραγίζωV1-PAI3S |
| [8]ܗܵܘܿ ܕܲܡ̣ܬܲܚ ܫܡܲܝܵܐ ܒܲܠܚܘܿܕ݂ܵܘܗܝ: ܘܲܕ݂ܪܲܟ݂ ܥܲܠ ܬܘܼܩܦܹܗ ܕܝܲܡܵܐ. |
[8]ὁRA-NSM τανύωVA-AAPNSM ὁRA-ASM οὐρανόςN2-ASM μόνοςA1-NSM καίC περιπατέωV2-PAPNSM ὡςC ἐπίP ἔδαφοςN3E-GSN ἐπίP θάλασσαN1S-GSF |
| [9]ܗܵܘܿ ܕܲܥ̣ܒܲܕ݂ ܟܝܼܡܵܐ: ܘܥܲܝܘܼܬ̣ܵܐ: ܘܓܲܢ̄ܒܵܪܵܐ: ܘܐܲܚܕܲܪ ܠܬܲܝܡ̄ܢܵܐ. |
[9]ὁRA-NSM ποιέωV2-PAPNSM *πλειάςN3D-APF καίC ἕσπεροςN2-ASM καίC ἀρκτοῦροςN2-ASM καίC ταμιεῖονN2N-APN νότοςN2-GSM |
| [10]ܗܘܿ ܕܲܥ̣ܒܲܕ݂ ܪܵܘ̱ܪ̈ܒ̣ܵܬ̣ܵܐ ܕܠܵܐ ܣܵܟ݂: ܘܬܲܩܝܼ̈ܦܵܬ̣ܵܐ ܕܠܵܐ ܡܸܢܝܵܢ. |
[10]ὁRA-NSM ποιέωV2-PAPNSM μέγαςA1P-APN καίC ἀνεξιχνίαστοςA1B-APN ἔνδοξοςA1B-APN τεX καίC ἐξαίσιοςA1B-APN ὅςRR-GPN οὐD εἰμίV9-PAI3S ἀριθμόςN2-NSM |
| [11]ܗܵܐ ܐܸܢ ܥܵܒܲܪ ܥܠܲܝ: ܠܵܐ ܚܵܙܹܿܐ ܐ̄ܢܵܐ ܠܹܗ. ܘܐܸܢ ܡܸܬ̣ܟ̇ܪܸܟ݂ ܚܕ݂ܵܪ̈ܲܝ: ܠܵܐ ܡܸܬ̣ܒܲܝܲܢ ܐ̄ܢܵܐ ܠܹܗ. |
[11]ἐάνC ὑπερβαίνωVZ-AAS3S ἐγώRP-AS οὐD μήD ὁράωVB-AAS1S καίC ἐάνC παραἔρχομαιVB-AAS3S ἐγώRP-AS οὐδέC ὥςD γιγνώσκωVZI-AAI1S |
| [12]ܗܵܐ ܐܸܢ ܬܵܒ̇ܪ: ܡܲܢܘܼ ܢܸܦܩܘܿܕ݂ ܒܐܝܼܕܹܗ. ܘܡܲܢ̣ܘܼ ܢܹܐܡܲܪ ܠܹܗ ܡܵܢܵܐ ܥܵܒܹܿܕ ܐܲܢ̄ܬ̇. |
[12]ἐάνC ἀποἀλλάσσωVA-AAS3S τίςRI-NSM ἀποστρέφωVF-FAI3S ἤC τίςRI-NSM εἶπονVF2-FAI3S αὐτόςRD-DSM τίςRI-ASN ποιέωVAI-AAI2S |
| [13]ܐܲܠܵܗܵܐ ܠܵܐ ܡܲܗܦܸܟ݂ ܪܘܼܓ̣ܙܹܗ. ܘܲܬ̣ܚܘܿܬ̣ܵܘܗܝ ܢܸܬ̣ܡܲܟ̇ܟ݂ܘܿܢ ܡܥܲܕ̇ܪ̈ܲܝ ܣܲܓ̇ܝܼ̈ܐܹܐ. |
[13]αὐτόςRD-NSM γάρX ἀποστρέφωVP-XMI3S ὀργήN1-ASF ὑπόP αὐτόςRD-GSM κάμπτωVCI-API3P κῆτοςN3E-NPN ὁRA-NPN ὑπόP οὐρανόςN2-ASM |
| [14]ܐܵܦ ܐܸܢܵܐ ܕܹܝܢ ܐܸܥܢܹܝܘܗܝ ܘܐܸܣܕ̇ܘܿܪ ܡܸܠܲܝ ܩܕ݂ܵܡܵܘܗܝ. |
[14]ἐάνC δέX ἐγώRP-GS ὑποἀκούωVA-AMS3S ἦD διακρίνωVF2-FAI3S ὁRA-APN ῥῆμαN3M-APN ἐγώRP-GS |
| [15]ܐܸܢ ܠܵܐ ܐܸܙܕܲܕ̇ܩܹ̇ܬ̣: ܠܵܐ ܐܸܬ̣ܥܢܹܐ. ܘܲܠܕܲܝܵܢܝ ܐܸܬ̣ܟܲܫܲܦ. |
[15]ἐάνC τεX γάρX εἰμίV9-PAS1S δίκαιοςA1A-NSM οὐD εἰςἀκούωVF-FMI3S ἐγώRP-GS ὁRA-GSN κρίμαN3M-GSN αὐτόςRD-GSM δέωVC-FPI1S |
| [16]ܐܸܢ ܩܵܪܹܐ ܐ̄ܢܵܐ: ܥܵܢܹ̇ܐ ܠܝܼ. ܠܵܐ ܡܗܲܝܡܸܢ ܐ̄ܢܵܐ ܥܕܲܡܵܐ ܕܫܵܡܲܥ ܩܵܠܝ. |
[16]ἐάνC τεX καλέωVA-AAS1S καίC ὑποἀκούωVA-AAS3S οὐD πιστεύωV1-PAI1S ὅτιC εἰςἀκούωVX-XAI3S ἐγώRP-GS |
| [17]ܕܲܒ̣ܟ݂ܠ ܡܸܢܬ̣ܵܐ ܕܪܹܫܝ ܒܬ̣ܘ̣ܩܦܵܐ ܡܚ̣ܵܢܝ ܘܐܲܣܓ̇ܝܼ ܨܘܼ̈ܠܦܵܬ̣ܝ ܡܲܓܵܢ. |
[17]μήD γνόφοςN2-DSM ἐγώRP-AS ἐκτρίβωVA-AAS3S πολύςA1-APN δέX ἐγώRP-GS ὁRA-APN σύντριμμαN3M-APN ποιέωVX-XAI3S διάP κενόςA1-GSF |
| [18]ܘܠܵܐ ܫܲܒ̣ܩܲܢܝ ܕܬܸܬ̇ܢܝܼܚ ܪܘܼܚܝ ܡܸܛܠ ܕܐܲܣ̣ܒ̇ܥܲܢܝ ܡܪܵܪܹ̈ܐ. |
[18]οὐD ἐάωV3-PAI3S γάρX ἐγώRP-AS ἀναπνέωVA-AAN ἐνπίμπλημιVAI-AAI3S δέX ἐγώRP-AS πικρίαN1A-GSF |
| [19]ܐܸܢ ܒܚܲܝܠܵܐ: ܬܲܩܝܼܦ ܗ̄ܘܼ. ܘܐܸܢ ܠܕ݂ܝܼܢܵܐ: ܡܲܢ̣ܘܼ ܢܹܐܪܥܝܼܘܗܝ. |
[19]ὅτιC μένX γάρX ἰσχύςN3U-DSF κρατέωV2-PAI3S τίςRI-NSM οὖνX κρίμαN3M-DSN αὐτόςRD-GSM ἀντιἵστημιVF-FMI3S |
| [20]ܐܸܢ ܐܸܙܟܹ̇ܐ: ܦܘܼܡܝ ܢܚܲܝܒܲܢܝ. ܬܲܡܝܼܡ ܐ̄ܢܵܐ: ܘܲܡܥܲܩܸܡ ܠܝܼ. |
[20]ἐάνC γάρX εἰμίV9-PAS1S δίκαιοςA1A-NSM ὁRA-NSN στόμαN3M-NSN ἐγώRP-GS ἀσεβέωVF-FAI3S ἐάνC τεX εἰμίV9-PAS1S ἄμεμπτοςA1B-NSM σκολιόςA1A-NSM ἀποβαίνωVF-FMI1S |
| [21]ܬܲܡܝܼܡ ܐ̄ܢܵܐ: ܘܠܵܐ ܝܵܕܲܥ ܐ̄ܢܵܐ. ܢܲܦ̮ܫܝ ܐܲܣ̱ܠܝܲܬ̤ ܚܲܝܲܝ̈. |
[21]εἴτεC γάρX ἀσεβέωVAI-AAI1S οὐD οἶδαVX-XAI1S ὁRA-DSF ψυχήN1-DSF πλήνD ὅτιC ἀποαἱρέωV2-PPI3S ἐγώRP-GS ὁRA-NSF ζωήN1-NSF |
| [22]ܚܕ݂ܵܐ ܗ̄ܝܼ: ܡܸܛܠ ܗܵܢܵܐ ܐܸܡ̇ܪܹܬ̣: ܕܲܠܙܲܕ̇ܝܼܩܹ̈ܐ ܘܲܠܪ̈ܲܫܝܼܥܹܐ ܗܘ̤ܝܘܼ ܡܣܝܼܦ. |
[22]διόC εἶπονVBI-AAI1S μέγαςA1-ASM καίC δυνάστηςN1M-ASM ἀποὀλλύωV5-PAI3S ὀργήN1-NSF |
| [23]ܐܸܢ ܫܵܒ̣ܛܹܗ ܡ̣ܢ ܫܹܠܝ ܩܵܛܹ̇ܠ. ܘܥܲܠ ܫܵܛ̇ܝܘܼܬ̣ ܙܲܟܵܝܑܝܼ̈ܢ ܡܡܲܝܸܩ. |
[23]ὅτιC φαῦλοςA1-NPM ἐνP θάνατοςN2-DSM ἐξαίσιοςA1B-DSM ἀλλάC δίκαιοςA1A-NPM καταγελάωV3-PMI3P |
| [24]ܐܲܪܥܵܐ ܝܲܗ̄ܒܵܗ̇ ܒܐܝܼܕ݂ܵܐ ܕܪܲܫܝܼܥܵܐ. ܘܐܲܦܲܝ̈ܗܘܿܢ ܕܕܲܝܵܢܹ̈ܐ ܡܚܲܦ̈ܝܵܢ. ܐܸܠܵܐ ܪܘܼܓ̣ܙܹܗ ܡܲܢ̣ܘܼ ܡܣܲܝܒܲܪ. |
[24]παραδίδωμιVM-XPI3P γάρX εἰςP χείρN3-APF ἀσεβήςA3H-GSM πρόσωπονN2N-APN κριτήςN1M-GPM αὐτόςRD-GSF συνκαλύπτωV1-PAI3S εἰC δέX μήD αὐτόςRD-NSM τίςRI-NSM εἰμίV9-PAI3S |
| [25]ܝܵܘ̈ܡܲܝ ܩܲܠܸܘ ܡ̣ܢ ܪܲܗܵܛܵܐ. ܥܪܲܩ̣ܘ: ܘܠܵܐ ܚܙ̣ܵܘ ܛܵܒ̣ܬ̣ܵܐ. |
[25]ὁRA-NSM δέX βίοςN2-NSM ἐγώRP-GS εἰμίV9-PAI3S ἐλαφρόςA1-NSMC δρομεύςN3V-GSM ἀποδιδράσκωVBI-AAI3P καίC οὐD ὁράωVBI-AAI3P |
| [26]ܥܒܲܪܘ ܥܲܡ ܐܸܠܦܹ̈ܐ ܣܲܓܝܼܵܐ̈ܬ̣ܵܐ ܕܲܒ̣ܥܸܠܕ̇ܒ̣ܵܒܹ̈ܐ: ܐܲܝܟ݂ ܢܸܫܪܵܐ ܕܛܵܐܹ̇ܣ ܥܲܠ ܡܹܐܟ݂ܘܼܠܬܹ̇ܗ. |
[26]ἦD καίC εἰμίV9-PAI3S ναῦςN3-DPF ἴχνοςN3E-NSN ὁδόςN2-GSF ἤC ἀετόςN2-GSM πέτομαιV1-PMPGSM ζητέωV2-PAPGSM βοράN1A-ASF |
| [27]ܥܲܡ ܡܪܵܪ̈ܲܝ ܛܥܹ̇ܝܬ̣ ܫܘܿܥ̈ܝܵܬ̣ܝ. ܘܐܸܢ ܐܸܫܒ̇ܘ̇ܩ ܪܹܢܚ̄: ܐܵܘ ܡܸܠܲܝ̈: ܡܸܬ̇ܬ̇ܥܝܼܩ ܐ̄ܢܵܐ. |
[27]ἐάνC τεX γάρX εἶπονVB-AAS1S ἐπιλανθάνωVF-FMI1S λαλέωV2-PAPNSM συνκύπτωVA-AAPNSM ὁRA-DSN πρόσωπονN2N-DSN στενάζωVF-FAI1S |
| [28]ܘܐܸܢ ܐܸܬ̇ܬ̇ܢܝܼܚ: ܕܵܚܹ̇ܠ ܐ̄ܢܵܐ ܡ̣ܢ ܟܠ ܬܲܫܢܝܼܩ. ܡܸܛܠ ܕܝܵܕܲܥ ܐ̄ܢܵܐ ܕܠܵܐ ܡܙܲܟܹ̇ܐ ܐܲܢ̄ܬ̇ ܠܝܼ. |
[28]σείωV1-PMI1S πᾶςA3-DPN ὁRA-DPN μέλοςN3E-DPN οἶδαVX-XAI1S γάρX ὅτιC οὐD ἀθῷοςA1-ASM ἐγώRP-AS ἐάωVF-FAI2S |
| [29]ܗܵܐ ܐܸܢ ܐܸܬ̣ܚܲܝܲܒ̣: ܠܡܵܢܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܗܸܒ̣ܠܵܐ ܡܣܝܼܦ ܐܲܢ̄ܬ̇ ܠܝܼ. |
[29]ἐπειδήC δέX εἰμίV9-PAI1S ἀσεβήςA3H-NSM διάP τίςRI-ASN οὐD ἀποθνήσκωVBI-AAI1S |
| [30]ܘܐܸܢ ܐܸܬ̇ܬ̇ܫܝܼܓ̣ ܒܡܲـ̈ـܝܵܐ ܕܬܲܠܓܵܐ: ܘܡܸܬ̇ܕܲܟܹܿܐ ܐ̄ܢܵܐ ܒܕܲܟ݂ܝܘܼܬ̣ܵܐ ܕܐܝܼܕܲܝ̈. |
[30]ἐάνC γάρX ἀπολούωVA-AMS1S χιώνN3N-DSF καίC ἀπο κατααἴρωVA-AMS1S χείρN3-DPF καθαρόςA1A-DPF |
| [31]ܗܵܝܕܹ̇ܝܢ ܒܓ̣ܘܼܡܵܨܵܐ ܬܛܲܒ̇ܥܲܝܢܝ. ܘܢܸܬ̣ܪܲܚܲܩ ܡܹܢܝ ܠܒ̣ܘܼܫܝ. |
[31]ἱκανῶςD ἐνP ῥύποςN2-DSM ἐγώRP-AS βάπτωVAI-AAI2S βδελύσσωVAI-AMI3S δέX ἐγώRP-AS ὁRA-NSF στολήN1-NSF |
| [32]ܡܸܛܠ ܕܠܵܐ ܗܘ̤ܵܐ ܓܲܒ̣ܪܵܐ ܕܐܲܟ݂ܘܿܬ̣ܝ: ܕܐܸܬܸ̇ܠ ܠܹܗ ܦܸܬ̣ܓ̣ܵܡܵܐ: ܘܢܸܥܘܿܠ ܐܲܟ݂ܚ̄ܕ݂ܵܐ ܠܕ݂ܝܼܢܵܐ. |
[32]οὐD γάρX εἰμίV9-PAI2S ἄνθρωποςN2-NSM κατάP ἐγώRP-AS ὅςRR-DSM ἀντικρίνωVF2-FMI1S ἵναC ἔρχομαιVB-AAS1P ὁμοθυμαδόνD εἰςP κρίσιςN3I-ASF |
| [33]ܐܸܫܬ̇ܘܿܦ ܕܹܝܢ ܐܝܼܬ̣ ܡܲܟ̇ܣܵܢܵܐ ܒܲܝܢܵܬܲܢ: ܕܲܢܣܝܼܡ ܐܝܼܕܹܗ ܥܲܠ ܦܘܼܡܵܐ ܕܲܬ̣ܪܲܝܢ. |
[33]εἴθεI εἰμίV9-IAI3S ὁRA-NSM μεσίτηςN1M-NSM ἐγώRP-GP καίC ἐλέγχωV1-PAPNSM καίC διαἀκούωV1-PAPNSM ἀνάP μέσοςA1-ASN ἀμφότεροιA1A-GPM |
| [34]ܘܢܲܥܒܲܪ ܡܹܢܝ ܫܲܒ̣ܛܹܗ: ܘܕ݂ܚ̱ܠܬܹܗ ܠܵܐ ܬܙܝܼܥܲܢܝ. |
[34]ἀποἀλλάσσωVA-AAD3S ἀπόP ἐγώRP-GS ὁRA-ASF ῥάβδοςN2-ASF ὁRA-NSM δέX φόβοςN2-NSM αὐτόςRD-GSM μήD ἐγώRP-AS στροβέωV2-PAD3S |
| [35]ܐܹܡܲܠܸܠ ܘܠܵܐ ܐܸܕ݂ܚܲܠ ܡܸܢܹܗ: ܡܸܛܠ ܕܠܵܐ ܗܘܹ̇ܝܬ̣ ܠܩܘܼܒ̣ܠܹܗ. |
[35]καίC οὐD μήD φοβέωVC-APS1S ἀλλάC λαλέωVF-FAI1S οὐD γάρX οὕτωςD συν ἐπιἵσταμαιV6-PMI1S |