|
|
| [1]For, behold, in those daysH3117, and in that timeH6256, when I shall bring againH7725[H8686][H8675][H7725][H8799] the captivityH7622 of JudahH3063 and JerusalemH3389, |
[1]For beholde, in those dayes and in that time when I shall bryng agayne the captiuitie of Iuda & Hierusalem |
| [2]I will also gatherH6908[H8765] all nationsH1471, and will bring them downH3381[H8689] into the valleyH6010 of JehoshaphatH3092, and will pleadH8199[H8738] with them there for my peopleH5971 and for my heritageH5159 IsraelH3478, whom they have scatteredH6340[H8765] among the nationsH1471, and partedH2505[H8765] my landH776. |
[2]I wyll also gather all the gentiles, and cause them to come into the valley of Iehosaphat, and I will pleade with them there for my people and heritage Israel, which they haue scattered amongst the nations, and haue parted my lande |
| [3]And they have castH3032[H8804] lotsH1486 for my peopleH5971; and have givenH5414[H8799] a boyH3206 for an harlotH2181[H8802], and soldH4376[H8804] a girlH3207 for wineH3196, that they might drinkH8354.[H8799] |
[3]And thei haue cast lottes for my people, and chaunged the boy for an harlot, and solde the gyrle for wine, that they might drynke |
| [4]Yea, and what have ye to do with me, O TyreH6865, and ZidonH6721, and all the coastsH1552 of PalestineH6429? will ye renderH7999[H8764] me a recompenceH1576? and if ye recompenseH1580[H8802] me, swiftlyH7031 and speedilyH4120 will I returnH7725[H8686] your recompenceH1576 upon your own headH7218; |
[4]And what haue you to do with me O Tyre and Sidon, and all the coastes of Palestine? wyll ye render me recompence? and if you recompence me, I shal swiftly [and] speedyly returne your recompence vpon your owne heades |
| [5]Because ye have takenH3947[H8804] my silverH3701 and my goldH2091, and have carriedH935[H8689] into your templesH1964 my goodlyH2896 pleasant thingsH4261: |
[5]For ye haue taken my siluer and my golde, my pleasaunt & pretious thinges, & haue caryed them into your temples |
| [6]The childrenH1121 also of JudahH3063 and the childrenH1121 of JerusalemH3389 have ye soldH4376[H8804] unto the GreciansH3125[H1121], that ye might remove them farH7368[H8687] from their borderH1366. |
[6]You haue solde also the children of Iuda and the children of Hierusalem to the Gretians, that you might send them farre from their owne countrey |
| [7]Behold, I will raiseH5782[H8688] them out of the placeH4725 whither ye have soldH4376[H8804] them, and will returnH7725[H8689] your recompenceH1576 upon your own headH7218: |
[7]Beholde, I will rayse them out of that place whither you haue solde them, and wyll returne your recompence vpon your owne heades |
| [8]And I will sellH4376[H8804] your sonsH1121 and your daughtersH1323 into the handH3027 of the childrenH1121 of JudahH3063, and they shall sellH4376[H8804] them to the SabeansH7615, to a peopleH1471 far offH7350: for the LORDH3068 hath spokenH1696 itH8765. |
[8]And I wyll sell your sonnes and your daughters into the handes of the children of Iuda, and they shall sell them vnto the Sabeans, to a nation that dwelleth farre of: for the Lorde hath spoken it |
| [9]ProclaimH7121[H8798] ye this among the GentilesH1471; PrepareH6942[H8761] warH4421, wake upH5782[H8685] the mighty menH1368, let all the menH582 of warH4421 draw nearH5066[H8799]; let them come upH5927:[H8799] |
[9]Publishe this thyng among the gentiles, proclayme warre, wake vp the mightie men, let all the men of warre drawe neare and come vp |
| [10]BeatH3807[H8798] your plowsharesH855 into swordsH2719, and your pruninghooksH4211 into spearsH7420: let the weakH2523 sayH559[H8799], I am strongH1368. |
[10]Breake your plowe shares into swordes, and your sithes into speares, let the weake say, I am strong |
| [11]AssembleH5789[H8798] yourselves, and comeH935[H8798], all ye heathenH1471, and gather yourselves togetherH6908[H8738] round aboutH5439: thither cause thy mighty onesH1368 to come downH5181[H8685], O LORDH3068. |
[11]Assemble your selues and come all you heathen, and gather your selues together rounde about, there shall the Lord cast downe thy mightie men |
| [12]Let the heathenH1471 be wakenedH5782[H8735], and come upH5927[H8799] to the valleyH6010 of JehoshaphatH3092: for there will I sitH3427[H8799] to judgeH8199[H8800] all the heathenH1471 round aboutH5439. |
[12]Let the heathen arise and come vp to the valley of Iehosaphat: for there will I sit to iudge all nations rounde about |
| [13]PutH7971[H8798] ye in the sickleH4038, for the harvestH7105 is ripeH1310[H8804]: comeH935[H8798], get you downH3381[H8798]; for the pressH1660 is fullH4390[H8804], the fatsH3342 overflowH7783[H8689]; for their wickednessH7451 is greatH7227. |
[13]Put in your sithes, for ye haruest is ripe: come ye [and] descende, for the wine presse is full, [yea] the presses ouerflowe: for their wickednesse is multiplied |
| [14]MultitudesH1995, multitudesH1995 in the valleyH6010 of decisionH2742: for the dayH3117 of the LORDH3068 is nearH7138 in the valleyH6010 of decisionH2742. |
[14]O people, people [come] into the valley of finall iudgement: for the day of the Lorde is at hande in the valley of finall iudgement |
| [15]The sunH8121 and the moonH3394 shall be darkenedH6937[H8804], and the starsH3556 shall withdrawH622[H8804] their shiningH5051. |
[15]The sunne and the moone shalbe darkned, and the starres shall withdrawe their light |
| [16]The LORDH3068 also shall roarH7580[H8799] out of ZionH6726, and utterH5414[H8799] his voiceH6963 from JerusalemH3389; and the heavensH8064 and the earthH776 shall shakeH7493[H8804]: but the LORDH3068 will be the hopeH4268 of his peopleH5971, and the strengthH4581 of the childrenH1121 of IsraelH3478. |
[16]The Lord also shall rose out of Sion, and out of Hierusalem shall he geue his voyce, the heauens and the earth shall shake: but the Lorde wyll be the hope of his people, and the strength of the children of Israel |
| [17]So shall ye knowH3045[H8804] that I am the LORDH3068 your GodH430 dwellingH7931[H8802] in ZionH6726, my holyH6944 mountainH2022: then shall JerusalemH3389 be holyH6944, and there shall no strangersH2114[H8801] pass throughH5674 her any moreH8799. |
[17]So shall you knowe that I am the Lorde your God dwellyng in Sion my holy mountayne: then shall Hierusalem be holy, and there shall no straungers passe through here any more |
| [18]And it shall come to pass in that dayH3117, that the mountainsH2022 shall drop downH5197[H8799] new wineH6071, and the hillsH1389 shall flowH3212[H8799] with milkH2461, and all the riversH650 of JudahH3063 shall flowH3212[H8799] with watersH4325, and a fountainH4599 shall come forthH3318[H8799] of the houseH1004 of the LORDH3068, and shall waterH8248[H8689] the valleyH5158 of ShittimH7851. |
[18]And in that day shall the mountaynes drop downe sweete wine, and the hylles shall flowe with mylke, & all the riuers of Iuda shall runne with water, and a fountayne shall come out of the house of the Lorde, and shall water the valley of Sittim |
| [19]EgyptH4714 shall be a desolationH8077, and EdomH123 shall be a desolateH8077 wildernessH4057, for the violenceH2555 against the childrenH1121 of JudahH3063, because they have shedH8210[H8804] innocentH5355 bloodH1818 in their landH776. |
[19]Egypt shalbe waste, and Edom shalbe a desolate wildernesse: for the iniuries [done] to the children of Iuda: because they haue shed innocent blood in their lande |
| [20]But JudahH3063 shall dwellH3427[H8799] for everH5769, and JerusalemH3389 from generationH1755 to generationH1755. |
[20]But Iuda shal dwel for euermore, and Hierusalem from generation to generation |
| [21]For I will cleanseH5352[H8765] their bloodH1818 that I have not cleansedH5352[H8765]: for the LORDH3068 dwellethH7931[H8802] in ZionH6726. |
[21]I wil also clense the blood of them [that] I haue not clensed, and the Lord dwelleth in Sion |