➖ »
«
➖ ➕
Peshitta NT (1905)
PesNT(1905)
Jewish Publication Society (1917)
JPS
←
John
Joh
14
→
[1]לא נתדוד לבכונ הימנו באלהא ובי הימנו [No book]
[2]סגיאינ אנונ אונא בית אבי ואלא אמר הוית לכונ דאזל אנא דאטיב לכונ אתרא [No book]
[3]ואנ אזל אטיב לכונ אתרא תוב אתא ואדברכונ לותי דאיכא דאנא איתי אפ אנתונ תהוונ [No book]
[4]ולאיכא דאזל אנא ידעינ אנתונ ואורחא ידעינ אנתונ [No book]
[5]אמר לה תאומא מרנ לא ידעיננ לאיכא אזל אנת ואיכנא משׁכחינ חננ אורחא למדע [No book]
[6]אמר לה ישׁוע אנא אנא אורחא ושׁררא וחיא לא אנשׁ אתא לות אבי אלא אנ בי [No book]
[7]אלו לי ידעינ הויתונ אפ לאבי ידעינ הויתונ ומנ השׁא ידעינ אנתונ לה וחזיתוניהי [No book]
[8]אמר לה פיליפוס מרנ חונ אבא וכדו לנ [No book]
[9]אמר לה ישׁוע הנא כלה זבנא עמכונ אנא ולא ידעתני פיליפא מנ דלי חזא חזא לאבא ואיכנא אנת אמר אנת חונ אבא [No book]
[10]לא מהימנ אנת דאנא באבי ואבי בי מלא אילינ דאנא ממלל אנא מנ נפשׁי לא ממלל אנא אבי דינ דבי עמר הו עבד עבדא הלינ [No book]
[11]הימנו דאנא באבי ואבי בי ואלא אפנ מטל עבדא הימנו [No book]
[12]אמינ אמינ אמר אנא לכונ דמנ דמהימנ בי עבדא אילינ דאנא עבד אנא אפ הו נעבד ודיתירינ מנ הלינ נעבד דאנא לות אבא אזל אנא [No book]
[13]ומדמ דתשׁאלונ בשׁמי אעבד לכונ דנשׁתבח אבא בברה [No book]
[14]ואנ תשׁאלונני בשׁמי אנא עבדנא [No book]
[15]אנ רחמינ אנתונ לי פוקדני טרו [No book]
[16]ואנא אבעא מנ אבי ואחרנא פרקלטא נתל לכונ דנהוא עמכונ לעלמ [No book]
[17]רוחא דשׁררא הו דעלמא לא משׁכח למקבלותה מטל דלא חזיהי ולא ידעה אנתונ דינ ידעינ אנתונ לה דלותכונ עמר ובכונ הו [No book]
[18]לא שׁבק אנא לכונ יתמא אתא אנא גיר לותכונ קליל אחרינ [No book]
[19]ועלמא לא חזא לי אנתונ דינ תחזונני דאנא חי אפ אנתונ תחונ [No book]
[20]בהו יומא תדעונ דאנא באבי ואנתונ בי אנתונ ואנא בכונ אנא [No book]
[21]מנ דאית לותה פוקדני ונטר להונ הו הו מחב לי הו דינ דרחמ לי נתרחמ מנ אבי ואנא ארחמיוהי ואחויוהי נפשׁי [No book]
[22]אמר לה יהודא לא הוא סכריוטא מרי מנו לנ עתיד אנת למחויו נפשׁכ ולא הוא לעלמא [No book]
[23]ענא ישׁוע ואמר לה מנ דרחמ לי מלתי נטר ואבי נרחמיוהי ולותה אתינ חננ ואונא לותה עבדינ חננ [No book]
[24]הו דינ דלא רחמ לי מלתי לא נטר ומלתא הדא דשׁמעינ אנתונ לא הות דילי אלא דאבא דשׁדרני [No book]
[25]הלינ מללת עמכונ כד לותכונ איתי [No book]
[26]הו דינ פרקלטא רוחא דקודשׁא הו דמשׁדר אבי בשׁמי הו נלפכונ כלמדמ והו נעהדכונ כל מא דאמר אנא לכונ [No book]
[27]שׁלמא שׁבק אנא לכונ שׁלמא דילי יהב אנא לכונ לא הוא איכנא דיהב עלמא אנא יהב אנא לכונ לא נתדוד לבכונ ולא נדחל [No book]
[28]שׁמעתונ דאנא אמרת לכונ דאזל אנא ואתא אנא לותכונ אלו רחמינ הויתונ לי חדינ הויתונ דאזל אנא לות אבי דאבי רב הו מני [No book]
[29]והשׁא הא אמרת לכונ עדלא נהוא דמא דהוא תהימנונ [No book]
[30]מכיל לא אמלל עמכונ סגיאתא אתא גיר ארכונה דעלמא ובי לית לה מדמ [No book]
[31]אלא דנדע עלמא דרחמ אנא לאבי ואיכנא דפקדני אבי הכות עבד אנא קומו נאזל מכא [No book]
Translation: Jewish Publication Society (1917)
See information...
Top