|
|
| [1]These wordsG5023 spakeG2980[G5656] JesusG2424, andG2532 lifted upG1869[G5656] hisG846 eyesG3788 toG1519 heavenG3772, andG2532 saidG2036[G5627], FatherG3962, the hourG5610 is comeG2064[G5754]; glorifyG1392[G5657] thyG4675 SonG5207, thatG2443 thyG4675 SonG5207 alsoG2532 may glorifyG1392[G5661] theeG4571: |
[1]ταυτα ελαλησεν ο ιησους και επηρεν τους οφθαλμους αυτου εις τον ουρανον και ειπεν πατερ εληλυθεν η ωρα δοξασον σου τον υιον ινα και ο υιος σου δοξαση σε |
| [2]AsG2531 thou hast givenG1325[G5656] himG846 powerG1849 over allG3956 fleshG4561, thatG2443 he should giveG1325[G5661] eternalG166 lifeG2222 toG3739 as many asG3956[G846] thou hast givenG1325[G5758] himG846. |
[2]καθως εδωκας αυτω εξουσιαν πασης σαρκος ινα παν ο δεδωκας αυτω δωση αυτοις ζωην αιωνιον |
| [3]AndG1161 thisG3778 isG2076[G5748] lifeG2222 eternalG166, thatG2443 they might knowG1097[G5725] theeG4571 the onlyG3441 trueG228 GodG2316, andG2532 JesusG2424 ChristG5547, whomG3739 thou hast sentG649.[G5656] |
[3]αυτη δε εστιν η αιωνιος ζωη ινα γινωσκωσιν σε τον μονον αληθινον θεον και ον απεστειλας ιησουν χριστον |
| [4]IG1473 have glorifiedG1392[G5656] theeG4571 onG1909 the earthG1093: I have finishedG5048[G5656] the workG2041 whichG3739 thou gavestG1325[G5758] meG3427 toG2443 doG4160.[G5661] |
[4]εγω σε εδοξασα επι της γης το εργον ετελειωσα ο δεδωκας μοι ινα ποιησω |
| [5]AndG2532 nowG3568, O FatherG3962, glorifyG1392[G5657] thouG4771 meG3165 withG3844 thine own selfG4572 with the gloryG1391 whichG3739 I hadG2192[G5707] withG3844 theeG4671 beforeG4253 the worldG2889 wasG1511.[G5750] |
[5]και νυν δοξασον με συ πατερ παρα σεαυτω τη δοξη η ειχον προ του τον κοσμον ειναι παρα σοι |
| [6]I have manifestedG5319[G5656] thyG4675 nameG3686 unto the menG444 whichG3739 thou gavestG1325[G5758] meG3427 out ofG1537 the worldG2889: thineG4674 they wereG2258[G5713], andG2532 thou gavestG1325[G5758] themG846 meG1698; andG2532 they have keptG5083[G5758] thyG4675 wordG3056. |
[6]εφανερωσα σου το ονομα τοις ανθρωποις ους δεδωκας μοι εκ του κοσμου σοι ησαν και εμοι αυτους δεδωκας και τον λογον σου τετηρηκασιν |
| [7]NowG3568 they have knownG1097[G5758] thatG3754 all thingsG3956 whatsoeverG3745 thou hast givenG1325[G5758] meG3427 areG2076[G5748] ofG3844 theeG4675. |
[7]νυν εγνωκαν οτι παντα οσα δεδωκας μοι παρα σου εστιν |
| [8]ForG3754 I have givenG1325[G5758] unto themG846 the wordsG4487 whichG3739 thou gavestG1325[G5758] meG3427; andG2532 theyG846 have receivedG2983[G5627] them, andG2532 have knownG1097[G5627] surelyG230 thatG3754 I came outG1831[G5627] fromG3844 theeG4675, andG2532 they have believedG4100[G5656] thatG3754 thouG4771 didst sendG649[G5656] meG3165. |
[8]οτι τα ρηματα α δεδωκας μοι δεδωκα αυτοις και αυτοι ελαβον και εγνωσαν αληθως οτι παρα σου εξηλθον και επιστευσαν οτι συ με απεστειλας |
| [9]IG1473 prayG2065[G5719] forG4012 themG846: I prayG2065[G5719] notG3756 forG4012 the worldG2889, butG235 forG4012 them whichG3739 thou hast givenG1325[G5758] meG3427; forG3754 they areG1526[G5748] thineG4674. |
[9]εγω περι αυτων ερωτω ου περι του κοσμου ερωτω αλλα περι ων δεδωκας μοι οτι σοι εισιν |
| [10]AndG2532 allG3956 mineG1699 areG2076[G5748] thineG4674, andG2532 thineG4674 are mineG1699; andG2532 I am glorifiedG1392[G5769] inG1722 themG846. |
[10]και τα εμα παντα σα εστιν και τα σα εμα και δεδοξασμαι εν αυτοις |
| [11]AndG2532 nowG3765 I amG1510[G5748] no moreG3765 inG1722 the worldG2889, butG2532 theseG3778 areG1526[G5748] inG1722 the worldG2889, andG2532 IG1473 comeG2064[G5736] toG4314 theeG4571. HolyG40 FatherG3962, keepG5083[G5657] throughG1722 thine ownG4675 nameG3686 thoseG846 whomG3739 thou hast givenG1325[G5758] meG3427, thatG2443 they may beG5600[G5753] oneG1520, asG2531 we areG2249. |
[11]και ουκ ετι ειμι εν τω κοσμω και ουτοι εν τω κοσμω εισιν και εγω προς σε ερχομαι πατερ αγιε τηρησον αυτους εν τω ονοματι σου ους δεδωκας μοι ινα ωσιν εν καθως ημεις |
| [12]WhileG3753 I wasG2252[G5713] withG3326 themG846 inG1722 the worldG2889, IG1473 keptG5083[G5707] themG846 inG1722 thyG4675 nameG3686: those thatG3739 thou gavestG1325[G5758] meG3427 I have keptG5442[G5656], andG2532 noneG3762 ofG1537 themG846 is lostG622[G5639], butG1508 the sonG5207 of perditionG684; thatG2443 the scriptureG1124 might be fulfilledG4137.[G5686] |
[12]οτε ημην μετ αυτων εν τω κοσμω εγω ετηρουν αυτους εν τω ονοματι σου ους δεδωκας μοι εφυλαξα και ουδεις εξ αυτων απωλετο ει μη ο υιος της απωλειας ινα η γραφη πληρωθη |
| [13]AndG1161 nowG3568 come IG2064[G5736] toG4314 theeG4571; andG2532 these thingsG5023 I speakG2980[G5719] inG1722 the worldG2889, thatG2443 they might haveG2192[G5725] myG1699 joyG5479 fulfilledG4137[G5772] inG1722 themselvesG846. |
[13]νυν δε προς σε ερχομαι και ταυτα λαλω εν τω κοσμω ινα εχωσιν την χαραν την εμην πεπληρωμενην εν αυτοις |
| [14]IG1473 have givenG1325[G5758] themG846 thyG4675 wordG3056; andG2532 the worldG2889 hath hatedG3404[G5656] themG846, becauseG3754 they areG1526[G5748] notG3756 ofG1537 the worldG2889, even asG2531 IG1473 amG1510[G5748] notG3756 ofG1537 the worldG2889. |
[14]εγω δεδωκα αυτοις τον λογον σου και ο κοσμος εμισησεν αυτους οτι ουκ εισιν εκ του κοσμου καθως εγω ουκ ειμι εκ του κοσμου |
| [15]I prayG2065[G5719] notG3756 thatG2443 thou shouldest takeG142[G5661] themG846 out ofG1537 the worldG2889, butG235 thatG2443 thou shouldest keepG5083[G5661] themG846 fromG1537 the evilG4190. |
[15]ουκ ερωτω ινα αρης αυτους εκ του κοσμου αλλ ινα τηρησης αυτους εκ του πονηρου |
| [16]They areG1526[G5748] notG3756 ofG1537 the worldG2889, even asG2531 IG1473 amG1510[G5748] notG3756 ofG1537 the worldG2889. |
[16]εκ του κοσμου ουκ εισιν καθως εγω εκ του κοσμου ουκ ειμι |
| [17]SanctifyG37[G5657] themG846 throughG1722 thyG4675 truthG225: thyG4674 wordG3056 isG2076[G5748] truthG225. |
[17]αγιασον αυτους εν τη αληθεια σου ο λογος ο σος αληθεια εστιν |
| [18]AsG2531 thou hast sentG649[G5656] meG1691 intoG1519 the worldG2889, even soG2504 haveG649 I alsoG2504 sentG649[G5656] themG846 intoG1519 the worldG2889. |
[18]καθως εμε απεστειλας εις τον κοσμον καγω απεστειλα αυτους εις τον κοσμον |
| [19]AndG2532 forG5228 theirG846 sakesG5228 IG1473 sanctifyG37[G5719] myselfG1683, thatG2443 theyG846 alsoG2532 mightG5600[G5753] be sanctifiedG37[G5772] throughG1722 the truthG225. |
[19]και υπερ αυτων εγω αγιαζω εμαυτον ινα και αυτοι ωσιν ηγιασμενοι εν αληθεια |
| [20]NeitherG1161[G3756] pray IG2065[G5719] forG4012 theseG5130 aloneG3440, butG235 forG4012 them alsoG2532 which shall believeG4100[G5694] onG1519 meG1691 throughG1223 theirG846 wordG3056; |
[20]ου περι τουτων δε ερωτω μονον αλλα και περι των πιστευσοντων δια του λογου αυτων εις εμε |
| [21]ThatG2443 they allG3956 may beG5600[G5753] oneG1520; asG2531 thouG4771, FatherG3962, art inG1722 meG1698, and IG2504 inG1722 theeG4671, thatG2443 theyG846 alsoG2532 may beG5600[G5753] oneG1520 inG1722 usG2254: thatG2443 the worldG2889 may believeG4100[G5661] thatG3754 thouG4771 hast sentG649[G5656] meG3165. |
[21]ινα παντες εν ωσιν καθως συ πατερ εν εμοι καγω εν σοι ινα και αυτοι εν ημιν εν ωσιν ινα ο κοσμος πιστευση οτι συ με απεστειλας |
| [22]AndG2532 the gloryG1391 whichG3739 thou gavestG1325[G5758] meG3427 IG1473 have givenG1325[G5758] themG846; thatG2443 they may beG5600[G5753] oneG1520, even asG2531 weG2249 areG2070[G5748] oneG1520: |
[22]και εγω την δοξαν ην δεδωκας μοι δεδωκα αυτοις ινα ωσιν εν καθως ημεις εν εσμεν |
| [23]IG1473 inG1722 themG846, andG2532 thouG4771 inG1722 meG1698, thatG2443 they may beG5600[G5753] made perfectG5048[G5772] inG1519 oneG1520; andG2532 thatG2443 the worldG2889 may knowG1097[G5725] thatG3754 thouG4771 hast sentG649[G5656] meG3165, andG2532 hast lovedG25[G5656] themG846, asG2531 thou hast lovedG25[G5656] meG1691. |
[23]εγω εν αυτοις και συ εν εμοι ινα ωσιν τετελειωμενοι εις εν και ινα γινωσκη ο κοσμος οτι συ με απεστειλας και ηγαπησας αυτους καθως εμε ηγαπησας |
| [24]FatherG3962, I willG2309[G5719] thatG2443 they alsoG2548, whomG3739 thou hast givenG1325[G5758] meG3427, beG5600[G5753] withG3326 meG1700 whereG3699 IG1473 amG1510[G5748]; thatG2443 they may beholdG2334[G5725] myG1699 gloryG1391, whichG3739 thou hast givenG1325[G5656] meG3427: forG3754 thou lovedstG25[G5656] meG3165 beforeG4253 the foundationG2602 of the worldG2889. |
[24]πατερ ους δεδωκας μοι θελω ινα οπου ειμι εγω κακεινοι ωσιν μετ εμου ινα θεωρωσιν την δοξαν την εμην ην εδωκας μοι οτι ηγαπησας με προ καταβολης κοσμου |
| [25][G2532]O righteousG1342 FatherG3962, the worldG2889 hathG1097 notG3756 knownG1097[G5627] theeG4571: butG1161 IG1473 have knownG1097[G5627] theeG4571, andG2532 theseG3778 have knownG1097[G5627] thatG3754 thouG4771 hast sentG649[G5656] meG3165. |
[25]πατερ δικαιε και ο κοσμος σε ουκ εγνω εγω δε σε εγνων και ουτοι εγνωσαν οτι συ με απεστειλας |
| [26]AndG2532 I have declaredG1107[G5656] unto themG846 thyG4675 nameG3686, andG2532 will declareG1107[G5692] it: thatG2443 the loveG26 wherewithG3739 thou hast lovedG25[G5656] meG3165 may beG5600[G5753] inG1722 themG846, and IG2504 inG1722 themG846. |
[26]και εγνωρισα αυτοις το ονομα σου και γνωρισω ινα η αγαπη ην ηγαπησας με εν αυτοις η καγω εν αυτοις |