|
|
| [1]Ταῦτα λελάληκα ὑμῖν ἵνα μὴ σκανδαλισθῆτε. |
[1]These thingsG5023 have I spokenG2980[G5758] unto youG5213, thatG3363 ye shouldG4624 notG3363 be offendedG4624.[G5686] |
| [2]ἀποσυναγώγους ποιήσουσιν ὑμᾶς· ἀλλ’ ἔρχεται ὥρα ἵνα πᾶς ὁ ἀποκτείνας ὑμᾶς δόξῃ λατρείαν προσφέρειν τῷ Θεῷ. |
[2]They shall putG4160[G5692] youG5209 out of the synagoguesG656: yeaG235, the timeG5610 comethG2064[G5736], thatG2443 whosoeverG3956 killethG615[G5660] youG5209 will thinkG1380[G5661] that he doethG4374[G5721] GodG2316 serviceG2999. |
| [3]καὶ ταῦτα ποιήσουσιν ὅτι οὐκ ἔγνωσαν τὸν Πατέρα οὐδὲ ἐμέ. |
[3]AndG2532 these thingsG5023 will they doG4160[G5692] unto youG5213, becauseG3754 they haveG1097 notG3756 knownG1097[G5627] the FatherG3962, norG3761 meG1691. |
| [4]ἀλλὰ ταῦτα λελάληκα ὑμῖν ἵνα ὅταν ἔλθῃ ἡ ὥρα αὐτῶν μνημονεύητε αὐτῶν, ὅτι ἐγὼ εἶπον ὑμῖν. ταῦτα δὲ ὑμῖν ἐξ ἀρχῆς οὐκ εἶπον, ὅτι μεθ’ ὑμῶν ἤμην. |
[4]ButG235 these thingsG5023 have I toldG2980[G5758] youG5213, thatG2443 whenG3752 the timeG5610 shall comeG2064[G5632], ye may rememberG3421[G5725] thatG3754 IG1473 toldG2036[G5627] youG5213 of themG846. AndG1161 these thingsG5023 I saidG2036[G5627] notG3756 unto youG5213 atG1537 the beginningG746, becauseG3754 I wasG2252[G5713] withG3326 youG5216. |
| [5]νῦν δὲ ὑπάγω πρὸς τὸν πέμψαντά με, καὶ οὐδεὶς ἐξ ὑμῶν ἐρωτᾷ με Ποῦ ὑπάγεις; |
[5]ButG1161 nowG3568 I go my wayG5217[G5719] toG4314 him that sentG3992[G5660] meG3165; andG2532 noneG3762 ofG1537 youG5216 askethG2065[G5719] meG3165, WhitherG4226 goest thouG5217?[G5719] |
| [6]ἀλλ’ ὅτι ταῦτα λελάληκα ὑμῖν, ἡ λύπη πεπλήρωκεν ὑμῶν τὴν καρδίαν. |
[6]ButG235 becauseG3754 I have saidG2980[G5758] these thingsG5023 unto youG5213, sorrowG3077 hath filledG4137[G5758] yourG5216 heartG2588. |
| [7]ἀλλ’ ἐγὼ τὴν ἀλήθειαν λέγω ὑμῖν, συμφέρει ὑμῖν ἵνα ἐγὼ ἀπέλθω. ἐὰν γὰρ μὴ ἀπέλθω, ὁ Παράκλητος οὐ μὴ ἔλθῃ πρὸς ὑμᾶς· ἐὰν δὲ πορευθῶ, πέμψω αὐτὸν πρὸς ὑμᾶς. |
[7]NeverthelessG235 IG1473 tellG3004[G5719] youG5213 the truthG225; It is expedientG4851[G5719] for youG5213 thatG2443 IG1473 go awayG565[G5632]: forG1063 ifG3362 I goG565 notG3362 awayG565[G5632], the ComforterG3875 willG2064 notG3756 comeG2064[G5695] untoG4314 youG5209; butG1161 ifG1437 I departG4198[G5680], I will sendG3992[G5692] himG846 untoG4314 youG5209. |
| [8]καὶ ἐλθὼν ἐκεῖνος ἐλέγξει τὸν κόσμον περὶ ἁμαρτίας καὶ περὶ δικαιοσύνης καὶ περὶ κρίσεως· |
[8]AndG2532 when he is comeG2064[G5631], heG1565 will reproveG1651[G5692] the worldG2889 ofG4012 sinG266, andG2532 ofG4012 righteousnessG1343, andG2532 ofG4012 judgmentG2920: |
| [9]περὶ ἁμαρτίας μέν, ὅτι οὐ πιστεύουσιν εἰς ἐμέ· |
[9]OfG4012 sinG266,[G3303] becauseG3754 they believeG4100[G5719] notG3756 onG1519 meG1691; |
| [10]περὶ δικαιοσύνης δέ, ὅτι πρὸς τὸν Πατέρα ὑπάγω καὶ οὐκέτι θεωρεῖτέ με· |
[10]OfG4012[G1161] righteousnessG1343, becauseG3754 I goG5217[G5719] toG4314 myG3450 FatherG3962, andG2532 ye seeG2334[G5719] meG3165 no moreG3765; |
| [11]περὶ δὲ κρίσεως, ὅτι ὁ ἄρχων τοῦ κόσμου τούτου κέκριται. |
[11]OfG4012[G1161] judgmentG2920, becauseG3754 the princeG758 of thisG5127 worldG2889 is judgedG2919.[G5769] |
| [12]Ἔτι πολλὰ ἔχω ὑμῖν λέγειν, ἀλλ’ οὐ δύνασθε βαστάζειν ἄρτι· |
[12]I haveG2192[G5719] yetG2089 many thingsG4183 to sayG3004[G5721] unto youG5213, butG235 ye cannotG3756[G1410][G5736] bear themG941[G5721] nowG737. |
| [13]ὅταν δὲ ἔλθῃ ἐκεῖνος, τὸ Πνεῦμα τῆς ἀληθείας, ὁδηγήσει ὑμᾶς εἰς τὴν ἀλήθειαν πᾶσαν· οὐ γὰρ λαλήσει ἀφ’ ἑαυτοῦ, ἀλλ’ ὅσα ἀκούει λαλήσει, καὶ τὰ ἐρχόμενα ἀναγγελεῖ ὑμῖν. |
[13]HowbeitG1161 whenG3752 heG1565, the SpiritG4151 of truthG225, is comeG2064[G5632], he will guideG3594[G5692] youG5209 intoG1519 allG3956 truthG225: forG1063 he shallG2980 notG3756 speakG2980[G5692] ofG575 himselfG1438; butG235 whatsoeverG3745[G302] he shall hearG191[G5661], that shall he speakG2980[G5692]: andG2532 he will shewG312[G5692] youG5213 things to comeG2064.[G5740] |
| [14]ἐκεῖνος ἐμὲ δοξάσει, ὅτι ἐκ τοῦ ἐμοῦ λήμψεται καὶ ἀναγγελεῖ ὑμῖν. |
[14]HeG1565 shall glorifyG1392[G5692] meG1691: forG3754 he shall receiveG2983[G5695] ofG1537 mineG1699, andG2532 shall shewG312[G5692] it unto youG5213. |
| [15]πάντα ὅσα ἔχει ὁ Πατὴρ ἐμά ἐστιν· διὰ τοῦτο εἶπον ὅτι ἐκ τοῦ ἐμοῦ λαμβάνει καὶ ἀναγγελεῖ ὑμῖν. |
[15]All thingsG3956 thatG3745 the FatherG3962 hathG2192[G5719] areG2076[G5748] mineG1699: thereforeG5124[G1223] said IG2036[G5627], thatG3754 he shall takeG2983[G5695] ofG1537 mineG1699, andG2532 shall shewG312[G5692] it unto youG5213. |
| [16]Μικρὸν καὶ οὐκέτι θεωρεῖτέ με, καὶ πάλιν μικρὸν καὶ ὄψεσθέ με. |
[16]A little whileG3397, andG2532 ye shallG2334 notG3756 seeG2334[G5719] meG3165: andG2532 againG3825, a little whileG3397, andG2532 ye shall seeG3700[G5695] meG3165, becauseG3754 IG1473 goG5217[G5719] toG4314 the FatherG3962. |
| [17]Εἶπαν οὖν ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ πρὸς ἀλλήλους Τί ἐστιν τοῦτο ὃ λέγει ἡμῖν Μικρὸν καὶ οὐ θεωρεῖτέ με, καὶ πάλιν μικρὸν καὶ ὄψεσθέ με; καί Ὅτι ὑπάγω πρὸς τὸν Πατέρα; |
[17]ThenG3767 saidG2036[G5627] some ofG1537 hisG846 disciplesG3101 amongG4314 themselvesG240, WhatG5101 isG2076[G5748] thisG5124 thatG3739 he saithG3004[G5719] unto usG2254, A little whileG3397, andG2532 ye shallG2334 notG3756 seeG2334[G5719] meG3165: andG2532 againG3825, a little whileG3397, andG2532 ye shall seeG3700[G5695] meG3165: andG2532, BecauseG3754 IG1473 goG5217[G5719] toG4314 the FatherG3962? |
| [18]ἔλεγον οὖν Τοῦτο τί ἐστιν ὃ λέγει τὸ μικρόν; οὐκ οἴδαμεν τί λαλεῖ. |
[18]They saidG3004[G5707] thereforeG3767, WhatG5101 isG2076[G5748] thisG5124 thatG3739 he saithG3004[G5719], A little whileG3397? we cannotG3756[G1492] tellG1492[G5758] whatG5101 he saithG2980.[G5719] |
| [19]ἔγνω Ἰησοῦς ὅτι ἤθελον αὐτὸν ἐρωτᾶν, καὶ εἶπεν αὐτοῖς Περὶ τούτου ζητεῖτε μετ’ ἀλλήλων ὅτι εἶπον Μικρὸν καὶ οὐ θεωρεῖτέ με, καὶ πάλιν μικρὸν καὶ ὄψεσθέ με; |
[19]NowG3767 JesusG2424 knewG1097[G5627] thatG3754 they were desirousG2309[G5707] to askG2065[G5721] himG846, andG2532 saidG2036[G5627] unto themG846, Do ye enquireG2212[G5719] amongG3326 yourselvesG240 ofG4012 thatG5127[G3754] I saidG2036[G5627], A little whileG3397, andG2532 ye shallG2334 notG3756 seeG2334[G5719] meG3165: andG2532 againG3825, a little whileG3397, andG2532 ye shall seeG3700[G5695] meG3165? |
| [20]ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι κλαύσετε καὶ θρηνήσετε ὑμεῖς, ὁ δὲ κόσμος χαρήσεται· ὑμεῖς λυπηθήσεσθε, ἀλλ’ ἡ λύπη ὑμῶν εἰς χαρὰν γενήσεται. |
[20]VerilyG281, verilyG281, I sayG3004[G5719] unto youG5213, ThatG3754 yeG5210 shall weepG2799[G5692] andG2532 lamentG2354[G5692], butG1161 the worldG2889 shall rejoiceG5463[G5690]: andG1161 yeG5210 shall be sorrowfulG3076[G5701], butG235 yourG5216 sorrowG3077 shall be turnedG1096[G5695] intoG1519 joyG5479. |
| [21]ἡ γυνὴ ὅταν τίκτῃ λύπην ἔχει, ὅτι ἦλθεν ἡ ὥρα αὐτῆς· ὅταν δὲ γεννήσῃ τὸ παιδίον, οὐκέτι μνημονεύει τῆς θλίψεως διὰ τὴν χαρὰν ὅτι ἐγεννήθη ἄνθρωπος εἰς τὸν κόσμον. |
[21]A womanG1135 whenG3752 she is in travailG5088[G5725] hathG2192[G5719] sorrowG3077, becauseG3754 herG846 hourG5610 is comeG2064[G5627]: butG1161 as soon asG3752 she is deliveredG1080[G5661] of the childG3813, she rememberethG3421[G5719] no moreG3765 the anguishG2347, forG1223 joyG5479 thatG3754 a manG444 is bornG1080[G5681] intoG1519 the worldG2889. |
| [22]καὶ ὑμεῖς οὖν νῦν μὲν λύπην ἔχετε· πάλιν δὲ ὄψομαι ὑμᾶς, καὶ χαρήσεται ὑμῶν ἡ καρδία, καὶ τὴν χαρὰν ὑμῶν οὐδεὶς αἴρει ἀφ’ ὑμῶν. |
[22]AndG2532 yeG5210[G3303] nowG3568 thereforeG3767 haveG2192[G5719] sorrowG3077: butG1161 I will seeG3700[G5695] youG5209 againG3825, andG2532 yourG5216 heartG2588 shall rejoiceG5463[G5690], andG2532 yourG5216 joyG5479 no manG3762 takethG142[G5719] fromG575 youG5216. |
| [23]καὶ ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ἐμὲ οὐκ ἐρωτήσετε οὐδέν. ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἄν τι αἰτήσητε τὸν Πατέρα δώσει ὑμῖν ἐν τῷ ὀνόματί μου. |
[23]AndG2532 inG1722 thatG1565 dayG2250 ye shallG3756 askG2065[G5692] meG1691 nothingG3762. VerilyG281, verilyG281, I sayG3004[G5719] unto youG5213,[G3754] WhatsoeverG3745[G302] ye shall askG154[G5661] the FatherG3962 inG1722 myG3450 nameG3686, he will giveG1325[G5692] it youG5213. |
| [24]ἕως ἄρτι οὐκ ᾐτήσατε οὐδὲν ἐν τῷ ὀνόματί μου· αἰτεῖτε, καὶ λήμψεσθε, ἵνα ἡ χαρὰ ὑμῶν ᾖ πεπληρωμένη. |
[24]HithertoG2193[G737] have ye askedG154[G5656] nothingG3756[G3762] inG1722 myG3450 nameG3686: askG154[G5720], andG2532 ye shall receiveG2983[G5695], thatG2443 yourG5216 joyG5479 may beG5600[G5753] fullG4137.[G5772] |
| [25]Ταῦτα ἐν παροιμίαις λελάληκα ὑμῖν· ἔρχεται ὥρα ὅτε οὐκέτι ἐν παροιμίαις λαλήσω ὑμῖν, ἀλλὰ παρρησίᾳ περὶ τοῦ Πατρὸς ἀπαγγελῶ ὑμῖν. |
[25]These thingsG5023 have I spokenG2980[G5758] unto youG5213 inG1722 proverbsG3942: butG235 the timeG5610 comethG2064[G5736], whenG3753 I shallG2980 no moreG3765 speakG2980[G5692] unto youG5213 inG1722 proverbsG3942, butG235 I shall shewG312[G5692] youG5213 plainlyG3954 ofG4012 the FatherG3962. |
| [26]ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ἐν τῷ ὀνόματί μου αἰτήσεσθε, καὶ οὐ λέγω ὑμῖν ὅτι ἐγὼ ἐρωτήσω τὸν Πατέρα περὶ ὑμῶν· |
[26]AtG1722 thatG1565 dayG2250 ye shall askG154[G5698] inG1722 myG3450 nameG3686: andG2532 I sayG3004[G5719] notG3756 unto youG5213, thatG3754 IG1473 will prayG2065[G5692] the FatherG3962 forG4012 youG5216: |
| [27]αὐτὸς γὰρ ὁ Πατὴρ φιλεῖ ὑμᾶς, ὅτι ὑμεῖς ἐμὲ πεφιλήκατε καὶ πεπιστεύκατε ὅτι ἐγὼ παρὰ τοῦ Θεοῦ ἐξῆλθον. |
[27]ForG1063 the FatherG3962 himselfG846 lovethG5368[G5719] youG5209, becauseG3754 yeG5210 have lovedG5368[G5758] meG1691, andG2532 have believedG4100[G5758] thatG3754 IG1473 came outG1831[G5627] fromG3844 GodG2316. |
| [28]ἐξῆλθον ἐκ τοῦ Πατρὸς καὶ ἐλήλυθα εἰς τὸν κόσμον· πάλιν ἀφίημι τὸν κόσμον καὶ πορεύομαι πρὸς τὸν Πατέρα. |
[28]I came forthG1831[G5627] fromG3844 the FatherG3962, andG2532 am comeG2064[G5754] intoG1519 the worldG2889: againG3825, I leaveG863[G5719] the worldG2889, andG2532 goG4198[G5736] toG4314 the FatherG3962. |
| [29]Λέγουσιν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ Ἴδε νῦν ἐν παρρησίᾳ λαλεῖς, καὶ παροιμίαν οὐδεμίαν λέγεις. |
[29]HisG846 disciplesG3101 saidG3004[G5719] unto himG846, LoG2396, nowG3568 speakest thouG2980[G5719] plainlyG3954, andG2532 speakestG3004[G5719] noG3762 proverbG3942. |
| [30]νῦν οἴδαμεν ὅτι οἶδας πάντα καὶ οὐ χρείαν ἔχεις ἵνα τίς σε ἐρωτᾷ· ἐν τούτῳ πιστεύομεν ὅτι ἀπὸ Θεοῦ ἐξῆλθες. |
[30]NowG3568 are we sureG1492[G5758] thatG3754 thou knowestG1492[G5758] all thingsG3956, andG2532 needestG5532 notG3756[G2192][G5719] thatG2443 any manG5100 should askG2065[G5725] theeG4571: byG1722 thisG5129 we believeG4100[G5719] thatG3754 thou camest forthG1831[G5627] fromG575 GodG2316. |
| [31]ἀπεκρίθη αὐτοῖς Ἰησοῦς Ἄρτι πιστεύετε; |
[31]JesusG2424 answeredG611[G5662] themG846, Do yeG4100 nowG737 believeG4100?[G5719] |
| [32]ἰδοὺ ἔρχεται ὥρα καὶ ἐλήλυθεν ἵνα σκορπισθῆτε ἕκαστος εἰς τὰ ἴδια κἀμὲ μόνον ἀφῆτε· καὶ οὐκ εἰμὶ μόνος, ὅτι ὁ Πατὴρ μετ’ ἐμοῦ ἐστιν. |
[32]BeholdG2400[G5628], the hourG5610 comethG2064[G5736], yeaG2532, isG2064 nowG3568 comeG2064[G5754], thatG2443 ye shall be scatteredG4650[G5686], every manG1538 toG1519 his ownG2398, andG2532 shall leaveG863[G5632] meG1691 aloneG3441: and yetG2532 I amG1510[G5748] notG3756 aloneG3441, becauseG3754 the FatherG3962 isG2076[G5748] withG3326 meG1700. |
| [33]ταῦτα λελάληκα ὑμῖν ἵνα ἐν ἐμοὶ εἰρήνην ἔχητε. ἐν τῷ κόσμῳ θλῖψιν ἔχετε· ἀλλὰ θαρσεῖτε, ἐγὼ νενίκηκα τὸν κόσμον. |
[33]These thingsG5023 I have spokenG2980[G5758] unto youG5213, thatG2443 inG1722 meG1698 ye might haveG2192[G5725] peaceG1515. InG1722 the worldG2889 ye shall haveG2192[G5719][G5625][G2192][G5692] tribulationG2347: butG235 be of good cheerG2293[G5720]; IG1473 have overcomeG3528[G5758] the worldG2889. |